ПЕРВОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primer estudio
• de la primera encuesta

Примеры использования Первого обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвердить проведение первого обследования в 2006 году и предлагаемые сроки проведения последующих обследований;.
Aprobar la realización de la primera encuesta en 2006 y la periodicidad propuesta para más adelante;

Структура<< ООН- женщины>gt; оказала также содействие в учебной подготовке, проводившейся экспертами из Марокко для коллег из Мавритании с целью подготовки первого обследования на предмет распространенности гендерного насилия.
ONU-Mujeres también facilitó la capacitación impartida por expertos marroquíes a sus contrapartes de Mauritania para preparar su primer estudio sobre la prevalencia de la violencia de género.

Проведение первого обследования в 2009 году и предлагаемые сроки проведения последующих обследований;.
La realización de la primera encuesta en 2009 y la periodicidad propuesta de las encuestas posteriores;

Согласно результатам всех трех обследований, около одной четвертой части детей в возрасте до пяти лет имеет недостаточный вес, причем со времени проведения первого обследования в 1996 году положение в этой области не улучшилось.
Las tres encuestas llegaron a la conclusión de que aproximadamente la cuarta parte de los niños menores de cinco años estaban por debajo del peso normal, sin que se registrara mejora alguna desde que se llevara a cabo la primera encuesta en 1996.

Данные, собранные в ходе первого обследования в 2006 году, будут представлены государствам- членам в соответствующем докладе.
Los datos reunidos en el primer estudio de 2006 se describirían en el informe correspondiente presentado a los Estados Miembros.

Этот проект разработан в качестве промежуточного проекта, который позволяет продолжить мероприятия осуществленного в Колумбии экспериментального этапа первого обследования с использованием спутников в Гуавьяре и в отдельных районах Ваупес и Вичада, а также увязать эту деятельность с будущим проектом в области картирования землепользования, который будет финансироваться Европейской комиссией.
Está concebido como proyecto puente que prolonga la etapa piloto del proyecto colombiano de primer relevamiento por satélite de Guaviare y partes de Vaupes y Vichada, y que estará vinculado a un futuro proyecto de relevamiento del uso de la tierra financiado por la Comisión Europea.

Целью первого обследования, начатого в 2009 году, было установление эмпирических исходных параметров для проведения последующих обзоров.
El primer estudio, iniciado en 2009, tenía por objeto establecer una base de referencia empírica para los exámenes posteriores.

За счет средств, полученных от правительства Канады, Канадский международный центр по разминированию приступил к проведению обследования степени 1( определение социально-экономических последствий) в Мозамбике, а Центр по минной разведке заключил контракт на проведение первого обследования степени 1( определение социально-экономических последствий) в Йемене.
Con financiación del Gobierno del Canadá, el Centro Internacional de Remoción de Minas del Canadá ha iniciado un reconocimiento de nivel 1 sobre los efectos socioeconómicos en Mozambique, mientras que el Survey Action Centre ha sido contratado para llevar a cabo el primer reconocimiento de nivel 1 sobre los efectos socioeconómicos en el Yemen.

После первого обследования будут проведены три ежегодных обследования, результаты которых будут представлены Генеральной Ассамблее.
Después del primer estudio se realizarán tres estudios anuales, tras lo cual se presentarán los resultados a la Asamblea General.

Одна из делегаций с удовлетворением отметила сотрудничество между ЮНИСЕФ, Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), которое позволило этим трем организациям совместными усилиями обеспечить финансирование первого обследования по оценке демографической ситуации и состояния здоровья населения в Камбодже.
Una delegación destacó la buena colaboración entre el UNICEF, la USAID y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), gracias a la cual las tres organizaciones habían podido financiar conjuntamente la primera encuesta demográfica y de salud en Camboya.

По завершении первого обследования будут проведены три последовательных годовых обследования и их результаты будут затем представлены Ассамблее.
Después del primer estudio, se realizarían tres estudios anuales consecutivos y las conclusiones se presentarían a la Asamblea.

В ходе разработки и внедрения учитывающего уровень нищеты подхода к распределению продовольственной помощи среди особо нуждающихся семей был проведен анализ результатов первого обследования социально-экономических условий жизни 3603 особо нуждающихся семей в плане извлечения выводов для проводимой политики, и эти результаты были распространены среди доноров, представителей органов власти принимающих стран и соответствующих сотрудников;
En el proceso de formular y aplicar un enfoque" basado en la pobreza" para las distribuciones de ayuda alimentaria a las familias en situación especialmente difícil, los resultados de la primera encuesta socioeconómica en profundidad de 3.603 de las familias en situación especialmente difícil se analizaron con objeto de definir consecuencias normativas y se dieron a conocer a los donantes, los representantes de las autoridades de acogida y los funcionarios pertinentes;

Результаты этого первого обследования были представлены на рассмотрение на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век( июнь 1997 года, Нью-Йорк).
Los resultados del primer estudio se presentaron en el decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, para que se examinaran los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos del Programa 21(junio de 1997, Nueva York).

На основе вышесказанного специалисты, участвующие в проекте развития статистики в рамках Центрального статистического управления, в момент составления вопросника определили, что Венгрия находится по сути на первом этапе развития статистики; однако процесс развития статистики уже достиг того момента, когда необходимо интегрировать показатели интенсивности, с тем чтобы можно было измерить первые признаки этапа интенсивности к тому моменту, когда подойдут сроки проведения первого обследования.
Sobre la base de lo mencionado precedentemente, los especialistas de proyectos que participan en el desarrollo de la Oficina Central de Estadística decidieron al momento de la compilación del cuestionario que Hungría se encuentra básicamente en la primera etapa de desarrollo; sin embargo, el desarrollo ha alcanzado un punto en que los índices de intensidad se deben integrar a fin de que se puedan medir las primeras señales de la etapa de intensidad cuando se realice la primera encuesta.

В рамках первого обследования с 2010 года проводился опрос людей относительно их субъективного восприятия своей жизни в целом и отдельных ее аспектов( досуг, отношения с близкими, жилье, работа и здоровье).
En cuanto a la primera encuesta, desde 2010 se interroga a las personas sobre su apreciación subjetiva de su vida en general y de algunos de los aspectos particulares(ocio, relaciones con las personas del entorno, vivienda, trabajo y salud).

На практике, когда эта концепция была внедрена в рамках первого Обследования рабочей силы Малайзии в 1974 году, удельный вес сельскохозяйственного сектора составлял 54%. В настоящее время его удельный вес составляет 15%, что является результатом агрессивной политики индустриализации последних трех десятилетий. За этот период удельный вес только обрабатывающего сектора увеличился с 8% до 28%.
En realidad, cuando ese concepto de medición se introdujo en la primera encuesta de población activa de Malasia en 1974, el sector agrícola constituía alrededor del 54% de la economía total y ahora representa el 15% tras una política de industrialización muy dinámica durante los tres decenios pasados; en este período, sólo el sector manufacturero subió del 8 al 28%.

В 2003 году в ходе первого обследования распространенности ВИЧ, проведенного в Дили среди групп риска, был обнаружен достаточно низкий, но тем не менее увеличивающийся уровень распространения ВИЧ-инфекции, наличие определенного числа наркоманов, вводящих наркотики внутривенно, широкое распространение бисексуальности среди многих( в том числе женатых) мужчин и крайне низкий уровень использования кондомов( даже среди тех, кто ведет активную половую жизнь и имеет много сексуальных партнеров).
En 2003, en el primer estudio sobre el VIH realizado en Dili entre la población" en riesgo", se estableció un bajo nivel pero el VIH podría aumentar su presencia debido a que algunos se inyectan drogas, la bisexualidad es común entre muchos hombres(incluso casados) y muy pocos usas condones(ni siquiera los más sexualmente activos que tienen varias parejas).

По данным первого Обследования благосостояния населения по основным индикаторам( ОБНОИ- 2008), которое было проведено в Гамбии Национальной комиссией по вопросам планирования и Статистическим бюро Гамбии, экономически активное население составляет 64, 1% от обследованного населения.
Conforme a los datos recogidos en la primera Encuesta sobre indicadores fundamentales de bienestar social, realizada en 2008 por la Comisión Nacional de Planificación y la Oficina de Estadística de Gambia, la población económicamente activa constituía el 64,1% de la población encuestada.

Последние данные первого Обследования основных показателей благосостояния( CIWS 2008), проведенного в Гамбии Национальной плановой комиссией и Статистическим управлением Гамбии( СУГ), свидетельствуют, что экономически активное население составляло 64, 1 процента охваченного обследованием населения.
Los datos más recientes de la primera Encuesta de indicadores básicos de bienestar(CIWS 2008) realizada por la Comisión Nacional de Planificación y la Oficina de Estadísticas de Gambia(GBoS) indican que la población económicamente activa constituye el 64,1% de la población encuestada.

Первое обследование занятости было проведено в 1992 году.
B La primera encuesta laboral se realizó en 1992.

Насколько известно, оно является первым обследованием такого рода, проводимым Австралией.
Que nosotros sepamos, es el primer estudio de esta clase que se hace en Australia.

Правительство Азербайджана также провело в 2008 году первое обследование в масштабах всей страны.
En 2008 el Gobierno de Azerbaiyán realizó también la primera encuesta nacional.

Соответствующие страны провели свои первые обследования в области ПИИ в 2004- 2005 годах.
Los países interesados realizaron sus primeros estudios sobre la IED en el período 2004-2005.

Первое обследование состояло из нескольких вопросов общего характера о том, каким образом правительства восприняли стандартные правила.
La primera encuesta consistió en unas cuantas preguntas de carácter general sobre cómo los gobiernos habían recibido las Normas Uniformes.

В первом" Обследовании по культивированию каннабиса в Афганистане за 2009 год" было установлено, что в половине провинций Афганистана существуют обширные плантации каннабиса.
En el primer Estudio sobre el cannabis en el Afganistán 2009 se determinó la existencia de cultivo de cannabis a gran escala en la mitad de las provincias.

В начале 2008 года было проведено первое обследование клиентов, которое дало исходные данные для отслеживания прогресса в улучшении мнений клиентов.
La primera encuesta que jamás se realizó entre los clientes tuvo lugar a principios de 2008, y proporcionó parámetros para determinar la forma en que ha mejorado la percepción de los clientes.

В мае 2013 года Центр провел первое обследование степени удовлетворенности клиентов среди обслуживаемых миссий с целью определить исходные критерии для их дальнейшего улучшения.
En mayo de 2013, el Centro llevó a cabo una primera encuesta sobre la satisfacción entre sus misiones clientes con la finalidad de definir una base de referencia para mejoras futuras.

Это первое обследование представляет собой важный шаг в направлении удаления мусора с многочисленных крупных свалок в буферной зоне.
Ese primer estudio constituye un gran avance en pos del objetivo de eliminar desechos en los numerosos vertederos enormes existentes en la zona.

Первое обследование качества жизни было проведено в Японии в марте 2012 года.
La primera encuesta sobre la calidad de vida se llevó a cabo en el Japón en marzo de 2012.

Первое обследование на основе опроса женщин- потерпевших было проведено в 1997, а последующее- в 2005 году.
El primer estudio de las mujeres víctimas se realizó en 1997 y se repitió en 2005.