ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ СОСТОЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• primera reunión se celebró
• primera reunión tuvo lugar

Примеры использования Первое заседание состоялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое заседание состоялось в апреле 2003 года.
La primera reunión se celebró en abril de 2003.

Заседания этого форума будут проводиться раз в два месяца, причем его первое заседание состоялось 17 июля в Хартуме.
El foro se reunirá cada dos meses, y la primera reunión tuvo lugar en Jartum el 17 de julio.

Первое заседание состоялось 25 июня 2007 года.
La primera audiencia se celebró el 25 de junio de 2007.

Конституционное собрание было учреждено на основании резолюций обеих палат Парламента, а его первое заседание состоялось 1 декабря 2012 года.
La Convención sobre la Constitución se estableció mediante las resoluciones de ambas Cámaras del Oireachtas, y su reunión inaugural tuvo lugar el 1 de diciembre de 2012.

Его первое заседание состоялось 11 декабря в Могадишо.
Su primera reunión tuvo lugar el 11 de diciembre en Mogadiscio.

С 2002 года Фонд принял участие в двух заседаниях Научного совета АККОБАМС: первое заседание состоялось 3- 5 октября 2002 года в городе Тунисе( Тунис), второе совещание- 20- 22 ноября 2003 года в Стамбуле, Турция.
Desde 2002, IFAW ha participado en dos reuniones del Consejo Científico de ACCOBAMS: la primera, celebrada los días 3 a 5 de octubre de 2002 en Túnez, Túnez, y la segunda, los días 20 a 22 de noviembre de 2003 en Estambul, Turquía.

Первое заседание состоялось в Нью-Йорке 25 февраля 2014 года.
La primera reunión se celebró en Nueva York el 25 de febrero de 2014.

Межправительственная комиссия, круг ведения которой был утвержден министрами иностранных дел государств-- членов АСЕАН в июле 2009 года, а первое заседание состоялось в октябре 2009 года в Таиланде, будет вооружена всем необходимым, для того чтобы обеспечить АСЕАН выход на новый этап-- этап более эффективной реализации прав человека в регионе и формирования Сообщества государств-- членов АСЕАН, основанного на подлинном уважении прав и удовлетворении нужд и потребностей граждан этих стран.
La Comisión Intergubernamental, cuyo mandato fue aprobado por los ministros de relaciones exteriores de los países de la ASEAN en julio de 2009 y cuya primera reunión se celebró en octubre de ese mismo año en Tailandia, podrá marcar el rumbo de la ASEAN en su nueva etapa, durante la cual se promoverá la causa de los derechos humanos en la región y se allanará el camino para que la ASEAN sea efectivamente una comunidad basada en reglas y centrada en las personas.

Первое заседание состоялось в Париже в апреле 2006 года.
La primera reunión se celebró en París, Francia, del 10 al 13 de abril de 2006.

Первое заседание состоялось 10 октября 2002 года в министерстве внутренних дел.
La primera reunión tuvo lugar el 10 de octubre de 2002 en el Ministerio del Interior.

Первое заседание состоялось 15 октября и было в основном посвящено процедурным вопросам.
La primera reunión se celebró el 15 de octubre y se dedicó esencialmente a cuestiones de procedimiento.

Первое заседание состоялось в июле 2012 года в Люксембурге, а второе-- в декабре 2012 года в Париже.
La primera reunión se celebró en Luxemburgo en julio de 2012 y la segunda en París en diciembre de 2012.

Первое заседание состоялось в Стамбуле, а второе планируется провести в Исламабаде в январе 2008 года.
La primera reunión se celebró en Estambul, y está previsto celebrar la segunda en Islamabad en enero de 2008.

Первое заседание состоялось 27 мая 1918 г. в Тифлисе, а последнее- 19 ноября 1918 г. в Баку.
La primera reunión se celebró en Tbilisi el 27 de mayo de 1918, y la última reunión se celebró en Bakú el 19 de noviembre de 1918.

Первое заседание состоялось в 2003 году в Мадриде, которое принимал Национальный институт географии( министерство развития);
La primera reunión se celebró en Madrid en 2003 y fue organizada por el Instituto Geográfico Nacional(Ministerio de Fomento);

Первое заседание состоялось в июне 2008 года в ходе проведения восьмой сессии Совета, и на нем основное внимание уделялось насилию в отношении женщин.
La primera reunión se celebró durante el octavo período de sesiones del Consejo, en junio de 2008, y estuvo dedicada al tema de la violencia contra la mujer.

Хотя первое заседание состоялось в течение этой недели, датой их официального вступления в свои должности считается 19 июня 1996 года, т. е. на один год позже.
Aunque la sesión inaugural se celebró en la fecha indicada, no se consideró que los magistrados hubieran asumido plenamente su función hasta el 19 de junio de 1996, o sea un año después.

Первое заседание состоялось в марте 1997 года и предусматривало проведение Азиатско-тихоокеанского практикума по комплексным моделям оценки в рамках Межправительственной группы по изменению климата.
La primera reunión, celebrada en marzo de 1997, comprendió el curso práctico sobre modelos de evaluación integrada organizado para Asia y el Pacífico por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos.

Первое заседание состоялось в Токио( Япония) 1 января 2007 года, второе- во Флоренции( Италия) с 15 по 18 октября 2007 года и третье- в Марракеше( Марокко) с 25 по 28 февраля 2008 года.
La primera reunión se celebró en Tokio(Japón) el 1º de enero de 2007, la segunda reunión se celebró en Florencia(Italia) del 15 al 18 de octubre de 2007 y la tercera se celebró en Marrakech(Marruecos) del 25 al 28 de febrero de 2008.

Первое заседание состоялось в Риме после завершения двадцать пятого совещания представителей службы внутренних ревизий организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений в мае 1994 года.
La primera reunión tuvo lugar en Roma, tras la 25ª reunión de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras multilaterales, en mayo de 1994.

Первое заседание состоялось 10 июля с участием премьер-министра Соро, членов международного консультативного органа, председателя Независимой избирательной комиссии Робера Мамбе и государственного секретаря Франции по международному сотрудничеству Алена Жуаянде.
La primera reunión tuvo lugar el 10 de julio y a ella asistió el Primer Ministro Soro, miembros del órgano consultivo internacional, el Presidente de la Comisión electoral independiente, Robert Mambé, y el Secretario de Estado para la Cooperación Internacional de Francia, Alain Joyandet.

Первое заседание состоится в Хартуме.
La primera reunión tendrá lugar en Jartum.

Первое заседание состоится в Женеве 19 апреля 1994 года.
Su primera reunión se celebrará en Ginebra el 19 de abril de 1994.

Сфера мандата рабочей группы была рассмотрена на ее первом заседании, состоявшемся 27 октября под председательством МНООНТ.
El alcance del mandato del grupo de trabajo se encaró en su primera reunión, celebrada el 27 de octubre y presidida por la MONUT.

Первое заседание, состоявшееся 18 сентября 2007 года, было посвящено пленарному обсуждению итогов пятидесятой сессии Комиссии и ее резолюции 50/ 12.
La primera sesión, celebrada el 18 de septiembre de 2007, se dedicó a un plenario sobre los resultados del 50º período de sesiones de la Comisión y su resolución 50/12.

Первое заседание состоится 21- 25 июля 2014 года; Группа будет работать в течение всего 2015 года.
La primera reunión se celebrará del 21 al 25 de julio de 2014; el Grupo se mantendrá activo a lo largo de 2015.

Первое заседание состоится в понедельник, 14 января, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1.
La primera sesión tendrá lugar el lunes 14 de enero, a las 10.00 horas, en la Sala 1.

Таким образом, первое заседание состоится в понедельник, 17 января 2005 года, в 10 час. 30 мин.
Por consiguiente, la primera sesión tendrá lugar el lunes 17 de enero de 2005 a partir de las 10.30 horas.

Первое заседание состоялась в Женеве 9- 11 июня 1998 года.
Con ese fin se celebró una primera reunión en Ginebra del 9 al 11 de junio de 1998.

Он будет осуществлять надзор за деятельностью групп по ведению переговоров, а его первое заседание состоится 12 декабря 2007 года.
El comité supervisará la labor de los equipos de negociación, y su primera reunión se celebrará el 12 de diciembre de 2007.