ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• facultad de pedagogía
• facultad de educación
• en facultades de magisterio

Примеры использования Педагогический факультет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Педагогический факультет направления.
La Facultad de Pedagogía.

Доктор, основы образования, педагогический факультет, Марокко.
Doctor en Fundamento de la educación, Facultad de Ciencias Educativas, Marruecos.

Педагогический факультет, Лима, Перу.
Estudios de Facultad para Magisterio en Lima, Perú.

Бакалавр искусств в области философии, социологии и психологии, 1980 год, Педагогический факультет, Себха, Ливия.
Licenciatura en Filosofía, Sociología y Psicología, 1980, Facultad de Educación, Sebha(Libia).

Образование: педагогический факультет Карлова университета, Прага( 1981- 1987 годы).
Estudios: Facultad de Pedagogía de la Universidad Carlos de Praga(1981-1987).

С этой целью БАПОР в сентябре 1993 года открыло педагогический факультет в Иордании и на Западном берегу.
Con ese objeto, el OOPS inauguró una facultad de pedagogía en Jordania y la Ribera Occidental en septiembre de 1993.

Годы Младший преподаватель, педагогический факультет Университетского колледжа в Ниписсинге, Норт- Бей, провинция Онтарио.
Profesora adjunta de la Facultad de Educación, Colegio Universitario de Nipissing, North Bay, Ontario(Canadá).

Магистр педагогических наук, Университет имени Инка Гарсиласо де ла Вега, педагогический факультет, Лима, Перу.
Magister en Investigación y docencia universitaria, Universidad Inca Garcilaso de la Vega, Facultad de Educación, Lima, Perú.

Педагогический факультет подготовил 80 воспитателей детских садов по вопросам, касающимся дошкольной подготовки.
La Facultad de Educación impartió formación a 80 maestros de jardines de infancia sobre técnicas de enseñanza preescolar.

Преподавание в 1- 4 классах осуществляется учителями, закончившими педагогическое учебное заведение или педагогический факультет.
La enseñanza en los cursos I a IV corre a cargo de un profesor con estudios pedagógicos superiores o en facultades de magisterio.

Педагогический факультет в Скопье, где в дополнение к македонскому языку предусмотрен четырехлетний курс обучения на албанском и турецком языках.
La Facultad de Pedagogía de Skopje, que tiene planes de estudio de cuatro años de duración en albanés y turco, además de macedonio.

Группа проинспектировала факультет естественных наук, педагогический факультет, женский факультет и медицинский факультет..
El grupo inspeccionó la Facultad de Ciencias, la Facultad de Educación, la Facultad de Educación de Niñas y la Facultad de Medicina.

В старших классах( с 5- го по 8- й) преподавание по отдельным предметам осуществляется учителями, закончившими педагогическое учебное заведение или педагогический факультет.
En los cursos V a VIII la enseñanza sobre materias separadas es impartida por profesores con estudios pedagógicos superiores o en facultades de magisterio.

В сентябре 1993 года БАПОР открыло свой первый педагогический факультет в Аммане после его аккредитования иорданским министерством образования.
En septiembre de 1993, el OOPS abrió su primera Facultad de Pedagogía en Ammán, una vez recibida la acreditación correspondiente por parte del Ministerio de educación jordano.

Педагогический факультет Национального университета Самоа приступил к реализации программы подготовки учителей для работы именно в системе образования для лиц с особыми потребностями.
La Facultad de Educación de la Universidad Nacional de Samoa ha puesto en marcha un programa de formación de maestros destinados específicamente a la educación especial.

Полное осуществление этого закона было отложено в силу того, что педагогический факультет не смог в течение короткого периода времени найти квалифицированных преподавателей, говорящих на албанском языке.
Su plena aplicación se ha retrasado porque la Facultad de Pedagogía no pudo contratar profesores calificados que hablasen albanés por falta de tiempo.

Педагогический факультет осуществляет программы, касающиеся пожеланий родителей и педагогов, эффективности школ и ролей директоров, а также потребностей в их подготовке;
El Departamento de Educación está ejecutando programas relacionados con las aspiraciones de padres y educadores, la eficacia de las escuelas y las funciones y necesidades de capacitación de los directores;

В области образования правительство обещало открыть позднее в 1995 году педагогический факультет, на котором в некотором объеме будут обучаться албанские учителя на их собственном языке.
En materia de educación, el Gobierno prometió abrir, antes de que termine 1995, una facultad de pedagogía en la que a los futuros maestros de etnia albanesa se les impartirá la enseñanza parcialmente en su propio idioma.

Педагогический факультет в Иордании осуществляет также подготовку преподавателей без отрыва от работы, по окончании которой вместо диплома о двухгодичном обучении выдается университетский диплом первой степени, как это предусмотрено законодательством Иордании в области образования.
La Facultad de Pedagogía de Jordania también proporciona formación docente en el trabajo a maestros en ejercicio con diplomas de dos años de estudios a fin de permitirles obtener un título universitario de primer grado, tal como estipulan las leyes de educación de Jordania.

В рамках общенационального научного конкурса, в котором участвовали 16 иорданских колледжей и университетов, педагогический факультет в Аммане получил третью премию за проект разработки базы данных, содержащей контрольные вопросы по математике.
En una competencia científica nacional, en que participaron 16 colegios y universidades de Jordania, la Facultad de Pedagogía de Ammán obtuvo el tercer premio con un proyecto para desarrollar una base de datos para exámenes de matemáticas.

Педагогический факультет предлагает четырехгодичную программу университетского уровня, рассчитанную на новых преподавателей, что позволит довести до университетского уровня квалификацию нынешних 4800 преподавателей Агентства, имеющих лишь свидетельство о получении двухгодичного педагогического образования.
La facultad de pedagogía ofrece un programa de cuatro años de duración con título universitario para nuevos maestros y convalida para un título universitario las calificaciones de los 4.800 maestros actuales del Organismo que sólo poseen un certificado de formación de maestros de dos años.

Одним из основных событий отчетного года было решение Агентства о замене двухгодичной программы подготовки учителей в учебных центрах в Рамаллахе, работа которых прекращается, четырехгодичными программами, в рамках которых создается педагогический факультет, позволяющий студентам получать степень бакалавра.
Uno de los hechos más importantes de el período que se examina, fue la decisión de el Organismo de sustituir, mediante la eliminación progresiva, el programa de capacitación docente de dos años en los centros de formación de Ramallah, por programas de cuatro años a el cabo de los cuales se obtendría un título universitario y ello, gracias a la creación de una facultad de ciencias de la educación.

Студенты из Газы, зачисленные на педагогический факультет, не смогли завершить весенний семестр 1996 года, поскольку израильские власти не выдали разрешения на учебу на Западном берегу, что помешало ряду студентов своевременно закончить курс обучения в середине 1996 года.
Los alumnos de Gaza matriculados en cursos de la Facultad de Pedagogía no pudieron terminar el semestre de primavera de 1996 debido a que no contaban con autorización de las autoridades israelíes para estudiar en la Ribera Occidental, obstáculo que impidió a diversos alumnos graduarse a mediados de 1996 tal como estaba previsto.

Педагогические факультеты.
Facultades de magisterio.

Педагогические факультеты и отделение подготовки преподавателей до найма на работуa.
Facultades de ciencias pedagógicas y formación pedagógica previa al servicioa.

Увеличение числа девушек, поступающих на учебу в педагогические вузы, в связи с открытием педагогических факультетов во всех губернаторствах Республики;
El aumento del porcentaje de niñas que escogen ciencias de la educación después de la creación de una facultad de pedagogía en cada provincia;

В особых случаях студенты педагогического факультета освобождаются от платы за обучение.
En casos especiales, los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Educación están exonerados del costo de la matrícula anual.

На педагогических факультетах университетов проводится серьезная научно-исследовательская работа по подготовке изданий школьных учебников, посвященных обучению основам семейной жизни и подготовке преподавателей.
En los departamentos de pedagogía de las universidades se están haciendo importantes investigaciones sobre la publicación de libros de texto relacionados con la educación en la vida de familia y la formación de maestros.

Формирование комитета для определения потребностей министерства образования, касающихся выпускников педагогических факультетов на следующие пять лет.
Establecimiento de un comité para determinar las necesidades del Ministerio de Educación respecto del número de licenciados de las facultades de educación en los próximos cinco años.

Центр организует программы профессиональной подготовки для школьных учителей по вопросам преподавания проблематики прав человека на педагогическом факультете в Пномпене, а также лекции для преподавателей по международным аспектам прав человека и соответствующим функциям в Камбоджийском институте по правам человека.
El Centro ha dirigido programas de formación de personal docente sobre pedagogía de los derechos humanos en la Facultad de Pedagogía de Phnom Penh, y conferencias sobre derechos y deberes humanos internacionales para maestros en el Instituto de Derechos Humanos de Camboya.