ПЕРВОЙ СЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• primera serie
• el primer episodio
• la primera ronda
• primer conjunto
• del primer capítulo

Примеры использования Первой серии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первой серии.
First Series.

Завершит рассмотрение первой серии докладов( пункт 3);
Habrá terminado el examen del primer conjunto de informes(párr. 3);

В настоящее время завершено рассмотрение первой серии сообщений.
Ha finalizado ya el examen de la primera serie de comunicaciones.

Последнее издание первой серии- I. С. J. Rероrts 1990.
La publicación más reciente de la primera serie es I.C.J. Reports 1990.

Музыка к первой серии, Неземное дитя, была написана Норманом Кеем.
La música ambiental para el primer episodio, An Unearthly Child, fue compuesta por Norman Kay.

Нелишне подчеркнуть значение этих решений, опубликованных в первой серии" Официального вестника" 1 августа 1995 года.
No es superfluo destacar la importancia de esas decisiones, publicadas en la primera serie del Boletín Oficial del 1º de agosto de 1995.

Что касается первой серии, то последний изданный том в переплете был I. C. J. Reports 1994.
De la primera serie, el último volumen encuadernado publicado es I.C.J. Reports 1994.

В июне 2017 года Kyoto Animation объявила, что в Anime Expo, AnimagiC и C3 AFA Singapore 2017 состоится предпоказ первой серии.
En junio de 2017, Kyoto Animation anunció que Anime Expo, AnimagiC y C3 AFA Singapore 2017 serian los anfitriones de la première del primer episodio.

Сценарий первой серии он написал еще в 2011 году и предложил на оценку специалисту по драмам ITV, Лоре Мэкки.
En 2011 escribió el primer episodio y se lo dio a leer a la responsable de drama de la ITV Laura Mackie.

Этот адвокат также указал, что 7 из этих лиц, задержанных в административном порядке, подлежали освобождению в течение первой серии освобождений.
El abogado agregó que siete de los detenidos debían ser puestos en libertad durante la primera serie de liberaciones.

В ходе первой серии обсуждений, состоявшихся в феврале 2002 года, мы представили наши мнения в отношении кризиса.
Durante la primera serie de debates, mantenida en febrero de 2002, expusimos nuestra opinión acerca de la crisis.

Здесь вы узнаете своих любимых персонажей" Саутвест Дженерал" включая Джона Ван Хорна, который играл д-ра Медфорда Брюстера с самой первой серии.
Aquí reconocerán a sus personajes favoritos de Hospital General incluyendo a John Van Horn, que interpreta al Dr. Brewster desde la emisión del primer capítulo.

В работе первой серии заседаний принимали участие г-жа Абса Клод Диалло( Сенегал) и Дато Абдул Маджид Мохамед( Малайзия).
A la primera serie de reuniones asistieron la Sra. Absa Claude Diallo(Senegal) y Dato' Abdul Majid Mohamed(Malasia).

В 1894 году Шефно и Ильг заказали изготовление первой серии из семи эфиопских почтовых марок французской фирме фр. Ateliers de fabrication des timbres- poste в Париже.
En 1894 Chefneux e Ilg encargaron la producción de la primera serie de siete estampillas etíopes al Atelier de Fabrication des Timbre-Postes-en Paris.

В первой серии поставок фигурировала компания под названием<< Файндинг инвестмент компани>gt;, зарегистрированная в Либерии.
Para la primera serie de remesas se usó una compañía llamada Finding Investment Company(FIC), inscrita en Liberia.

Мать Сидни умирает в самой первой серии, но, тем не менее, продолжает посещать девушку в виде призрака, помогая ей различными советами.
La madre de Sydney muere en el primer episodio pero continúa apareciendo como espíritu para aconsejar a su hija.

В первой серии робот- собака был поврежден и прошел« регенерацию» в новую, более продвинутую форму, способную летать.
En el primer episodio de esta serie, el perro robot está dañado y se somete a una"regeneración" en una forma nueva y más avanzada capaz de volar.

Возможно, речь идет о результатах первой серии лабораторных исследований, которые с самого начала были поставлены под сомнение и которые Ирак решительно опротестовывал.
Quizás se trate de una referencia al primer conjunto de análisis, dudosos desde el principio mismo y contra los cuales el Iraq protestó vigorosamente.

В первой серии таблиц( приложение I) уточняется, в каких отраслях экономики заняты проживающие в Великом Герцогстве иностранцы, с указанием их гражданства.
En la primera serie(anexo I) se indica en qué sectores de actividades están empleados los residentes extranjeros del Gran Ducado, así como sus nacionalidades respectivas.

Кроме того, в настоящее время осуществляется пересмотр первой серии публикаций по ключевым вопросам МИС, и в ближайшем будущем выйдет три обновленных исследования.
Además, se está revisando la primera serie dedicada a las cuestiones clave en materia de AII(primera generación), y se prevén tres publicaciones actualizadas.

В ходе первой серии испытаний ракету постиг ряд неудач- из 10 первых пусков 7 завершились неудачей.
Durante la primera serie de pruebas de misiles sufrió una serie de contratiempos; en los primeros 10 lanzamientos siete fueron infructuosos.

Дальнейшая работа по планированию и разработке таких программ будет зависеть от результатов оценки первой серии этих программ.
La labor de concepción y elaboración de más programas de este tipo dependerá de los resultados de la evaluación de los programas de la primera serie.

В ходе первой серии обсуждений, начавшейся 13 апреля, г-н Вэнс представил проект временного соглашения в качестве основы для обсуждения.
Durante la primera serie de conversaciones que dio comienzo el 13 de abril, el Sr. Vance presentó un proyecto de acuerdo provisional para que sirviera de base de negociaciones.

На основе вышеупомянутых материалов Департамент по экономическим и социальным вопросам подготовил первый проект, который представил Форуму для первой серии замечаний.
Basándose en las aportaciones mencionadas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparó un primer proyecto, que presentó al Foro para una primera serie de observaciones.

Завершение первой серии программ, включающих пять основных вопросов демографического образования: демография, окружающая среда, семья, гендерная проблематика и питание.
Compilación de la primera serie de programas que incorpora los cinco temas básicos de educación demográfica: demografía, medio ambiente, familia, género y nutrición.

Согласно судебным инспекционным отчетам, 250 судей были поставлены в известность об оценке их профессиональной деятельности, сделанной на разных этапах проведения первой серии инспекций.
Según los informes de la Inspección Judicial, se informó a 250 jueces de la evaluación de su rendimiento profesional efectuada durante las diversas etapas de la primera ronda de inspecciones.

Октября 2006 года: процедурная подготовка первой серии заседаний по конкретным странам; передача находящихся на рассмотрении процедурных вопросов специальной рабочей группе;
De octubre de 2006: Preparación del procedimiento para la primera serie de sesiones dedicada a un país concreto; remisión de las cuestiones de procedimiento pendientes a un grupo de trabajo especial.

Таким образом, в первой серии заседаний принимали участие г-н Наккауита( Шри-Ланка), который выступал в качестве Председателя, г-жа Абса Клод Диалло( Сенегал) и Дато Абдул Маджид Мохамед( Малайзия).
Por consiguiente, a la primera serie de reuniones asistieron el Sr. Nakkawita(Sri Lanka), quien actuó de Presidente, la Sra. Absa Claude Diallo(Senegal) y Dato' Abdul Majid Mohamed(Malasia).

После успешного завершения в 2009 году первой серии разъяснительных семинаров ЕС совсем недавно начал новый масштабный проект, предусматривающий проведение семи новых региональных мероприятий.
Tras la exitosa conclusión de una primera serie de seminarios sobre divulgación en 2009, la Unión Europea acaba de iniciar otro ambicioso proyecto, que abarca siete nuevas actividades regionales.

Уроки, извлеченные из итогов первой серии ОРР, следует принимать во внимание при разработке программ в целях улучшения учета результатов оценки.
Las conclusiones de la primera serie de evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo deberán incorporarse en la programación para fomentar la rendición de cuentas por parte de la función de evaluación.