ПЕРВОГО ВАРИАНТА на Испанском - Испанский перевод

• primera opción
• primera versión
• la primera variante
• primer borrador
• de la primera posibilidad

Примеры использования Первого варианта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата первого варианта Книги Страшного суда.
La fecha del primer borrador del Libro de Domesday.

Он сделал мне несколько заметок для первого варианта, это- все.
Me dio unas pocas notas para mi primer borrador, es todo.

Неплохо, для первого варианта, но думаю, тебе нужно больше.
No es malo para un primer borrador pero creo que precisas más.

Уведомить Стороны о размещении на базе Интернета первого варианта динамического регистра;
Notifique a las Partes la puesta en marcha de la primera versión del registro web dinámico;

Осуществление первого варианта данной Программы началось в 1996 году.
La primera versión del Programa empezó a aplicarse en 1996.

Была высказана просьба представить разъяснения относительно того, потребуются ли для реализации первого варианта дополнительные ресурсы.
Se pidió que se aclarara si se necesitarían nuevos recursos para aplicar la primera opción.

Реализация первого варианта ведет к присвоению рейтинга странам по единой шкале.
La primera opción llevaría a clasificar los países en una única escala.

Примечание: области I- III ниже касаются первого варианта. Области I- VI касаются второго варианта..
Nota: Las funciones I a III que figuran más adelante se refieren a la primera opción y las funciones I a VI a la segunda.

Что касается первого варианта, то главным его недостатком является замедленное воздействие.
La principal desventaja de la primera posibilidad sería el efecto retardado del informe sobre la aplicación.

Представитель Филиппин предложила поменять местами статью 1 и статью 2 и заявила о поддержке первого варианта статьи 1.
La representante de Filipinas propuso invertir el orden de los artículos 1 y 2 y apoyó la primera versión del artículo 1.

Со времени внедрения в 2000 году первого варианта UNWebBuy трафик на портале значительно увеличился.
Desde que apareció la primera versión de UNWebBuy en 2000, el uso del portal ha aumentado considerablemente.

Использование первого варианта навсегда закрепило бы право нынешних ядерных держав на сохранение своих арсеналов.
La elección de la primera opción consagraría el derecho de las actuales Potencias nucleares a mantener indefinidamente sus arsenales.

Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что он также больше склоняется в пользу первой альтернативной формулировки и первого варианта.
El Sr. Tang Houzhi(China) dice que también es más favorable a la primera alternativa y la primera variante.

Подготовленный редактором проект первого варианта полного справочника по СЭЭУ- 2000: середина апреля- конец июля 2000 года.
La editora redacta la primera versión completa del manual del SCAEI- 2000: mediados de abril a finales de julio de 2000.

Выпуск МСЭ первого варианта своего пособия по статистике пользования ИКТ домашними хозяйствами.
Publicación por la UIT de la primera versión de su manual de estadísticas sobre el uso de la TIC en los hogares.

Г-н АМАРИ( Тунис) зачитывает пункт преамбулы и пункт постановляющей части первого варианта проекта резолюции.
El Sr. AMARI(Túnez) da lectura al párrafo del preámbulo y el párrafo de la parte dispositiva que figurasen en la primera versión del proyecto de resolución.

Второй вариант основан на элементах первого варианта с использованием стратегии создания потенциала при применении поэтапного подхода.
La segunda se basa en la primera opción, utilizando creación de capacidad estratégica mediante un enfoque escalonado.

В то же время была выражена обеспокоенность в связи с тем, что нынешняя редакция текста первого варианта является неясной, и был предложен ряд редакционных изменений.
Ahora bien, se expresó inquietud de que el texto de la primera variante adolecía de falta de claridad por lo que se sugirieron algunas modificaciones.

В декабре 2005 года была также завершена подготовка первого варианта справочных материалов по мерам безопасности во время крупных мероприятий( см. пункт 30 выше).
En diciembre de 2005 se ultimó también la primera versión de un manual de seguridad durante eventos importantes(véase el párrafo 30 supra).

Наблюдатель от Австралии при поддержке делегации Российской Федерации, Дании, Украины, Швейцарии и Уругвая высказался в пользу первого варианта.
El observador de Australia, apoyado por las delegaciones de la Federación de Rusia, Dinamarca, Ucrania, Suiza y el Uruguay, manifestó su preferencia por la primera variante.

Однако в случае выбора первого варианта силы Организации Объединенных Наций смогут, как уже указывалось, впоследствии заменить многонациональные силы;
Pero si se elige la primera opción, la fuerza de las Naciones Unidas podría, como ya se ha indicado, sustituir posteriormente a la fuerza multinacional;

Наконец, завершающая часть пункта 3g вновь предполагает одностороннее решение, упомянутое в качестве первого варианта соответствующего документа зала заседания.
Por último, las últimas palabras del apartado g del párrafo 3 también presuponen una solución unidimensional esbozada como primera opción en el correspondiente documento de sesión.

В порядке разъяснения первого варианта было указано, что цель этой статьи состоит в том, чтобы предоставить защиту поставщикам или подрядчикам, направившим представления.
La primera opción se justificó con el argumento de que la finalidad del artículo era proteger a los proveedores o contratistas que presentaran ofertas.

Специальная рабочая группа учреждается Комитетом для рассмотрения рабочего проекта характеристики рисков и подготовки первого варианта проекта характеристики рисков.
El Comité establecerá un grupo de trabajo especial encargado de examinar un borrador de proyecto de perfil del riesgo y preparar la primera versión del proyecto de perfil del riesgo.

Что касается первого варианта, то, по мнению главного административного сотрудника, он представлялся наиболее эффективным с экономической точки зрения.
En lo que se refiere a la primera opción, la Oficial Administrativa Jefe señaló que sería el arreglo más eficaz en función de los costos.

Представитель Италии также высказалась в пользу первого варианта, однако заявила, что если не будет достигнута договоренность, то она могла бы согласиться с третьим вариантом..
El representante de Italia prefería también la primera variante, pero afirmó que si no se alcanzaba ningún acuerdo, podría tal vez aceptar la tercera.

Для реализации первого варианта может потребоваться пересмотр структуры повестки дня КПК в интересах отражения в ней его расширенных функций или увеличение продолжительности его сессий.
La primera opción tal vez exija una modificación del programa del CPC para tener en cuenta sus funciones adicionales, o bien una prolongación de su período de sesiones.

Это предложенное исправление текста первого варианта, как он изложен во втором предложении проекта статьи 12, получило поддержку в Рабочей группе.
Hubo apoyo en el Grupo de Trabajo por que se reformulara en términos parecidos el texto de la primera variante de la segunda oración del artículo 12.

Именно поэтому Словения поддержала изначальную формулировку пункта 2 постановляющей части первого варианта представленного делегацией Канады проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 40.
Es por ese motivo que Eslovenia apoyó el párrafo 2 original de la primera versión del proyecto de resolución A/C.1/66/L.40, presentado por la delegación del Canadá.

После редактирования первого варианта во всех департаментах были организованы рабочие совещания с целью получения различных замечаний, и особенно обобщения накопленного опыта.
Después de redactada la primera versión, se organizaron talleres en todos los departamentos para recopilar las distintas observaciones y, en particular, capitalizar las experiencias adquiridas.