ПЕРВОЙ ЖЕНЩИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• primera mujer
• la primer mujer

Примеры использования Первой женщиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Станешь первой женщиной- вождем.
Ser la primera de las mujeres jefe.

Ты можешь быть там первой женщиной!
¡Puedes ser la primera mujer en esa!

Возможно, я стану первой женщиной с параллельными месячными.
Debo ser la primer mujer de la historia que tiene períodos paralelos.

Я теперь заместитель начальника, но надеюсь, что когда-нибудь быть первой женщиной- директором департамента.
Soy Asistente del Director ahora, pero espero algún día ser la primer mujer Directora del Departamento.

Вангари была первой женщиной в Восточной Африке, чтобы иметь докторской.
Wangari fue la primer mujer en el este de Africa en tener un PhD.

Среди известных членов общества была Флоренс Найтингейл, в 1858 году она стала первой женщиной в составе организации.
Uno de sus miembros más famosos fue Florence Nightingale, que en 1958 se convirtió en la primera mujer que accedió a ella.

Она была первой женщиной, стул Отдел в университете Найроби.
Fue la primer mujer en ser jefa de departamento en la Universidad de Nairobi.

После получения звания генерал-майора в 1974 году стала первой женщиной- генералом в истории Болгарии.
Después de recibir el rango de General Mayor en 1974, se convirtió en la primera mujer general en la historia de Bulgaria.

Она стала первой женщиной, вошедшей в состав комиссии, отвечающей за назначение судей.
Actualmente ocupa este cargo una mujer, la primera en formar parte de la Comisión encargada de nombrar a los jueces.

В 2005 году Эллен Джонсон- Серлиф стала первой женщиной, избранной главой государства на Африканском континенте.
En 2005, la Sra. Ellen Johnson-Sirleaf se convirtió en la primera mujer en ser elegida Jefa de Estado de un país del continente africano.

Она стала первой женщиной на престоле Японии со времен Императрицы Сетоку( 称 徳 天 皇), скончавшейся в 770 году.
Por su entronamiento, se convirtió en la primera mujer en ocupar el trono desde la emperatriz Shōtoku, quien murió en 770.

На Олимпиаде- 2010 она стала первой женщиной, прыгнувшей три тройных акселя на одном соревновании.
En los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010 se convirtió en la primera mujer que realizó tres axel triples en la misma competición.

Будучи по профессии адвокатом, она была избрана в 1976 году в парламент и стала первой женщиной в Барбадосе, назначенной министром.
Abogada de profesión, fue elegida diputada parlamentaria en 1976 y se convirtió en la primera mujer nombrada ministra en Barbados.

В 1995 году Августа Задоу стала первой женщиной, назначенной инспектором производственных предприятий в штате Южная Австралия.
En 1995 se designó a Augusta Zadow Inspectora de fábricas en Australia Meridional; se trata de la primera mujer que ocupa el cargo.

В 1977 году она была назначена министр культуры и революционного искусства, став первой женщиной- министром Мадагаскара.
Ella fue nombrada ministra del Arte revolucionario y Cultura en 1977, convirtiéndose así en la primera mujer en acceder al cargo de ministro.

МО: Знаете, было забавно, когда меня спросили, каково это быть первой женщиной- госсекретарем, через несколько минут после оглашения результатов голосования.
MA: Bueno lo interesante fue que me preguntaron qué sentía de ser la primer mujer Secretaria de Estado, unos minutos después de ser designada.

В 1980 году Акйол была избрана ректором университета Анкары, став первой женщиной- ректором Турции.
En 1980, Akyol fue elegida rectora de la Universidad de Ankara, convirtiéndose así en la primera mujer en alcanzar la rectoría de una universidad en este país.

Я думал, что ты, будучи первой женщиной, возглавившей хирургию, будешь бороться за право женщины получать не меньше, чем мужчина.
Pensé que tú entre todas las personas… la primer mujer jefa de cirugía de este hospital… lucharía para que a una mujer le paguen al menos lo mismo que a un hombre.

После всеобщих выборов 2006 года председатель РП стала первой женщиной, которая вошла в парламент как неизбираемый по округам депутат.
Después de las elecciones generales de 2006, la Presidenta del PT se convirtió en la primera mujer designada miembro del Parlamento en representación de la minoría.

Г-жа Ли преодолела также еще один барьер, связанный с традиционно мужской профессией, став первой женщиной- президентом Института инженеров Сингапура.
La Sra. Lee ha superado otros obstáculos en una profesión en que tradicionalmente predominan los hombres y se ha convertido en la primera mujer en presidir la Institución de Ingenieros de Singapur.

Хорошо известно, что Хадиджа( да будет доволен ею Аллах) была первой женщиной, на которой женился Пророк и с которой он жил и имел детей, несмотря на разницу в возрасте.
Es bien sabido que Khadijah, Dios la tenga en su santa gloria, fue la primera mujer con que el Profeta estuvo casado, convivió y tuvo hijos, a pesar de la diferencia de edad entre los dos.

Летом 1962 года она стала первой женщиной, которая была принята в летную школу шведских ВВС в Вестеросе, где большую часть времени она проводила в центральной мастерской в качестве бортинженера.
En las vacaciones de verano de 1962, fue la primera mujer en ser admitida en la escuela de entrenamiento de la Fuerza Aérea Sueca en Västerås, donde pasó la mayor parte de su tiempo en el taller central de Arboga, mientras se formó como ingeniera de vuelo.

Казнь г-жи Такер была назначена на 3 февраля 1998 года, и г-жа Такер была первой женщиной за последние 15 лет, которую должны были казнить в Соединенных Штатах Америки( 28 января 1998 года);
La ejecución de la Sra. Tucker estaba programada para el 3 de febrero de 1998 y era la primera mujer en 15 años que sería ejecutada en los Estados Unidos(28 de enero de 1998);

Я помню, когда Вы стали первой женщиной- государственным секретарем, все вечно обсуждали Ваши наряды, Ваш внешний вид- это случается со многими женщинами, особенно, когда они оказываются первыми женщинами в такой должности.
Recuerdo cuando Ud era la primera mujer Secretaria de Estado; siempre se hablaba mucho de lo que se ponía, sobre su aspecto, algo que le pasa a muchas mujeres sobre todo si son primeras en un puesto.

Виолет Пирси из Соединенного Королевства стала первой женщиной, официально пробежавшей марафон: ее время составило 3 часа и 40 минут в забеге в Великобритании 3 октября 1926 года.
Violet Piercy, del Reino Unido, fue la primera mujer a completar una carrera de maratón cronometrado oficialmente: registró un tiempo de 3 horas y 40 minutos en una carrera británica, el 3 de octubre de 1926.

В этой роли она была свидетелем капитуляции японского генерала Томоюки Ямасита на Филиппинах, затем стала первой женщиной( не японкой), которая въехала на территорию Японии после войны, участвовала в Нюрнбергском процессе в Германии.
En este trabajo, presenció la rendición del general japonés Tomoyuki Yamashita en las Filipinas, fue la primera mujer no japonesa que ingresó a Japón después de la guerra y asistió a los juicios de Núremberg en Alemania.

В 1994 году г-жа Маргарет Норри Мак- Кейн была первой женщиной, назначенной лейтенант- губернатором провинции Нью- Брансуик. На этом посту в 1997 году ее сменила другая женщина- д-р Мэрилин Тренхолм.
En 1994, la Sra. Margaret Norrie McCain fue la primera mujer en ocupar el puesto de Vicegobernadora de la Provincia de Nuevo Brunswick, y fue sucedida en 1997 por la segunda mujer nombrada en este puesto, la Sra. Marilyn Trenholme.

Моя делегация считает, что Ваше избрание носит символическое значение, вопервых, поскольку Вы являетесь первой женщиной на посту Председателя Комитета и, вовторых, поскольку всем известен важный вклад Вашей страны в дело мира во всем мире.
Mi delegación cree que su elección tiene una importancia simbólica, primero, porque es la primera mujer que preside la Comisión y, segundo, porque todos somos conscientes del importante aporte de su país a la paz en el mundo.

Например, в Колумбии депутат Орсиния Поланко Юсайю, представительница общины Вайю, стала первой женщиной, принадлежащей к коренным народом, которая заняла место, выделенное коренным народам, в Палате представителей в соответствии с Конституцией 1991 года.
Por ejemplo, en Colombia, la diputada Orsinia Polanco Jusayú, de la comunidad Wayuú, ha sido la primera mujer indígena en ocupar la curul que corresponde a los pueblos indígenas en la Cámara de Representantes de acuerdo con la Constitución de 1991.

Возможно, наилучшим подтверждением этого явилось избрание президентом страны в 2003 году гжи Эллен Джонсон- Сэрлиф, являющейся первой женщиной, демократически избранной президентом африканской страны, и одной из немногих женщин- глав государств и правительств в мире.
Quizá el mejor testimonio de ello ha sido la elección en 2005 de la Sra. Ellen Johnson-Sirleaf como Presidente, la primera mujer democráticamente elegida como Presidente en África y una de las pocas mujeres Jefe de Estado y de Gobierno del mundo.