ПЕНСИОНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• del pensionista
• jubilado
• del pensionado
• de jubilados

Примеры использования Пенсионера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я дожидаюсь пенсионера.
Estoy recogiendo a un jubilado.

И мы вернули пенсионера из отставки.
Y traemos a un pensionado retirado.

Значит, мы ищем пенсионера.
Así que igual está jubilado.

Вдова пенсионера или застрахованного лица;
La viuda del jubilado o asegurado;

Неплохо, да, для пенсионера?
No es mal para un viejo,¿eh?

Два пенсионера поссорились из-за жилья.
Dos ciudadanos se pelearon por un asunto de vivienda.

K- личный коэффициент пенсионера.
C es el coeficiente personal del pensionado.

Для одинокого пенсионера по старости 630, 92 евро.
Para un pensionista anciano solo: 630,92 euros;

Это просто бессмысленное убийство пенсионера.
Es sólo la muerte sin sentido de un pensionado.

Пенсионера или члена семьи, состоявшего на его иждивении.
De un pensionado o un familiar que se encontraba a su cargo.

С минимальным потребительским бюджетом пенсионера.
Presupuesto mínimo para el consumo del pensionado.

Наш бизнес в худшем состоянии, чем два пенсионера на гольфмобиле.
Nuestro negocio está en peor forma que dos jubilados en un carrito de golf.

В среднем на каждую семью приходится 1, 3 пенсионера.
Hay por término medio 1,3 jubilados por familia.

Пенсии, не выплаченные в связи со смертью пенсионера, могут быть унаследованы.
No pueden heredarse las pensiones no desembolsadas por muerte del pensionista.

Если только он не маскируется под 80- летнего пенсионера.
No a menos que se haya disfrazado de un jubilado de 80 años.

Она берет обычного человека, домохозяйку, пенсионера, и превращает в солдата, который может драться с пулей в голове.
Ella toma a una persona normal, una mamá que hace yoga, un jubilado, y lo convierte en un soldado que puede recibir un disparo y seguir peleando.

Семьи, состоящие из одного неработающего пенсионера( 22 лари);
Familias con un pensionado desempleado(22 lari);

В 50- х годах восемь эффективных плательщиков взносов содержали одного пенсионера.
En el decenio de 1950, ocho contribuyentes financiaban a un pensionista.

В случае смерти пенсионера или работника каждый из его правопреемников пользуется правом наследования пенсионного обеспечения( статья 30).
En caso de fallecimiento del pensionista o del trabajador, cada uno de sus derechohabientes será acreedor a una pensión de reversión(art. 30).

Жители южного пригорода Сиднея в ужасе от жестокого убийства пенсионера.
Los residentes del sur de Sydney están shockeados con el brutal asesinato de un jubilado.

Потому что когда поколение" беби- бума" пойдет на пенсию, будет только двое рабочих на каждого пенсионера, по сравнению с 42 рабочими на пенсионера, когда система запустилась.
Cuando se jubile la generación del baby boom, trabajarán dos personas por cada jubilado, en vez de 42 por cada jubilado.

Доля пенсии по вдовству должна составлять не менее 75% общих доходов пенсионера;
Que la pensión de viudedad constituya al menos el 75% de los ingresos totales del pensionista.

Применять соответствующий механизм нижнего/ верхнего пределов для валюты страны проживания пенсионера или той страны, куда пенсия перечисляется;
Hacer extensivo un mecanismo adecuado de límites mínimos y máximos a la moneda del país de residencia del pensionado, o del país al que se envíe la pensión;

Шестой- выплачивается при наличии определенных условий и зависит от категории пенсионера.
El sexto componente se paga en ciertas circunstancias y depende de la categoría del pensionado.

Члены семьи умершего трудящегося или умершего пенсионера имеют право на получение пенсионного пособия в размере 100% базового размера его заработной платы.
Los familiares derechohabientes del trabajador fallecido o del pensionista fallecido tendrán derecho a una pensión equivalente al 100% del sueldo básico.

Кроме того, право на медицинское обслуживание распространяется на членов семьи застрахованного трудящегося или пенсионера.
También tendrán derecho a los servicios de atención médica los familiares derechohabientes del trabajador o del pensionista.

Распространить действие соответствующего механизма нижнего/ верхнего пределов на валюту страны проживания пенсионера или страны, куда пенсия перечисляется;
Hacer extensivo un mecanismo adecuado de límites mínimos y máximos a la moneda del país de residencia del pensionado, o del país al que se envíe la pensión;

Размер пенсии исчисляется как сумма основной пенсии и внесенных платежей по пенсионному страхованию с учетом личного коэффициента пенсионера.
El monto de la pensión se calcula en función de la pensión básica y los aportes, teniendo en cuenta el coeficiente personal del pensionado.

Г-жа Аль- Тувейян( Саудовская Аравия) говорит, что бенефициары умершего пенсионера имеют одинаковые права независимо от пола пенсионера; они получают всю накопленную пенсию.
La Sra. Al-Tuweiyan(Arabia Saudita) indica que los beneficiarios de un jubilado fallecido tienen los mismos derechos que los beneficiarios de un jubilado varón y reciben la pensión acumulada.

Страхование на случай потери кормильца или на случай вдовства или сиротства предусматривает выплату ежемесячных пенсий родственникам страхователя или пенсионера.
El Seguro de Sobrevivientes o de Viudez y Orfandad consiste en la concesión de pensiones mensuales(llamadas también montepío) a los deudos del afiliado o jubilado.