ПЕНСИОННЫЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• plan de jubilación
• plan de pensiones
• plan de jubilaciones

Примеры использования Пенсионный план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсионный план.
Plan jubilación.

В" Старбаксе" хороший пенсионный план.
Starbucks tiene un plan de pensión y beneficios.

Пенсионный план судей.
Plan de pensiones de los magistrados.

Соцобеспечение, дивиденды, пособия, пенсионный план.
Seguridad Social, dividendos, pensiones, plan de jubilación.

Мой пенсионный план развеялся, как дым.
Mi plan de jubilación se ha esfumado.

Сынок, вы женитесь, а не подписываете пенсионный план.
Vamos a ver hijo, que te vas a casar, no vas a firmar un plan de pensiones.

А как же пенсионный план, который я учредил для тебя?
¿Qué hay del plan de pensión que te armé?

Совещание пришло к согласию относительно того, что пенсионный план необходимо учредить.
La Reunión acordó que debía establecerse un plan de pensiones.

Предложения включали пенсионный план для членов Трибунала.
Una de las propuestas se refería a un régimen de pensiones para los miembros del Tribunal.

В смысле, она ищет детский сад, у нее минивэн, пенсионный план 401( k).
Digo, ella está buscando preescolares, tiene una minivan, tiene un plan de pensión.

Комитет будет также рассматривать пенсионный план для членов Трибунала и Секретаря.
Además, la Comisión examinará un plan de pensiones para los miembros del Tribunal y el Secretario.

Восьмое совещание пришло к согласию о том, что необходимо учредить пенсионный план.
La Octava Reunión de los Estados Partes decidió que se estableciera un plan de pensiones.

Хороший пенсионный план и счет на представительские расходы, потрясающие выходные на собственной яхте, спасибо, что спросила.
El plan de jubilación y la cuenta de gastos de lujo son grandes, y es impresionante el gasto los fines de semana en mi yate,- gracias por preguntar.

После обсуждения Совещание пришло к выводу, что пенсионный план необходим.
Tras algunas deliberaciones, la Reunión convino en general en que había necesidad de establecer un plan de pensiones.

Террористы- самоубийцы и« эскадроны смерти» борются не за сокращение рабочего дня, повышение зарплаты или лучший пенсионный план.
Las bombas suicidas y los escuadrones de la muerte no buscan menos horas laborales, salarios más altos ni mejores planes de jubilación.

К тому же, правительство урезало доходы глав департаментов с целью финансировать расширенный пенсионный план, а также ослабить их политически и экономически.
Además recortó el presupuesto de los gobernadores de los departamentos, con el fin de financiar un plan de pensiones ampliado y debilitarlos política y económicamente.

Пенсионный план, в котором принимается во внимание предыдущий национальный заработок и соответствующая национальная пенсия, может создать прямую угрозу независимости Суда.
Un plan de pensiones en el que se tuvieran en cuenta los ingresos nacionales previos y las pensiones nacionales correspondientes podría amenazar directamente la independencia de la Corte.

Лишь меньшая часть работающего населения планеты пополняет любой пенсионный план и, таким образом, лишь немногие могут позволить себе пользоваться медицинскими услугами.
Solo una minoría de la población activa del mundo hacía aportaciones a un plan de jubilación y por tanto solo unos pocos tenían y podían permitirse el acceso a servicios médicos.

В результате проделанной работы мы заметили ряд мелких перерасходов по бюджетным статьям<< Пенсионный план судейgt;gt; и<< Эксплуатация помещений>gt;.
La labor realizada puso de manifiesto ciertos gastos excesivos de poca importancia en las partidas presupuestarias correspondientes al plan de pensiones de los magistrados y a la conservación de locales.

Lt;< стороны>gt; означает собирательное обозначение обеих сторон настоящего соглашения, а<< сторона>gt; в зависимости от обстоятельств означает Пенсионный фонд или АБР и/ или его пенсионный план.
Por" las partes" se entenderá una referencia colectiva a las dos partes en el presente acuerdo, y por" parte" se entenderá la Caja de Pensiones o el BAfD o su Plan de Jubilaciones, según el caso.

Расходы не превышали бюджетные ассигнования, за исключением расходов по статье<< Пенсионный план судейgt;gt;. Объяснение этих расходов см. в разделе B<< Бюджет>gt; нашего доклада.
Los gastos no superaron las consignaciones presupuestarias, excepto en la partida presupuestaria Plan de pensiones de los magistrados(véase la explicación en el apartado B, Presupuesto, del presente informe).

Да, вообще-то, это та же бухгалтерская фирма, в которую меня почти приняли в прошлом году, и они сделали мне отличное предложение… 3- недельный отпуск, великолепный пенсионный план и довольно неплохая ветровка.
Sí, en realidad es la misma empresa de contabilidad en la que casi trabajo el año pasado, y me han dado un gran paquete… Tres semanas de vacaciones, plan de jubilación, y una bonita cazadora.

В 2008 году был утвержден пенсионный план для престарелых, а центры по трудоустройству содействуют найму пожилых людей и предоставляют им бесплатные услуги по трудоустройству.
En 2008 se empezó a aplicar un plan de jubilación en beneficio de esas personas, además de que en los centros de empleo se promueve su contratación y se les proporcionan servicios de colocación sin costo alguno.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю еще раз изучить пенсионный план членов Суда в рамках доклада, в котором бы в полной мере учитывался запрос Комитета, о котором говорится в пункте 12, выше.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General vuelva a examinar el plan de pensiones de los miembros de la Corte en un informe en que se tenga plenamente en cuenta la solicitud de la Comisión, como se indica en el párrafo 12 supra.

Lt;< Пенсионный план для персонала или ПППgt;gt; означает Пенсионный план и фонд для персонала Международного банка реконструкции и развития, в котором участвует соответствующий персонал Группы Всемирного банка;
Por" Plan de jubilaciones del personal o Plan" se entenderá el Plan de jubilaciones del personal y Fondo de pensiones del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, para el personal del Grupo del Banco Mundial con derecho a afiliarse;

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила, что пенсионный план судей трибуналов должен и впредь оставаться планом с фиксированным уровнем пособий и не превращаться в план на основе взносов.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió que el plan de pensiones de los magistrados de los Tribunales debía seguir siendo un plan de prestaciones definidas sin aportación del beneficiario.

Согласно разделу 4( 1) закона о национальном пенсионном обеспечении 1996 года, каждый работодатель на Каймановых островах должен предоставлять своим работникам пенсионный план или вносить взносы в пенсионный план каждого лица, нанимаемого им на Каймановых островах.
Con arreglo a la sección 4 1 de la Ley Nacional de Jubilación de 1996, todo empleador de las Islas Caimán deberá ofrecer un plan de jubilación o hará contribuciones al plan de jubilación de cada una de las personas empleadas por él en las Islas Caimán.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю еще раз изучить пенсионный план членов Суда в рамках доклада, в котором бы в полной мере учитывался запрос Консультативного комитета, о котором говорится в пункте 12 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General vuelva a examinar el plan de pensiones de los miembros de la Corte en un informe en que se tenga plenamente en cuenta la solicitud de la Comisión Consultiva, que se indica en el párrafo 12 supra.

Пенсионный план представляет собой договор, в котором определяются права и обязанности сторон и бенефициаров и который в обязательном порядке оформляется в рамках того или иного пенсионного фонда, который учреждается для целей осуществления выплат по линии соответствующего плана..
El plan de pensiones es un contrato en el que se definen los derechos y obligaciones de los partícipes y beneficiarios y que se formaliza necesariamente a través de un fondo de pensiones, que es un patrimonio constituido para dar cumplimiento a las prestaciones del correspondiente plan..