ПЕРВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• primacía
• campeonato
• supremacía

Примеры использования Первенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимнее Первенство.
Campeonato Invierno.

Первенство Европы.
Campeonato europa 2012.

И почему не я начал первенство?
¿Por qué no comenzó nuestro primus?

Первенство- это не паранойя.
Los precedentes no son paranoia.

И Вороны выигрывают первенство штата! Ха,!
Y los Cuervos ganan el campeonato estatal!

Первенство Европы легкой атлетике.
Campeonato Europa Atletismo.

Американская гегемония или американское первенство?
¿Hegemonía americana o primacía americana?

Первенство занимает парижская костница.
El osario de París se lleva el gélido primer puesto.

Вы уверены, что Пиза берет первенство сейчас?
¿Estáis seguro que Pisa tiene preferencia en este momento?

Второй год подряд отец выиграл национальное первенство.
Y mi padre ganó el Campeonato Nacional por segundo año consecutivo.

Итак, мы с отцом смотрим игру на первенство 99 года.
De manera que mi papá y yo estamos en el campeonato'99 NFC.

Мы убили и разделывали все, что оспариваемый наше первенство.
Masacramos y eliminamos cualquier cosa que desafíe nuestra supremacía.

Реформа не должна подорвать первенство Палаты общин;
La reforma no debe menoscabar la primacía de la Cámara de los Comunes;

Ну, я не верю в первенство или любовь с первого взгляда, или любовь, или лучших друзей или вообще во что-то.
Bueno, yo no creo en preferencias o amor a primera vista o amor o mejores amigos o hacer cosas.

Помню, как моя школьная команда выиграла первенство Бостона.
Recuerdo cuando mi equipo de secundaria ganó el campeonato de Boston.

Будем с ЦСКА играть на первенство вооруженных сил!
Hemos subido a Primera División, jugaremos contra el CSKA en el Campeonato de las Fuerzas Armadas.¡Genial!

Новые налоги еще больше укрепили первенство масла.
Nuevos impuestos reforzaron aún más la preeminencia de la mantequilla.

Первая часть эпохи Возрождения видела почти постоянные войны на суше и на море, когда города- государства соперничали за первенство.
Los inicios del Renacimiento mostraron un casi constante estado bélico en mar y tierra, mientras las ciudades competían por la preeminencia.

В 1988 году выиграл все соревнования среди юношей, в том числе первенство Украины и первенство СССР.
En 1988 ganó todas las competiciones juveniles, inclusive el campeonato de Ucrania y el campeonato de la URSS.

Первенство Китая и Индии находит отражение также в структуре связей Юг- Юг, которая в очень значительной степени смещена в сторону Азиатского региона.
La primacía de China y la India también se refleja en la evolución de los vínculos Sur-Sur, que han estado muy fuertemente orientados hacia la región asiática.

Новый и старый порядки ведут борьбу друг с другом за первенство в развитии международной системы, и становится сложно различить прошлое и будущее.
El orden nuevo y el antiguo se disputan la primacía en el desarrollo del sistema internacional y no es ya fácil distinguir entre el pasado y lo que nos traerá el futuro.

Несколько мандатариев специальных процедур делали запрос на посещение Эфиопии, и нет причин отдавать первенство Специальному докладчику по вопросу о пытках.
Varios titulares de mandatos de procedimientos especiales han solicitado visitar Etiopía y no hay razón para dar prioridad al Relator Especial sobre la tortura.

Тем самым, семантические корни терминов, исторически использующихся в современном международном праве, имеют один общий концептуальный элемент: первенство по времени.
Así pues, las raíces semánticas de las expresiones utilizadas históricamente en el derecho internacional moderno comparten un elemento conceptual común: la prioridad en el tiempo.

Автор увязывает свою жалобу с решением Конституционного суда от 3 июля 1997 года, который установил первенство мужчины в порядке наследования дворянских титулов.
La autora relaciona su queja con la sentencia del Tribunal Constitucional del 3 de junio de 1997, que establece la preferencia del varón en la sucesión en los títulos nobiliarios.

Действительно, традиционная теория баланса силы предполагает, что первенство США в энергетических ресурсах должно быть компенсировано за счет Китайско- Российского партнерства.
En efecto, las teorías clásicas del equilibrio de poder sugieren que la primacía de los Estados Unidos en cuanto a recursos energéticos se debería contrarrestar con una asociación sino-rusa.

Траектория региона вызывает беспокойство: слабые государства, неспособные контролировать их территорию; относительно сильные государства, конкурирующие за первенство; ополченцы и террористические группы набирающие большее влияние; и стирание границ.
La trayectoria de la región es preocupante: Estados débiles que no pueden vigilar su territorio; pocos Estados relativamente fuertes y que compiten por la supremacía; milicias y grupos terroristas van obteniendo una mayor influencia y unas fronteras que se desdibujan.

Более того, нашей стране принадлежало сомнительное первенство в мире по таким аспектам, как число и жестокость злодеяний, совершаемых в отношении заключенных в целом и политических заключенных в частности.
Además, nuestro país disfrutó la dudosa distinción de ser el primero del mundo tanto en la frecuencia y severidad de las atrocidades perpetradas contra los presos en general, como contra los presos políticos en particular.

Но очевидно, что все более напористый Китай невольно усиливает роль Америки в Азии, восстанавливая первенство США в качестве предполагаемого гаранта безопасности и стабильности в регионе.
Sin embargo, es evidente que una China cada vez más asertiva está reforzando sin darse cuenta el papel de Estados Unidos en Asia, restableciendo la primacía estadounidense como garante implícito de la seguridad y la estabilidad en la región.

Во время своего визита Трамп подчеркивал стратегическую важность американо- саудовских отношений. Он предложил свою полную поддержку Саудовской Аравии в ее соперничестве с Ираном за региональное первенство, а также подписал несколько деловых и инвестиционных соглашений стоимостью несколько миллиардов долларов.
Durante su visita, Trump recalcó la importancia del vínculo estratégico entre Estados Unidos y Arabia Saudita, ofreció su apoyo total en la competencia que sostiene Riad con Irán por la supremacía regional, y firmó acuerdos multimillonarios de comercio e inversión.

Второе( более узкое значение) относилось к специальному своду вторичных норм( а именно норм дипломатического права), претендовавших на первенство по отношению к общим нормам ответственности государств, касающимся последствий противоправного деяния.
El segundo(sentido restringido) hacía referencia a un conjunto especial de normas secundarias(concretamente las normas de derecho diplomático) cuya primacía se invocaba con respecto a las normas generales sobre la responsabilidad del Estado relativas a las consecuencias de un hecho ilícito.