ПЕНОМАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• espumas
• de la espumación
• espuma

Примеры использования Пеноматериалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по техническим вариантам замены пеноматериалов.
Comité de Opciones Técnicas sobre Espumas.

Вопросы, касающиеся пеноматериалов на этапе истечения срока их службы.
Cuestiones relativas a las espumas al final de su vida útil.

Альтернативы ГФУ для производства пеноматериалов.
Alternativas a los HFC para la producción de espuma.

Точно так же он будет включать транспортировку пеноматериалов, извлечение из них ХФУ- 11 и закачивание их в надлежащий контейнер; и.
De modo similar, cubrirá el transporte de espuma, la extracción del CFC-11 de la misma y su transferencia a un contenedor adecuado; y.

Твердых отходах резки и производства( пеноматериалов ППС и ЭПС);
Los residuos sólidos de corte y de la producción(espuma de poliestireno expandido y extruido);

Потери огнезащитного состава в течение этих процессов остаются в отходах пеноматериалов.
El pirorretardante que se pierde en estos procesos permanece en los recortes de espuma de desecho.

С учетом того, что из-за различных значений ОРС эти доли составляли около 6070 процентов для пеноматериалов и 30- 40 процентов ХОКВ в тоннах ОРС;
Se observó que, debido a los diferentes valores de PAO, la proporción fue de 60% a 70% para las espumas y 30% a 40% para la refrigeración y el aire acondicionado en toneladas PAO.

Выдвижение кандидатур на посты сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов;
Nombramiento de los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y del Comité de Opciones Técnicas sobre espumas;

В настоящее время в Бангладеш осуществляется конверсионный проект по производству изоляционных пеноматериалов для бытовых холодильников.
Bangladesh está ejecutando un proyecto de conversión para la fabricación de espuma aislante para refrigeradores domésticos.

Для некоторых видов применения, например, для бытовой техники, они в настоящее время смешиваются с насыщенными ГФУ в целях повышения термических характеристик пеноматериалов;
Para algunas aplicaciones, como los electrodomésticos, actualmente se mezclan con HFC saturados para aumentar las cualidades térmicas de la espuma;

Таким образом, по некоторым из них сроки эксплуатации истекают, однако значительную часть пеноматериалов рекуперируют и перерабатывают в ковровую основу.
Algunos han, por tanto, llegado actualmente al final de su vida útil, pero una proporción significativa de la espuma se ha recuperado y reciclado para usarse en bases de alfombras.

Общие объемы производства пеноматериалов в размере 150 000 тонн явно меньше, чем совокупные объемы производства ППУ в 3, 66 млн. тонн( 2, 68 млн. тонн в слитках).
La producción total de espuma, de 150.000 toneladas, es sin duda muy inferior a la producción mundial de espuma de poliuretano- 3,66 millones de toneladas(2,68 millones de toneladas de planchas).

Однако некоторые конкретные вопросы, связанные с применением методов оценки жизненного цикла пеноматериалов, вызвали ограниченное число замечаний.
No obstante, algunas cuestiones específicas sobre la aplicación de las técnicas de evaluación del ciclo de vida a las espumas habían dado lugar a una reducida serie de declaraciones.

Метилформиат и метилаль имеются на рынке в ограниченном объеме, в основном для пеноматериалов с высокоплотной оболочкой и гибких пеноматериалов в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
La penetración del formiato de metilo y el metilal era limitada, fundamentalmente en el caso de la piel integral y la espuma moldeada de poliuretano flexible en Partes que operan al amparo del artículo 5.

Один из них состоит в использовании активных или пассивных устройств для захвата частиц в какую-либо среду, например с помощью крупной надувной сферы из пеноматериалов, которая будет абсорбировать генетическую энергию частиц.
Una es la utilización de dispositivos activos y pasivos para interceptar con un medio, como un gran globo de espuma, que absorba la energía cinética de las partículas.

Относительно сектора пеноматериалов один представитель задал вопрос об уровне использования пеноматериалов с низким ПГП в развитых странах, не являющихся членами Европейского союза.
En relación con el sector de las espumas, un representante preguntó por el nivel de penetración de las espumas de bajo PCA en los países desarrollados que no eran miembros de la Unión Europea.

Рассмотреть вопрос о пересмотре перечня приемлемых целей и конкретных исключений для изъятия таких пеноматериалов из списка приемлемых целей и включения их в перечень конкретных исключений;
Considere la posibilidad de revisar la lista de finalidades aceptables y exenciones específicas para eliminar la espuma contra incendios de esa lista e incluir ese uso entre las exenciones específicas;

Пеноматериалы В секторе пеноматериалов произошел переход от изначально использовавшихся ХФУ через ГХФУ в ряде случаев к веществам, не разрушающим озоновый слой, с высоким либо низким ПГП.
El sector de las espumas ha pasado de utilizar CFC por regla, a utilizar HCFC en algunos casos, o soluciones que no agotan la capa de ozono y que tienen o bien un alto PCA o un PCA bajo.

После появления любой альтернативы в коммерческих объемах промышленности понадобится некоторое время для квалификации и сертификации полистироловых гранул и пеноматериалов на пожаростойкость.
Cuando cualquier alternativa empieza a estar disponible en cantidades comerciales, el sector tarda algún tiempo en obtener la calificación y la recertificación acerca de la resistencia al fuego de los productos de poliestireno en perlas y en espuma.

Комитет по техническим вариантам замены гибких и жестких пеноматериалов: в настоящее время в число членов входят 18 человек: 7 от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и 11 от Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Comité de opciones técnicas sobre espumas flexibles y rígidas: Actualmente cuenta con 18 miembros: 7 de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y 11 de Partes que no operan de esa manera.

Основными сегментами рынка, где в настоящее время применяются ГХФУ, является производство жесткого полиуретана( ПУ), включая полиизоцианурат( ПИР), изоляционных пеноматериалов и экструдированных полистирольных( ЭПС) пеноматериалов;
Los principales sectores del mercado que actualmente utilizan HCFC son el poliuretano rígido(PU), que incluye el poliisocianurato(PIR), las espumas aislantes y la espuma de poliestireno extruido(XPS);

Представитель Индии выразил ту точку зрения, что смешанные с ХФУ полиолы, используемые в секторе пеноматериалов, следует рассматривать в качестве сырьевого материала, а не конечного продукта.
El representante de la India formuló la opinión de que los polialcoholes mezclados con CFC utilizados en el sector de la espumación deberían considerarse como materia prima y no como producto.

В целом основными секторами, формирующими спрос на эти вещества в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, будут производство систем кондиционирования воздуха, холодильного оборудования для предприятий и пеноматериалов.
En resumen, los principales sectores impulsores de la demanda en los países que operaban al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal serían aire acondicionado, refrigeración comercial y espumas.

Г-н Мигель Кинтеро, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов, представил доклад Комитета о ходе работы, в котором были освещены вопросы, имеющие особое значение для всех Сторон.
El Sr. Miguel Quintero, copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre espumas, presentó el informe sobre la marcha de los trabajos de ese Comité, que trataba sobre cuestiones de especial importancia para todas las Partes.

Комитеты по техническим вариантам замены химических веществ, пеноматериалов и холодильного оборудования имеют по 2 сопредседателя, а комитеты по техническим вариантам замены галонов, медицинских видов применения и бромистого метила имеют по 3 сопредседателя;
Los comités de opciones técnicas sobre productos químicos y espumas y refrigeración cuentan con dos copresidentes cada uno y los comités de opciones técnicas sobre halones, médicas y el metilbromuro con tres 3 copresidentes cada uno;

Г-н Кинтеро заявил, что требуется проведение дальнейших исследований для определения наиболее оптимальных стратегий регулирования банков в секторе пеноматериалов, в первую очередь регулирования ХФУ с учетом базовых показателей высвобождения и других технических и экономических факторов.
El Sr. Quintero dijo que era preciso seguir investigando para determinar las estrategias más apropiadas para la gestión de los bancos de espumas, las estrategias de gestión de los CFC en primer lugar, teniendo en cuenta las tasas de estimación iniciales y otros factores técnicos y económicos.

Г-н Мигель Кинтеро, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов( КТВП), в начале своего сообщения заявил, что действующие в рамках статьи 5 Стороны уделяют внимание осуществлению первых этапов ПРПЛ.
El Sr. Miguel Quintero, Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre espumas comenzó su presentación diciendo que las Partes que operan al amparo del artículo 5 estaban centradas en la aplicación de las primeras etapas de los planes de gestión para la eliminación de HCFC.

После этого он обратил внимание участников на тот факт, что согласно докладу, представленному Индией, уровень потребления ХФУ- 11 в ее секторе пеноматериалов оказался значительно выше ранее указанного уровня, что не может не отразиться как на ее текущих, так и базовых данных.
Mencionó el hecho de que la India había notificado que los niveles de utilización de CFC-11 en su sector de la espumación eran significativamente superiores a los que había previamente notificado, afectando a sus datos actuales y de nivel básico.

Представить обновленную полезную информацию по вопросу об обработке и уничтожении теплоизоляционных пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, в том числе теплоизоляционных пеноматериалов, используемых при строительстве зданий, с уделением особого внимания экономическим и технологическим последствиям;
Proporcione información útil actualizada sobre el manejo y la destrucción de espumas de aislamiento térmico que contengan sustancias agotadoras del ozono, incluidas las espumas térmicas instaladas en edificios, prestando una atención especial a las consecuencias económicas y tecnológicas;

Спрос на меры и материалы для экономии энергии стимулирует рост производства изолирующих пеноматериалов из экструдированного пенополистирола, при этом в Китае и других странах, действующих в рамках статьи 5, уже созданы большие мощности по их производству.
La demanda de medidas de ahorro de energía y materiales que ayuden a ahorrar energía está impulsando el crecimiento de las espumas aislantes de XPS y China y otros países que operan al amparo del artículo 5 ya cuentan con una capacidad importante para producir estas espumas..