ПЕРВАЯ ВЕРСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primera versión

Примеры использования Первая версия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это первая версия.
Esa es la primera iteración.

Поэтому она выступает за вариант, содержащийся в пункте 1 с статьи 6( первая версия).
Por lo tanto está a favor de la variante que figura en el párrafo 1 c de la primera versión del artículo 6.

Эта первая версия машины времени.
Es la primera versión de la máquina del tiempo.

Г-жа ПИБАЛЧОН( Таиланд) говорит, что у Таиланда нет возражений против пункта 1 a статьи 6( первая версия) или пункта 1 статьи 10 в" Дополнительных вариантах".
La Sra. PIBALCHON(Tailandia) dice que Tailandia no tiene objeciones en cuanto al párrafo 1 a de la primera versión del artículo 6, ni en cuanto al párrafo 1 del artículo 10 de la sección“Otra variante”.

Это была первая версия современного GUI Windows с панелью задач и меню« Пуск».
Esta fue la primera encarnación de la GUI moderna de Windows con barra de tareas y el menú de Inicio.

Г-н КАМ( Буркина Фасо) говорит, что он также выступает за предоставление Прокурору полномочий возбуждать процессуальные действия, предусмотренные в пункте 1 с статьи 6( первая версия) и в статье 12.
El Sr. KAM(Burkina Faso) también es partidario de conceder al Fiscal atribuciones para incoar procesos, según lo establecido en el párrafo 1 c de la primera versión del artículo 6, y en el artículo 12.

Первая версия сайта, которая тогда называлась« The Village», была основана Кевином Бинкли, Тедом Григгсом и Хуном Им.
La primera versión del sitio, que entonces se llamaba"The Village", fue fundada por Kevin Binkley, Ted Griggs y Hoon IM.

В августе 2011 года начала работать первая версия созданного Управлением людских ресурсов сетевого информационного сервиса“ HR Insight”, доступ к которому открыт для постоянных представительств.
En agosto de 2011, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos puso en funcionamiento la primera versión de una herramienta de presentación de informes en línea llamada“HR Insight”, que pueden utilizar todas las misiones permanentes.

Первая версия игры была выпущена в 1991 под названием Lagaf: Les Aventures de Moktar- Vol 1: La Zoubida.
La primera versión del juego fue lanzada en 1991 bajo el nombre Lagaf': Les Aventures de Moktar- Vol 1: La Zoubida.

Система показателей региональной деятельности, первая версия информационной панели по вопросам людских ресурсов и обзорные доклады о ССП на базе web являются основными инициативами, реализуемыми в поддержку управления деятельностью ЮНИСЕФ.
Un cuadro de mando de indicadores del desempeño a nivel regional, la primera versión del tablero de recursos humanos e informes de control del PEMP basados en la web fueron iniciativas aplicadas en apoyo a la gestión del desempeño del UNICEF.

Первая версия программы была выпущена в мае 2011 года; в 2011/ 12 году она была функционально усовершенствована и внедрена в четырех операциях по поддержанию мира.
La primera versión de la aplicación se puso en funcionamiento en mayo de 2011; durante el ejercicio 2011/12, se incorporaron mejoras funcionales y la aplicación se implantó en cuatro operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом этого были подготовлены технические руководящие принципы выявления и регулирования использованных шин. Они были приняты Конференцией Сторон Конвенции в решении V/ 26, а первая версия опубликована в октябре 2000 года и переиздана в ноябре 2002 года.
En consecuencia, se prepararon directrices técnicas relativas a la selección y el manejo de neumáticos usados, que fueron aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio en su decisión V/26, cuya primera versión fue publicada en octubre de 2000 y reimpresa en noviembre de 2002.

В феврале первая версия этого программного обеспечения была доставлена в вышеупомянутое министерство, а в настоящее время она используется в восьми южных провинциях Лаосской Народно-Демократической Республики.
En febrero se entregó al Ministerio una primera versión de ese programa, que actualmente se está utilizando en ocho provincias del sur del país.

Наконец, в ответ на просьбу, с которой Генеральная Ассамблея обратилась к ГВР 21 декабря 1990 года, в приложении к представленному в 1993 году Генеральным секретарем докладу о стандартах учета была приведена первая версия стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).
Finalmente, en respuesta a una solicitud de la Asamblea General al Grupo de Auditores Externos de fecha 21 de diciembre de 1990, el anexo del informe del Secretario General de 1993 sobre normas de contabilidad pasó a ser la primera versión de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Первая версия этой методологии была представлена на четвертом по счету мероприятии под названием CRISP- DM SIG Workshop в Брюсселе в марте 1999, а пошаговая инструкция была опубликована годом позже.
La primera versión de la metodología se presentó en el cuarto CRISP-DM SIG taller en Bruselas en marzo de 1999, y fue publicada, más tarde ese año, como una guía paso a paso de minería de datos.

По ее линии продолжала осуществляться деятельность по разработке нового программного обеспечения( CRF Reporter) для подготовки Сторонами, включенными в приложение I, докладов об их национальных кадастрах ПГ; его первая версия была установлена в декабре 2004 года и использовалась четырьмя Сторонами для их представлений 2005 года.
Se siguió trabajando en la elaboración del nuevo programa informático(CRF Reporter), que se prevé utilizar para presentar los inventarios nacionales de GEI por las Partes incluidas en el anexo I; en diciembre de 2004 se creó una primera versión que cuatro Partes utilizaron en sus presentaciones de 2005.

Подготовлена первая версия цифровых карт мира( карты Организации Объединенных Наций) в масштабе 1: 1 000 000; подготовлен промежуточный вариант карты в масштабе 1: 5 000 000 и 1: 10 000 000.
Se completó la primera versión de los mapas digitales mundiales(mapa de las Naciones Unidas) a una escala de 1:1.000.000; se preparó la versión provisional de los mapas de escala 1:5 y 10.000.000.

Первая версия программы была выпущена в мае 2011 года; в 2011/ 12 году и 2012/ 13 году она была функционально усовершенствована и использовалась в четырех операциях по поддержанию мира.
La primera versión de la aplicación se implantó en mayo de 2011; posteriormente se añadieron mejoras funcionales y la aplicación se implantó en cuatro operaciones de mantenimiento de la paz, durante los ejercicios 2011/12 y 2012/13.

Я помню, когда вышла первая версия iPad, люди не могли поверить, как просто, было взять все их видео, музыку, фото и другое д%%% мо, и поделиться им с людьми, которые также делятся своим.
Recuerdo cuando salió la primera versión del iPad. La gente no podía creerse lo fácil que era llevar sus videos, música y fotos y sus otras mierdas y compartirlas con otras personas que podían hacer lo mismo con sus mierdas.

Первая версия программы протестирована на& Microsoft; Windows 2000 Serverreg; и Professionalreg;,& Microsoft; Outlook 2000reg;. В случае с& Microsoft; Outlook 97reg; программа не работает.
La primera versión de este programa(1.0) se probó en & Microsoft; Windows 2000 Serverreg; y Profesionalreg; running & Microsoft; Outlook 2000reg;. Al intentar usarlo con & Microsoft; Outlook 97reg;, el programa falló miserablemente.

XP MCE 2005 это первая версия Media Center, которая может быть куплена другими способами, кроме как предустановленной на компьютере, но доступна только по OEM лицензии.
XP MCE 2005 fue la primera versión de Media Center que podría ser comprada independiente del equipo(anteriormente sólo era comercializada en equipos especializados de marcas conocidas), pero únicamente disponible bajo licencias OEM.

Первая версия программы была выпущена в мае 2011 года, а сейчас разрабатывается система функциональных усовершенствований, которую планируется внедрить в еще четырех операциях по поддержанию мира.
La primera versión de la aplicación se puso en funcionamiento en mayo de 2011, actualmente se están desarrollando mejoras funcionales y está previsto desplegar el sistema en otras cuatro operaciones de mantenimiento de la paz.

Что первая версия СГС была опубликована в 2003 году и 2008 год был рекомендован в качестве предельного срока ее вступления в силу, пока еще рано говорить о какой-то точной оценке масштабов ее применения во всем мире.
Como la primera versión del SMA se publicó en 2003 y la fecha límite recomendada para su aplicación es 2008, aún es muy temprano para evaluar con precisión en qué medida se ha aplicado a escala mundial.

Первая версия этого проекта резолюции была подготовлена Советом Европы в Страсбурге и направлена постоянным представительствам в Нью-Йорке делегацией, председательствовавшей в Комитете министров Совета Европы.
La primera versión del proyecto de resolución fue preparada por el Consejo de Europa en Estrasburgo y enviada a las Misiones Permanentes en Nueva York por la presidencia saliente del Comité de Ministros del Consejo de Europa.

Первая версия ffdshow была опубликована в апреле 2002, как альтернатива DivX 3. 11 и Gator DivX 5. 02 декодеров, дабы объединить скорость и качество MPlayer с рядом плееров для Windows.
Las primeras versiones de ffdshow se publicaron en abril de 2002, como una alternativa a los decodificadores de la época(DivX 3.11 y el DivX 5.02), y como una manera de combinar la velocidad y calidad de MPlayer con reproductores para Windows.

Первая версия ASK, которая позволит составлять подборки статистических данных, таких как соотношение количества мест в тюрьмах с числом заключенных и определение доли заключенных, являющихся иностранными гражданами, была направлена группе первых пользователей в октябре 2013 года.
En octubre de 2013 se puso en marcha entre un grupo de usuarios piloto una primera versión de ASK, que generará estadísticas como la ratio plazas penitenciarios/reclusos y el porcentaje de reclusos que son extranjeros.

Первая версия этого сервиса предоставляла постоянным представительствам возможность получать отчеты с информацией о желательных квотах, список персонала и кадровую информацию о своих гражданах, например с разбивкой по признаку пола и виду контракта.
La primera versión de la herramienta proporcionó a las misiones permanentes informes sobre los límites convenientes, una lista e información pormenorizada de los funcionarios nacionales de sus países respectivos, como composición por sexo y tipo de nombramiento.

Первая версия ChEssBase базы данных<< Переписи морской жизни>gt; по биогеографии глубоководных хемосинтетических экосистем включает данные по 963 видам, образцы которых были получены с 96 глубоководных хемосинтетических участков по всему миру.
La primera versión de ChEssBase, la base de datos del programa del Censo de la Fauna y la Flora Marinas sobre la Biogeografía de los Ecosistemas Quimiosintéticos de los Fondos Marinos, incluye datos sobre 963 especies procedentes de 96 zonas quimiosintéticas de los fondos marinos de todo el mundo.

Первая версия этого учебника на английском языке была представлена в октябре 2011 года в Тринидаде и Тобаго в рамках Межведомственного курса по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; в ходе этого мероприятия подготовку прошли 62 сотрудника органов по обеспечению безопасности.
La primera versión en inglés del manual del curso se presentó en el curso interinstitucional sobre el combate al tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos realizado en octubre de 2011 en Trinidad y Tabago, en el que se capacitó a 62 funcionarios del sector de la seguridad.