ПЕРВЕЙШАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad primordial
• la primera obligación
• la principal obligación
• la responsabilidad principal

Примеры использования Первейшая обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это первейшая обязанность любого родителя.
Ese es el primer trabajo de todo padre.

Права человека всегда были заботой Организации Объединенных Наций, но защита и поощрение этих прав в каждой стране- это первейшая обязанность правительства.
Los derechos humanos siempre han sido una preocupación de las Naciones Unidas, pero la protección y el fomento de esos derechos en cada país es la responsabilidad primordial del Gobierno.

Однако первейшая обязанность в деле соблюдения его норм лежит на государствах.
Sin embargo, la responsabilidad fundamental del cumplimiento de sus normas recae en los Estados.

В этой связи в статье 17 Римского статута, предусматривающей принцип комплементарности, еще более усиливается первейшая обязанность государств проводить расследование международных преступлений и возбуждать судебное преследование за них.
A este respecto, el artículo 17 del Estatuto de Roma, que establece el principio de complementariedad, refuerza aun más el deber primordial de los Estados de investigar los crímenes internacionales y de procesar a los responsables.

Они напомнили о том, что первейшая обязанность национальных судов заключается в борьбе с безнаказанностью.
Recordaron la responsabilidad primordial de los tribunales nacionales de hacer frente a la impunidad.

Первейшая обязанность каждого государства и международного сообщества в целом состоит в защите права детей на жизнь.
Es deber primordial de todos los Estados y de la comunidad internacional en su conjunto proteger el derecho de los niños a la vida.

Как этот Комитет уже заявлял в прошлом, первейшая обязанность страны убежища заключается в обеспечении личной безопасности беженцев и сохранении исключительно гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев.
Como este Comité ha reiterado en ocasiones anteriores, el país de asilo es el principal responsable de garantizar la seguridad personal de los refugiados y de mantener el carácter exclusivamente civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados.

Первейшая обязанность международных гражданских служащих-- отдавать все свои силы работе в своих организациях.
La principal obligación de los funcionarios públicos internacionales es dedicar su energía a la labor de las organizaciones.

Для правительства Израиля борьба с терроризмом стала тотальной войной, а не особой ответной реакцией на отдельные события местного значения, поскольку первейшая обязанность любого правительства состоит в защите своих граждан на основе положений международного права.
Para su Gobierno, la lucha contra el terrorismo ha sido una lucha total y no una respuesta concreta a un hecho localizado, dado que la responsabilidad principal de un gobierno consiste en proteger a sus ciudadanos en el marco del derecho internacional.

Заявлялось, что первейшая обязанность государства сводится к обеспечению освобождения заложников и защите их права на жизнь и физическую неприкосновенность.
Se declaró que la primera obligación del Estado era garantizar la liberación de los rehenes y proteger su vida y su integridad física.

Первейшая обязанность правительства-- защита своих граждан, однако в процессе решения этой задачи не должны нарушаться их права человека.
La principal obligación del Gobierno es proteger a sus ciudadanos, pero debe hacerlo sin que el proceso entrañe una violación de sus derechos humanos.

Поэтому постоянная и первейшая обязанность правительств заключается в обеспечении эффективного и законного участия в экономической жизни общества всех тех, кто в состоянии это делать.
Los gobiernos, por lo tanto, tienen una responsabilidad primordial y constante de garantizar jurídicamente la participación económica efectiva en la sociedad de todas las personas capacitadas para ello.

Первейшая обязанность Комитета- просить главных действующих лиц на Ближнем Востоке продолжать мирный процесс и избегать каких-либо актов, которые могли бы привести к обострению и без того сложной ситуации.
La primera obligación del Comité es pedir a los protagonistas del Oriente Medio que continúen el proceso de paz y eviten todo acto que pueda agravar una situación ya difícil.

Во-вторых, ответственность по защите признает, что первейшая обязанность в этой связи лежит на конкретном государстве и что только в случае, если это государство не способно или не желает осуществлять такую ответственность или само виновно в создавшейся ситуации, она становится ответственностью международного сообщества, которое будет действовать вместо этого государства.
En segundo lugar, la responsabilidad de proteger presupone que la responsabilidad principal a este respecto corresponde al Estado interesado y que sólo si ese Estado no puede o no quiere cumplirla, o si él mismo es el culpable, incumbirá a la comunidad internacional actuar en su lugar.

Первейшая обязанность международного гражданского служащего, направленного на работу в тот или иной район мира, состоит в том, что он должен заранее получить как можно больше знаний о странах, в которые он едет, а также о традициях, обычаях и нравах их народов.
Una obligación primordial de un funcionario público internacional que va a prestar sus servicios a una determinada región del mundo, es obtener con antelación el conocimiento más cabal posible de los países que ha de visitar y de los usos, costumbres y modos de proceder de sus pueblos.

На государство в лице его институтов возлагается первейшая обязанность гарантировать соблюдение, уважение и осуществление основных прав человека и прав граждан, без какого бы то ни было различия по признаку национального происхождения, как это предусматривается в Конституции Республики или в международных конвенциях.
El Estado ecuatoriano a través de sus instituciones tiene el deber supremo de garantizar la vigencia, el respeto y el cumplimiento de los derechos fundamentales del hombre y de los ciudadanos, sin distinción de su nacionalidad, sea por así disponerlo en nuestra Constitución o en cumplimiento de convenios internacionales.

Первейшая обязанность комиссии по расследованию состоит в скрупулезном и всестороннем исследовании и раскрытии фактов, чтобы можно было выявить точные сведения о кампании применения пыток, защитить их от подделки или уничтожения и довести до сведения общественности.
El primer deber de una comisión de investigación es investigar y analizar los hechos de manera rigurosa y completa a fin de descubrir los detalles precisos de las campañas de tortura, protegerlos contra cualquier intento de alterarlos o destruirlos, y divulgarlos ampliamente.

В результате первейшая обязанность государств флага дополняется механизмами мер, принимаемых государствами помимо государств флага, например в форме права высадки на борт и осмотра судов с целью обеспечить соблюдение мер по сохранению и управлению, согласованных в субрегиональном, региональном или глобальном масштабах( статья 21).
En consecuencia, la responsabilidad primordial del Estado del pabellón se complementa con un marco de acción por los Estados distintos del Estado del pabellón, por ejemplo, el derecho a abordar e inspeccionar los buques en apoyo de las medidas de conservación y gestión convenidas a nivel subregional, regional o mundial(art. 21).

Борьба с крайней нищетой является их первейшей обязанностью.
Su responsabilidad primordial es la lucha contra la pobreza extrema.

КПР подчеркнул, в частности, первейшую обязанность Судана обеспечивать защиту и помощь на его территории.
El Comité subrayó entre otras cosas que la responsabilidad primordial del Estado parte era proporcionar protección y socorro en su territorio.

Защита этих прав является не уступкой обществу, а первейшей обязанностью правительства перед мексиканцами.
La protección de estos derechos no es una concesión a la sociedad, sino la primera obligación que tiene el Gobierno con los mexicanos.

Но Джадзия первой бы вам сказала, что нашей первейшей обязанностью должен быть симбионт.
Jadzia sería la primera en decirle que nuestra responsabilidad primordial debe ser para el simbionte.

Первейшей обязанностью государств является выполнение своих обязательств по Уставу и отказ от выдвижения предварительных условий в отношении указанных платежей.
El primer deber de los Estados es cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Carta sin imponer condiciones previas a dichos pagos.

Защита этих прав является не уступкой обществу, а первейшей обязанностью государства по отношению к его гражданам.
La protección de estos derechos no es una concesión a la sociedad, sino la primera obligación que tiene el Gobierno con su población.

Напоминая, что права человека и основные свободы даны каждому человеку с рождения и что их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительства.
Recordando que los derechos humanos y las libertades fundamentales son patrimonio innato de todos los seres humanos y que su protección y promoción es responsabilidad primordial de los gobiernos.

Ставшее частым в последнее время использование Совета Безопасности затушевывает тот факт, что нашей первейшей обязанностью является урегулирование разногласий мирными средствами.
A últimas fechas, el frecuente recurso al Consejo de Seguridad tiende a ocultar que nuestra primera obligación es la de resolver diferencias por la vía pacífica.

Права человека и основные свободы являются правами, данными каждому человеку с рождения; их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales son patrimonio inalienable de todos los seres humanos; su promoción y protección es la responsabilidad primordial de los gobiernos.

Первейшей обязанностью правительства является принятие упреждающих мер в борьбе с террористической деятельностью и восстановление порядка и спокойствия.
El Gobierno tiene la obligación primordial de adoptar medidas preventivas para impedir las actividades terroristas y restablecer el orden y la tranquilidad.

В соответствии с международными нормами в области прав человека обеспечение реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья является первейшей обязанностью государств.
De conformidad con el derecho internacional de derechos humanos, los Estados tienen la obligación primordial de asegurar el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.

В соответствии с Венскими конвенциями о дипломатических сношениях и о консульских сношениях первейшей обязанностью принимающего государства является обеспечение защиты.
Según las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Relaciones Consulares, la principal responsabilidad del Estado receptor es la responsabilidad de proteger.