ПЕРВИЧНОЙ МЕДИКО-САНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de atención primaria de la salud
• primary health-care
• de atención sanitaria primaria
• de atención médica primaria
• servicios de atención primaria
• de servicios de atención primaria de la salud
• de asistencia primaria
• básicos de atención de la salud
• la atención primaria básica

Примеры использования Первичной медико-санитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение элементов первичной медико-санитарной помощи;
Elementos básicos de la atención primaria de la salud.

Консультирование по вопросам контрацепции не включено в систему первичной медико-санитарной помощи.
El asesoramiento sobre contracepción no estaba integrado en el sistema de atención sanitaria primaria.

Перенаправить ресурсы в сектор первичной медико-санитарной помощи и увеличить его финансирование;
(c) Redirect resources towards and increase funding for the primary health-care sector;

Йемен: поддержка центров по оказанию первичной медико-санитарной помощи.
Yemen: apoyo a los centros de salud primaria.

Доступу к первичной медико-санитарной помощи также мешают физические и финансовые препятствия.
El acceso a los servicios de atención primaria también se ve estorbado por obstáculos tanto físicos como financieros.

Обеспечение всем беженцам доступа к первичной медико-санитарной помощи.
Acceso universal de los refugiados a la atención sanitaria primaria;

Обеспечить полную интеграцию услуг в области диагностики и лечения туберкулеза в сектор первичной медико-санитарной помощи;
(b) Integrate testing and treatment services for tuberculosis fully into the primary health-care sector;

Член группы по оценке Программы первичной медико-санитарной помощи, Радда Барнен, Аддис-Абеба, Эфиопия( 1996 год).
Miembro del grupo de evaluación del programa de atención médica primaria, Rädda Barnen, Addis Abeba(Etiopía)(1996);

Мы должны серьезно взяться за профилактику и повысить качество первичной медико-санитарной помощи.
Debemos ocuparnos seriamente de la medicina preventiva y mejorar la calidad de la atención médica primaria.

Страны Персидского залива создали сеть объектов первичной медико-санитарной помощи, которая обеспечивает охват всего населения медицинской помощью..
Los países del Golfo han creado una red de atención médica primaria que garantiza la protección médica de todos.

Укрепление и расширение инфраструктуры сети оказания первичной медико-санитарной помощи;
El fortalecimiento y la ampliación de las infraestructuras de la red de atención básica de la salud.

Высокая стоимость проезда ограничивает физическую доступность услуг, предоставляемых в медицинских центрах, включая учреждения первичной медико-санитарной помощи.
High transportation costs limit physical access to services provided at treatment centres, including primary health-care facilities.

Мальта приняла концепцию первичной медико-санитарной помощи ВОЗ в качестве части национальной политики в области здравоохранения.
Malta ha adoptado el criterio de la OMS sobre la atención primaria de la salud como parte de la política sanitaria del país.

Следует отметить, что данные услуги предоставляются бесплатно и оказываются повсеместно учреждениями первичной медико-санитарной помощи.
Adviértase, no obstante, que este tipo de servicios se ofrece de forma gratuita en los centros de atención sanitaria primaria.

За предыдущие четыре десятилетия в деле оказания первичной медико-санитарной помощи матерям и детям был достигнут значительный прогресс.
Se han hecho considerables progresos en la prestación de servicios de atención sanitaria primaria a las madres y los niños en los cuatro últimos decenios.

Он подчеркнул, что доступ к первичной медико-санитарной помощи должен быть гарантировать на местном уровне и что должны быть обеспечены как доступность, так и наличие медикаментов.
Destacó que el acceso a la atención primaria básica debía garantizarse a nivel local y que los medicamentos debían ser asequibles y accesibles.

С точки зрения экономических издержек для Агентства это означало необходимость создания передвижных медицинских пунктов в дополнение к учреждениям первичной медико-санитарной помощи.
El costo económico para el Organismo es que ha tenido que establecer clínicas móviles, además de los servicios de atención primaria.

Ограниченность психиатрических услуг и отсутствие ранней диагностики психических заболеваний на уровне первичной медико-санитарной помощи также существенно усугубляют эту проблему.
The lack of mental health services and early detection of mental illness at the primary health-care level contribute substantially to this problem.

Внедрение сети первичной медико-санитарной помощи для удовлетворения потребностей общества в безопасных и здоровых продуктах, питании и пищевых товарах;
La adaptación de la red de APS a las necesidades de la sociedad en materia de alimentación, nutrición y productos alimentarios sanos y aptos para el consumo.

Контроль инфекционных заболеваний может быть устойчивым только тогда, когда он будет основан на упрочении системы первичной медико-санитарной помощи каждой страны.
Que el control de enfermedades infecciosas puede ser sostenible sólo cuando se basa en la mejora del sistema primario de atención de la salud de cada país.

Разработка новой модели первичной медико-санитарной помощи с упором на интеграцию на этом уровне мероприятий по медико-санитарному просвещению, профилактике и реабилитации.
Desarrollo de un nuevo modelo de asistencia primaria que ponga el énfasis en la integración a este nivel de las actividades de promoción, prevención y rehabilitación.

Вопрос№ 7. Меры по обеспечению максимального участия общин в планировании, организации, осуществлении первичной медико-санитарной помощи и контроля за ней.
Pregunta Nº 7: Medidas adoptadas para aumentar al máximo la participación comunitaria en la planificación, la organización, el funcionamiento y el control de la atención primaria de salud.

Обеспечении интеграции целей в области просветительской деятельности в сфере здравоохранения в различные программы укрепления здоровья, являющиеся компонентами первичной медико-санитарной помощи;
Garantizar la integración de los objetivos de educación sanitaria en los diversos programas de salud y los elementos de la atención primaria de salud;

Данный принцип распространяется на всех врачей общего профиля и центры первичной медико-санитарной помощи, медицинские центры специализированной помощи и на 80% центров стационарного лечения.
Esto es aplicable a todos los médicos generales y centros de asistencia primaria, a los médicos y los ambulatorios de medicina especializada, y al 80% de la asistencia hospitalaria.

Обеспечения предоставления необходимой медицинской помощи и охраны здоровья всем детям с уделением первоочередного внимания развитию первичной медико-санитарной помощи, включая:.
Asegurar la prestación de la asistencia médica y la atención sanitaria que sean necesarias a todos los niños, haciendo hincapié en el desarrollo de la atención primaria de salud, incluidas:.

Ораторы напомнили о важном значении Алма-Атинской декларации о первичной медико-санитарной помощи 1978 года, цели которой еще далеки от своего осуществления.
Los oradores recordaron la importancia de la Declaración de AlmaAta, de 1978, en relación con la atención primaria de la salud, cuyos objetivos estaban todavía muy lejos de verse materializados.

КЭСКП рекомендовал обеспечить всеобщий доступ к первичной медико-санитарной помощи, а также надлежащее снабжение медикаментами и материалами и их распределение в общественных учреждениях здравоохранения.
El CESCR recomendó que se garantizase el acceso universal a la atención de salud primaria y que se suministrasen y distribuyesen en los establecimientos públicos de salud medicinas y material en cantidad suficiente.

Конференция призвала вышеупомянутое сотрудничать в области внедрения, развития и поддержания первичной медико-санитарной помощи в соответствии с духом и содержанием декларации.
La Conferencia pidió a todos los antes mencionados, colaborar en la introducción, desarrollo y mantenimiento de la atención primaria de salud en concordancia con el espíritu y contenido de la Declaración.

Эти кампании помогли убедить людей в важности первичной медико-санитарной помощи, однако теперь они должны сопровождаться крупными инвестициями в сектор здравоохранения.
Esas campañas han contribuido a sensibilizar a la población sobre la importancia de la atención primaria de salud, pero han de complementarse con inversiones adecuadas en el sector de la salud..

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство продолжить развитие системы первичной медико-санитарной помощи и в полной мере интегрировать усилия по диагностике туберкулеза в число услуг, предоставляемых на первичном уровне медицинского обслуживания.
The Special Rapporteur therefore encourages the Government to continue to develop the primary health-care system and to integrating tuberculosis detection efforts fully into primary health-care services.