ПЕНСИОННЫМИ ПОСОБИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las prestaciones de jubilación
• las prestaciones de pensiones

Примеры использования Пенсионными пособиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые пенсии связаны с пенсионными пособиями из Фонда социального обеспечения.
Las nuevas prestaciones están vinculadas con las prestaciones de jubilación de la Caja del Seguro Social.

Необходимо внести изменения в текст для указания на то, что в финансовом счете операция, именуемая<< Изменение в пенсионных пособиях>gt;, может отличаться от операции, именуемой<< Поправка на изменение в пенсионных пособиях>gt;, на сумму капитальных трансфертов, связанных с пенсионными пособиями;
Modificar el texto para señalar que, en la cuenta financiera, la transacción" variación en derechos de pensión" puede diferir de la transacción denominada" ajuste por variación en derechos de pensión" por la cuantía de transferencias de capital relativas a los derechos de pensión;

Эти пособия выплачиваются наряду с пенсионными пособиями из Фонда социального обеспечения( первый компонент пенсионного обеспечения).
Esas prestaciones están combinadas con las pensiones de vejez del Fondo de Seguro Social(primer pilar).

Сравнение пенсионных пособий членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде с пенсионными пособиями судей, занимающих сопоставимые судейские должности.
Comparación de las prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda con las prestaciones de jubilación de magistrados que ocupan cargos judiciales equiparables Cortes.

Очевидно, что именно это происходит с пенсионными пособиями сотрудников, работающих в местах службы за пределами Центральных учреждений, непосредственно из-за девальвации местных валют.
Es claro que eso es exactamente lo que está ocurriendo con las prestaciones del régimen de pensiones de los funcionarios que prestan servicios en lugares de destino situados fuera de la Sede como resultado directo de la devaluación de la moneda local.

Содержащиеся в данном документе предложения по бюджету Операционной службы позволят секретариату Фонда лучше выполнять свои основные функции по управлению пенсионными пособиями, их начислению, выплате как нынешним, так и будущим участникам и пенсионерам в самой отдаленной перспективе.
Las propuestas presupuestarias relativas a la Sección de Operaciones que figuran en el presente informe permitirían que la secretaría de la Caja pueda realizar mejor sus funciones básicas de establecer y administrar las prestaciones de jubilación, así como de efectuar su pago, no solo en beneficio de los afiliados y jubilados actuales, sino también de las generaciones venideras.

Процесс создания комплексной системы административного управления пенсионными пособиями, предусматривающей выставление счетов, является многолетним проектом, который пока находится на предварительной стадии разработки.
El proceso de establecimiento de un sistema integrado de administración de las pensiones que permita la facturación periódica es un proyecto multianual que se encuentra en las primeras etapas.

Я хотел бы отметить, что выводы исследования, проведенного независимой консультативной фирмой, которые были одобрены Секретариатом, подтверждают наше утверждение о том, что несоответствие между пенсионными пособиями судей Трибунала и судей Международного Суда носит дискриминационный характер и явно противоречит Уставу Трибунала.
Quiero señalar que en las conclusiones de un estudio realizado por una empresa independiente de consultoría, que fueron avaladas por la Secretaría, se confirma nuestra afirmación de que la disparidad entre las prestaciones de jubilación de los magistrados del Tribunal y las de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia es discriminatoria y obviamente contraria al Estatuto del Tribunal.

Два последних предлагаемых предложения в пункте 13 о связи между пенсионными пособиями и государством, в котором учрежден фонд, были исключены из текста, поскольку данный вопрос еще не был в полном объеме рассмотрен Комитетом.
Se suprimieron las dos últimas frases propuestas para el párrafo 13, sobre el vínculo entre las prestaciones de pensiones y el Estado en el que está establecido el fondo, ya que la cuestión todavía no había sido plenamente examinada por el Comité.

В разделе III своей резолюции 59/ 282 Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о защите пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам, а также о различиях между пенсионными пособиями судей МТБЮ и МУТР, с одной стороны, и членов Международного Суда, с другой стороны.
En la sección III de su resolución 59/282, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentase un amplio informe sobre la protección de las pensiones pagaderas a los ex magistrados y sus familiares supérstites, así como sobre las diferencias entre las prestaciones de las pensiones de los magistrados de los Tribunales, por una parte, y las de los miembros de la Corte, por otra.

В соответствии с этим подходом Организация уже ввела следующие требования МСУГС: a учет обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку, пособиями на репатриацию, пенсионными пособиями и ежегодным отпуском, и/ или раскрытие детальной информации о них; b рационализация учета незавершенного строительства по генеральному плану капитального ремонта; и c раскрытие информации о товарах, предоставляемых в виде взносов натурой, и условных обязательствах.
La Organización ha utilizado este criterio para aplicar los siguientes requisitos de las IPSAS: a reconocimiento o presentación detallada de las obligaciones correspondientes a el seguro médico después de la separación de el servicio, las prestaciones de repatriación, las prestaciones de pensiones y las licencias anuales; b racionalización de las obras en la contabilidad de procesos de marcha de el plan maestro de mejoras de infraestructura; y c presentación de información sobre donativos en especie y pasivos contingentes.

Впоследствии в своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея постановила увеличить годовой размер всех выплачиваемых пенсий на 6, 3 процента в качестве временной меры и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о защите пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам, а также о различиях между пенсионными пособиями судей обоих трибуналов с одной стороны и членов Суда-- с другой.
Posteriormente, en su resolución 59/282, la Asamblea General decidió aumentar el valor anual de todas las pensiones en curso de pago en un 6,3%, como medida provisional, y solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo primer período sesiones, le presentase un informe amplio sobre la protección de las pensiones en curso de pago a los ex magistrados y sus familiares supérstites, así como sobre las diferencias entre las prestaciones de pensiones de los magistrados de los dos Tribunales y los miembros de la Corte.

Сводная информация о пенсионных пособиях нынешних судей приведена в таблице 1.
En el cuadro 1 figura un resumen de las prestaciones de jubilación que reciben los magistrados actuales.

Пенсионное пособие на 31 декабря 1993 года.
Pensiones al 31 de diciembre de 1993.

Увеличение размера пенсионного пособия в процентах.
Incremento porcentual del nivel de las pensiones.

Сохранение права на пенсионные пособия.
PROTECCIÓN DEL DERECHO A PRESTACIONES DE JUBILACIÓN.

Частичные пенсионные пособия стали выплачиваться с 1 января 1987 года.
El plan de pensiones parciales entró en vigor el 1º de enero de 1987.

Выходные и пенсионные пособия работников.
Rescisión de contratos y jubilaciones de los empleados.

Вид пенсионного пособия.
Tipo de pensión Beneficios.

Существуют два типа пенсионных пособий: добровольные и обязательные.
Existen dos tipos de prestación de jubilación: la voluntaria y la obligatoria.

Сначала пенсионное пособие рассчитывается в долларах США.
Las prestaciones de pensión se calculan inicialmente en dólares.

Xix. последствия девальвации пенсионных пособий 104- 106 24.
XIX. Efectos de la devaluación sobre las prestaciones del régimen de pensiones.

Никакого увеличения пенсионного пособия за службу после окончания первого девятилетнего срока.
No se pagan prestaciones de pensión adicionales después de los primeros nueve años de servicio.

Пенсионные пособия;
Pensiones jubilatorias;

Взносы на пенсионное пособие и пособие по старости.
Contribuciones a la jubilación y pensiones de ancianidad.

Iii. обзор пенсионных пособий.
III. EXAMEN DEL PLAN DE PENSIONES.

По обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам.
Asegurar el acceso en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad a programas y beneficios de jubilación.

Гленн, а как же мое… Пенсионное пособие?
Glenn,¿qué hay del… dinero de mi jubilación?

Ограничения для бывших сотрудников, получающих пенсионное пособие.
Restricciones aplicables a ex funcionarios que reciben una pensión de jubilación.

Работающие сотрудники, уже имеющие право на пенсионные пособия.
Funcionarios en activo que ya pueden acogerse a la jubilación.