ПЕНСИОННЫХ ВЫПЛАТ на Испанском - Испанский перевод

• de los pagos de pensiones
• pensiones de jubilación
• las prestaciones de jubilación
• de las pensiones pagadas

Примеры использования Пенсионных выплат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировки пенсионных выплат.
Ajustes de pagos de prestaciones de pensiones.

Законодательством гарантирован и обеспечивается минимальный уровень пенсионных выплат.
La legislación garantiza y asegura unas pensiones mínimas.

( Для целей пенсионных выплат и пенсионных взносов).
(A efectos de las prestaciones del régimen de pensiones y las aportaciones jubilatorias).

ОК управляет всем, от проверок до пенсионных выплат.
La OPM se encarga de todo tipo de cosas, desde la comprobación de referencias hasta las prestaciones por jubilación.

При этом к 2011 году размер базовых пенсионных выплат возрастет до 50 процентов от размера прожиточного минимума.
El monto básico de las pensiones aumentará a un 50% del nivel mínimo de subsistencia para 2011.

По состоянию на 1 октября 2009 года численность получателей пенсионных выплат составила 1 647 536 человек.
Al 1º de octubre de 2009 el número de personas que recibían pensiones de jubilación era de 1.647.536.

Намечено, что в 2007 году реальный рост пенсионных выплат превысит уровень инфляции на 7 процентов.
Se prevé que en 2007 el crecimiento efectivo de los pagos de pensiones superará la tasa de inflación en un 7%.

В течение каждого года пенсионных выплат соответствующий предел может быть в два раза меньше суммы разрешенного дополнительного дохода.
Durante cada año de pensión el límite pertinente puede superarse dos veces con la suma de ingresos adicionales permitida.

По отношению к ВНД заметно изменился размер пенсионных выплат и расходов на здравоохранение.
Se ha registrado un importante cambio en relación con la INB en las prestaciones de jubilación y los servicios de atención sanitaria.

В том, что касается справедливости, все более привлекает к себе внимание вопрос о невозможности перевода пенсионных выплат.
La imposibilidad de transferir las prestaciones de jubilación es objeto de una atención cada vez mayor como problema de igualdad.

Увеличение расходов на 99 200 долл. США обусловлено увеличением пенсионных выплат бывшим судьям в связи с выходом в отставку в 2010 году двух судей.
El aumento de 99.200 dólares obedece a un aumento en las pensiones de los antiguos magistrados tras la jubilación de dos magistrados en 2010.

Особую проблему представляет собой осуществление права на охрану здоровья, на получение социальных и пенсионных выплат лицами, работающими в таких секторах экономики.
Un problema especial es la realización del derecho a la salud, las prestaciones sociales y de pensión de las personas que trabajan en este segmento de la economía.

Статьи 7, поскольку частичная конфискация пенсионных выплат, на которые имели право авторы, является жестоким и унижающим достоинство обращением или наказанием;
El artículo 7, ya que la confiscación parcial de las pensiones a las que los autores tienen derecho constituye un tratamiento o una pena cruel y degradante;

Комиссия выразила свою поддержку всем мерам, которые необходимы для эффективного урегулирования проблемы пенсионных выплат этой категории сотрудников.
Manifestó su apoyo a todas las medidas que fueran necesarias para resolver de forma eficaz el problema de las pensiones de ese cuadro del personal.

Новым правовым режимом защиты по инвалидности и старости в контексте программы социального страхования установлено общее правило исчисления пенсионных выплат.
El nuevo régimen jurídico de protección por discapacidad y vejez del plan de seguro social ha establecido una regla general para el cálculo de las pensiones de jubilación.

Действующее пенсионное законодательство было законно применено в отношении предполагаемых жертв, а сумма их пенсионных выплат была рассчитана правильно.
La Ley de pensiones en vigor se aplicó cabalmente a las presuntas víctimas y la cuantía de las prestaciones por jubilación fue calculada correctamente.

Внедрение такой системы разделения пенсий по старости и инвалидности между обоими супругами обеспечивает равное положение мужчин и женщин в отношении пенсионных выплат.
Este sistema de compartir entre la pareja las pensiones de vejez o incapacidad pone a la mujer en igualdad de condiciones con el hombre en lo que respecta al pago de una pensión de jubilación.

В категорию интеграционных мер входят меры, относящиеся к соответствующей профессии, субсидии, стимулирующие занятость, временное приостановление пенсионных выплат, вспомогательные средства и суточные пособия.
Las medidas de integración incluyen medidas profesionales, subsidios salariales, suspensión de pago de la pensión, ayudas y viáticos.

При этом предполагается, что ежегодный рост окладов будет соответствовать показателям, которые используются Пенсионным фондом при осуществлении его актуарной оценки пенсионных выплат;
Se supone que el sueldo aumenta anualmente a tasas acordes con las utilizadas por la Caja de Pensiones en su propia evaluación actuarial de las prestaciones del régimen de pensiones;

Идет дальнейшее обсуждение вопроса о продолжении пенсионных выплат для бывших служащих индонезийского государства, проживающих в Восточном Тиморе после обретения независимости.
Prosiguen las conversaciones sobre la continuación de los pagos de pensiones a los antiguos empleados públicos indonesios que siguen residiendo en Timor Oriental después de la independencia.

Военнослужащие также имеют право на получение выходного пособия в размере 30 месячных пенсионных выплат; в этом случае размер их пенсии в течение 10 ближайших лет будет на 10% меньше.
El personal de los servicios armados tiene también derecho a recibir una pensión permutada equivalente a 30 meses de pensión, y si lo hace cobrará a la vez una pensión reducida durante los diez años siguientes.

Финансирование пенсионных выплат осуществляется из средств Социального фонда, который, помимо пенсионного фонда, состоит из фонда социального страхования, фонда занятости и резервного фонда.
Las pensiones se pagan con cargo al Capital Registrado, que, aparte del Fondo de Pensiones, incluye el Fondo del Seguro Social, el Fondo de Desempleo y el Fondo de Reserva.

Это стало возможным благодаря восстановлению таких процедур, как выплата взносов за периоды, когда они не выплачивались, агрегирование различных периодов трудовой деятельности и аккумулирование доходов и пенсионных выплат.
Esto se logró mediante un reajuste de las instituciones, como el rescate de los períodos no cubiertos por aportaciones, la agregación de diferentes períodos de trabajo y la acumulación entre los ingresos y la pensión de jubilación.

Обработка периодических коррективов пенсионных выплат в соответствии с положениями системы двойных пенсионных коррективов и ответы на связанные с этим запросы;
Tramitar ajustes periódicos de las pensiones con arreglo a las disposiciones del sistema doble de ajuste de las pensiones ya concedidas y atender las solicitudes de información formuladas al respecto;

Размеры пенсионных выплат могут существенно варьироваться в зависимости от размеров заработной платы, с которой производились пенсионные взносы, так что пенсии воспроизводят неравенство, существующее на рынке труда Сальвадора.
El monto de las pensiones puede variar en función del salario devengado, lo cual de alguna forma reproduce las condiciones existentes en el mercado laboral salvadoreño en términos de las desigualdades.

Введя в действие Закон о реформе системы социального обеспечения и пенсиях 1999 года, правительство дало возможность осуществлять распределение пенсионных выплат, к которому, помимо прочего, могут прибегать разводящиеся пар и суды для урегулирования финансовых вопросов при разводе.
Mediante la promulgación de la Ley de reforma de bienestar social y pensiones de 1999, el Gobierno instituyó las pensiones compartidas como una nueva opción disponible a las parejas que se divorcian y a los tribunales para concertar arreglos financieros en casos de divorcio.

Объем ресурсов, испрашиваемых для пенсионных выплат бывшим генеральным секретарям, составляет 1 235 100 долл. США, что на 61 000 долл. США( 5, 2 процента) больше ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El nivel de los recursos para las pensiones de jubilación de los ex Secretarios Generales asciende a 1.235.100 dólares, lo que constituye un aumento de 61.000 dólares(5,2%) en comparación con la consignación correspondiente al bienio 2010-2011.

Вместе с тем Суд выразил озабоченность по поводу размера пенсионных выплат бывшим членам и предложил предпринять возможные шаги для устранения этих различий в выплатах посредством увеличения, насколько это возможно, пенсионных пособий его бывшим членам.
Sin embargo, en razón de que le preocupaba la cuantía de los pagos de pensiones a los ex magistrados, la Corte sugirió que se tomaran medidas para corregir la disparidad aumentando en la medida de lo posible los pagos por concepto de pensiones a sus ex magistrados.

Помимо двух основных видов пенсионных выплат( т. е. пенсий государственным служащим и пенсий вдовам и сиротам), начальник этого управления в соответствии с вышеуказанными положениями возглавляет следующие системы пенсионного обеспечения.
Aparte de las dos categorías principales de pensiones pagadas(la pensión civil y la pensión para viudas y huérfanos), el Director de pensiones también administra los siguientes programas con arreglo a las leyes citadas. Indemnización por defunción.

Нынешние системы финансирования пенсионных выплат и оплаты долгосрочного ухода окажутся несостоятельными, и будущие поколения пожилых людей могут оказаться в худшем положении, чем пожилые люди сегодня, если не будут внесены соответствующие изменения.
Llegará un momento en que resultará imposible mantener los actuales sistemas de financiación de las pensiones y asistencia a largo plazo, y de no introducirse cambios, quizás las generaciones futuras de personas de edad no gocen de unas condiciones tan buenas como en la actualidad.