ПЕРВОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• primer grupo
• del primer equipo
• primera banda

Примеры использования Первой группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первой группой командую я.
Yo lidero el primer grupo.

Мы не были ее первой группой?
¿No fuimos su primer clan?

Я вернусь с первой группой, как только смогу.
Volveré con el primer grupo tan pronto como pueda.

Экскременты" была его первой группой, парни.
Materia Fecal fue su primera banda, chicos.

Во время посещения порта первой Группой это ограждение еще только устанавливалось.
Durante la visita del Primer Equipo, la construcción de esas cercas estaba en curso.

В данном случае вторая группа будет следовать принципам, разработанным первой группой.
En ese caso, el segundo grupo se atendrá al principio establecido por el primer grupo.

Далее эти претензии именуются" первой группой перекрывающихся претензий".
En adelante estas reclamaciones se conocen como" primer grupo de reclamaciones duplicadas".

Настоящий доклад Группы следует читать вместе с докладом, подготовленным первой Группой( см. S/ 2007/ 382).
El presente informe del Equipo se debe leer conjuntamente con el informe del Primer Equipo(véase S/2007/382).

В это же время шедшая за этой первой группой боснийцев средняя часть колонны попала в засаду.
Detrás de este primer grupo de bosníacos, la sección central de la columna era víctima de una emboscada.

Двадцать человек, которые должны были быть освобождены с первой группой, по-прежнему удерживаются УНИТА.
Siguen detenidos por UNITA 20 prisioneros que deberían haber sido puestos en libertad con el primer grupo.

Первой группой являются белуджи, чьи экономические права и права в области образования, здравоохранения и трудоустройства грубо попираются.
El primer grupo es el de los beluchis, cuyos derechos económicos y en materia de enseñanza, salud y empleo se han pisoteado.

Хотя они не обладают практическим опытом, они будут первой группой, которая прошла нормальный курс учебы.
Aunque no tienen experiencia sobre el terreno, serán el primer grupo en haber asistido a un curso de capacitación normal.

Эта группа является первой группой такого рода в стране, и в ее составе представлены сотрудники федеральных и местных органов власти.
Es el primer grupo institucional de este tipo que se organiza en el país, y cuenta con personal del gobierno federal y local.

По итогам интерактивного диалога Министр по поощрению прав человека ответила на вопросы, заданные первой группой выступавших.
Tras el diálogo interactivo, la Ministra de Promoción de los Derechos Humanos respondió a las preguntas planteadas por un primer grupo de oradores.

Семья является первой группой, в которую человек попадает при рождении, и семейные узы сохраняют первостепенное значение в течение всей жизни человека.
Es el primer grupo al que pertenece una persona al nacer, y los lazos familiares siguen siendo fundamentales a lo largo de toda la vida.

С удовлетворением отмечая, что вариант 1. Глобальной карты подготовлен и выпущен для использования первой группой стран.
Tomando nota con reconocimiento de que están listos y a disposición de un primer grupo de países, los conjuntos de datos del Mapa Mundial, versión 1.0.

Обмен первой группой в количестве 60 человек с каждой стороны был перенесен на 9 сентября, но не состоялся по причине начала военных действий в Каратегинской долине.
El intercambio del primer grupo de 60 personas de cada lado se dejó para el 9 de septiembre pero luego no pudo cumplirse debido a los combates en el valle de Karategin.

Задача по поддержанию мира в рамках Организации возложена на группу военных наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ), являющуюся первой группой такого рода, созданной в структуре регионального органа.
El Grupo de Observación Militar de la CEDEAO(ECOMOG) es el encargado del mantenimiento de la paz de la Organización y el primer grupo de este tipo establecido por un órgano regional.

По состоянию на апрель 1997 года размер ежемесячного пособия на ребенка с первой группой инвалидности составлял 50 350 иен. По состоянию на конец марта 1997 года такие пособия получали 130 000 человек.
Su cuantía mensual era de 50.350 yen por hijo con incapacidad de categoría 1, en abril de 1997, y a finales de marzo de 1997 la percibían 130.000 personas.

На новом факультете, где занятия с первой группой студентов начнутся в октябре 1993 года, будет осуществляться подготовка новых учителей, а также повышение квалификации работающих учителей в целях удовлетворения новых потребностей.
Esa facultad, cuyo primer grupo de estudiantes debía comenzar en octubre de 1993, formaría nuevos maestros y mejoraría las calificaciones de los maestros en servicio para así poder satisfacer los nuevos requisitos.

Vampire Weekend были объявлены журналом Spin« Лучшей новой группой года» в номере за март 2008 г. и стали первой группой, появившейся на обложке этого журнала еще до выхода дебютного альбома.
Vampire Weekend fue declarada por la Revista Spin como"Mejor Banda del Año", en la edición de marzo, y fue la primera banda que aparecería en la portada de la revista antes de lanzar su álbum debut.

Миссия переехала из Монровии в Гбарнгу и тем самым явилась первой группой, которая пересекла линию фронта с октября 1992 года, создав тем самым прецедент для открытия нормального наземного сообщения.
Con su viaje por carretera de Monrovia a Gbarnga, la misión fue el primer grupo que cruzó la línea del frente desde octubre de 1992, lo que constituyó un precedente para abrir la carretera al tráfico normal.

Первой группой для рассмотрения на предмет замены РВК являются те государства- члены, зачастую с фиксированными валютными курсами, показатели ВНД на душу населения которых в долларах США явно не соответствуют реальной экономической ситуации.
Un primer grupo de países para los que se consideraría la posibilidad de sustituir los TCM serían los Estados Miembros, a menudo con tipos de cambio fijos, cuyo INB per cápita en dólares no parece ajustarse en absoluto a la realidad económica.

В начале 1998 года начались официальные переговоры о присоединении с первой группой из пяти стран( Венгрией, Польшей, Словенией, Чешской Республикой и Эстонией); они должны завершиться их присоединением уже в 2002 году, хотя это маловероятно.
Las negociaciones oficiales de acceso con el primer grupo de cinco países(Eslovenia, Estonia, Hungría, Polonia y la República Checa) se iniciaron a principios de 1998 con miras a un posible, aunque improbable, acceso ya para el año 2000.

В настоящее время Комиссия по миростроительству перешла от разработки стратегических рамок миростроительной деятельности, как это было в случае с первой группой стран, ставших объектом ее внимания, к принятию заявлений о взаимных обязательствах.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha logrado avances al dejar de elaborar marcos estratégicos para la consolidación de la paz, un mecanismo que utilizó con el primer grupo de países que figuraban en su programa, y comenzar a aprobar declaraciones de compromiso mutuo.

Именно в этом контексте ЮНИОГБИС наладило тесную координацию с первой группой ангольских военных и полицейских специалистов во главе с генерал-лейтенантом Гильду Карвальу душ Сантушом, прибывшей в Гвинею-Бисау 3 января 2011 года.
En ese contexto, la UNIOGBIS estableció lazos estrechos de coordinación con el primer equipo de expertos militares y de policía enviado por Angola, bajo el mando del Teniente General Gildo Carvalho dos Santos, que llegó a Guinea-Bissau el 3 de enero de 2011.

Группа поручила экспертам- консультантам изучить каждую претензию в соответствии с методологией проверки и оценки, разработанной первой Группой E4, и представить подробный доклад по каждой претензии, содержащий резюме выводов экспертов- консультантов.
El Grupo encargó a los consultores expertos que examinaran cada reclamación de conformidad con los métodos de verificación y valoración elaborados por el primer Grupo" E4" y le presentaran un informe detallado sobre cada reclamación en el que resumieran sus conclusiones.

Опираясь на примеры, представленные первой группой стран, учреждения во второй группе стран смогут изменить свои методы работы в отношении использования космической информации для поддержки цикла мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями.
Partiendo de los ejemplos que suministre el primer grupo de países, los organismos en el segundo grupo podrán modificar sus procedimientos operacionales respecto de la utilización de información en apoyo del ciclo completo de la gestión de los desastres.

В отчетный период Группа провела четыре региональных совещания с тремя различными группами: два совещания с первой группой( общие вопросы, касающиеся санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;), одно-- со второй группой( Сомали) и одно-- с третьей группой( Сахель/ Сахара).
Durante el período que se examina, el Equipo celebró cuatro reuniones regionales con los tres grupos: dos con el primer grupo(cuestiones relativas a las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes en general), una con el segundo grupo(Somalia) y otra con el tercero(región sahelosahariana).

Сеть по вопросам людских ресурсов ответила, что, как выяснилось, оговорки, высказанные первой группой участников, являются достаточно серьезными и дают основание для переработки программы до того, как на ее осуществление будут израсходованы дополнительные ресурсы.
La Red de Recursos Humanos respondió que se llegó a la conclusión de que las reservas expresadas por el primer grupo de participantes habían sido lo suficientemente sólidas como para justificar que el programa se volviera a diseñar antes de que se invirtieran mayores recursos en su ejecución.