ПЕДАГОГИЧЕСКИХ КОЛЛЕДЖАХ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas de magisterio
• escuelas normales

Примеры использования Педагогических колледжах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 56, 7% до 69, 4% в педагогических колледжах.
Del 56.7% al 69,4% en las escuelas de magisterio.

Учителя для дошкольного образования обучаются в шести педагогических колледжах страны.
Los maestros de preescolar se forman en seis escuelas de magisterio del país.

В педагогических колледжах доля учащихся женского пола составляет 74, 8%.
En las escuelas de magisterio, el porcentaje de mujeres estudiantes asciende al 74,8 por ciento.

В настоящее время 1 738 студентов- арабов обучаются в педагогических колледжах.
Hay en la actualidad 1.738 estudiantes árabes matriculados en las escuelas normales del magisterio.

В педагогических колледжах насчитывалось 76 штатных преподавателей мужского пола и 36 преподавателей женского пола.
Las escuelas de magisterio contaban con 76 profesores a jornada completa en todo el país, en comparación con 36 profesoras.

Включая студентов, обучающихся по программам получения первой ученой степени в академических колледжах и педагогических колледжах.
Incluidos los estudiantes de primer ciclo de facultades universitarias y de magisterio.

Доля слушателей- женщин в педагогических колледжах составляла в 1994 году 59, 7 процента, а в 1995 и в 1996 годах- 60, 6 процента( см. таблицу 8).
La tasa de mujeres inscritas en escuelas de magisterio fue del 59,7% durante 1994, y del 60,6% durante 1995 y 1996(Cuadro 8).

В педагогических колледжах Бухареста, Бакэу и Тыргу-Муреш организованы специальные группы подготовки будущих преподавателей для общины рома.
En las escuelas normales de Bucarest, Bacău y Târgu-Mureş se han organizado clases especiales para la formación de futuros docentes para los romaníes/gitanos.

В технических колледжах эта доля составляет не менее 30 процентов, а в педагогических колледжах- не менее 50 процентов от общей численности поступивших.
En las universidades técnicas el porcentaje es un mínimo del 30%, mientras que en las escuelas de magisterio es un mínimo del 50% del total del alumnado.

С 1995 по 2003 год число таких центров возросло с 70 до 111. Они существуют в 30 провинциях как в государственных, так и в частных университетах, а также в педагогических колледжах.
Esos centros, cuyo número aumentó de 70 en 1995 a 111 en 2003, se encuentran repartidos por 30 provincias, en universidades públicas y privadas y escuelas de magisterio.

К 2007 году их число увеличилось до 40 960 учащихся девушек и 58 735 учащихся юношей в педагогических колледжах и гуманитарных институтах.
Para 2007, las números habían aumentado a 40.960 de sexo femenino y 58.735 de sexo masculino en las escuelas de magisterio y los institutos de bellas artes.

Особенно важное значение для беженцев и иммигрантов имеют отдельные подготовительные курсы, созданные при некоторых учебных заведениях для социальных работников и педагогических колледжах.
Revisten especial importancia para los refugiados y los inmigrantes las clases preparatorias separadas que se han organizado en algunos institutos de formación de educadores sociales y escuelas normales.

Подготовка учителей для школ первого уровня осуществляется в специализированных педагогических колледжах, которые управляются религиозными организациями, но в значительной степени финансируются государством.
La capacitación de profesores de enseñanza primaria se realiza en escuelas de magisterio especializadas, que son gestionadas por autoridades religiosas pero financiadas en gran medida por el Estado.

Инициатива по расширению прав и возможностей девочек также реализуется в рамках национальной программы ФЛХЕ и подготовки учителей и инструкторов в педагогических колледжах.
Girls' Power Initiative también participa en la aplicación del programa nacional de educación sobre vida familiar y VIH/SIDA e imparte capacitación a maestros y cursillistas en las escuelas de magisterio.

Лишь двое из числа рома, обучающихся в педагогических колледжах, работают в качестве помощников рома, и за четыре года ни один из них еще не закончил обучения.
De las personas de esta minoría que asisten a cursos de formación docente en escuelas de enseñanza superior, sólo dos provienen del grupo de asistentes romaníes y, en cuatro años, ninguno de ellos ha podido graduarse.

Университет Нижней Австрии проводит курс обучения продолжительностью в пять семестров для преподавателей, работающих с глухими детьми; в нескольких других педагогических колледжах проводится обучение австрийскому языку жестов.
La Universidad de Pedagogía de Baja Austria ofrece un curso de formación de cinco semestres para maestros de niños sordos y varias otras escuelas de magisterio ofrecen cursos en la lengua de señas austríaca.

На диаграмме 11 показано увеличение численности студентов, готовящихся стать учителями( женщин и мужчин), в государственных педагогических колледжах для удовлетворения возросшего спроса в связи с увеличением численности учащихся на уровнях начального и среднего образования.
El gráfico 11 muestra el aumento de la matriculación de estudiantes de magisterio(mujeres y hombres) en escuelas públicas de magisterio para satisfacer la creciente demanda a medida que aumenta el número de alumnos en la enseñanza primaria y secundaria.

Агентство международного развития Соединенных Штатов выделило средства для разработки учитывающей гендерную проблематику учебной программы для использования в начальных школах, педагогических колледжах и для повышения профессионального уровня учителей.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional proporcionó fondos para elaborar un programa de estudios adecuado en función del género para ser utilizado en las escuelas primarias, los institutos pedagógicos y la capacitación de los maestros en el servicio.

Федеральные педагогические колледжи, к которым прикреплены школы для прохождения студентами практики.
Escuelas normales de la Federación con escuelas de prácticas.

Частные педагогические колледжи, к которым прикреплены школы для прохождения студентами практики.
Escuelas normales privadas con escuelas de prácticas.

Педагогические колледжи. В эти высшие учебные заведения принимаются выпускники системы среднего образования.
Escuelas normales: Estas escuelas reciben a estudiantes que hayan acabado la enseñanza secundaria.

Педагогические колледжи, различные годы.
Escuelas normales, varios años.

Преподавательский состав педагогических колледжей и число женщин в процентах от.
Número de profesores y profesoras de magisterio durante el curso escolar 1996-1997.

Педагогический колледж Шорт Вуд.
Escuela Normal Short Wood.

Заместитель декана педагогического колледжа, Триполи, Ливия, 1965- 1966 годы.
Vicedecano del Instituto Superior de Formación de Maestros, Trípoli(Libia), 1965-1966.

Педагогическом колледже.
Teachers College.

Педагогический колледж Уилсона.
Wilson Teachers College.

Педагогический колледж для женщин, 1962- 1967 годы.
A 1967 Escuela Normal de Maestras.

Программа по линии Общего фонда: педагогический колледж в Газе.
Fondo General: Universidad del Profesorado en Gaza.