ПЕРВОЙ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• primer país

Примеры использования Первой страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не владелец первой страны:% 1!
¡No es el propietario del primer país: %1!

В 2002 году правительство Финляндии-- первой страны- донора-- предоставило Фонду на цели борьбы с послеродовыми свищами субсидию в размере 200 000 долл. США.
En 2002, el Gobierno de Finlandia fue el primer país donante que prestó apoyo a la labor del Fondo sobre la fístula con una subvención de 200.000 dólares.

Таким образом, Центральной Америке принадлежат лавры первой страны, упразднившей рабство.
Por ello se ha reconocido que correspondió a Centroamérica la gloria de ser el primer país que abolió la esclavitud.

Прошло три года с момента утверждения Экономическим и Социальным Советом Мадагаскара в качестве первой страны экспериментального осуществления проекта и два года-- с момента утверждения им Доминиканской Республики в качестве второй страны указанной категории.
Han pasado tres años desde que Madagascar fuera designado el primer país piloto por el Consejo Económico y Social, y dos años en el caso de la República Dominicana.

В заключение оратор выражает озабоченность по поводу применения концепций первой страны убежища и третьей страны убежища.
Para concluir, expresa su preocupación por la aplicación de los conceptos de primer país de asilo y tercer país de asilo.

Наша страна приветствует избрание ее на пост Председателя Государственного и частного альянса Организации Объединенных Наций в интересах развития сельских районов и избранию в качестве первой страны для проведения эксперимента.
Nuestro país está muy complacido de haber sido elegido para presidir la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural y de haber sido elegido como primer país experimental.

Мы приветствуем восстановление конституционного правительства на Гаити, первой страны, провозгласившей свою независимость от колониализма и рабства.
Acogemos con agrado el restablecimiento del Gobierno constitucional en Haití, el primer país que se declaró independiente del colonialismo y la esclavitud.

Вполне возможно, что более углубленный анализ такого убеждения может привести к включению в договор или в национальное законодательство материально-правовых положений, которые полностью снимут существующие-- по мнению первой страны-- проблемы и тем самым облегчат процесс обмена информацией.
Puede suceder que un examen más profundo de esa opinión conduzca a la elaboración e introducción en el acuerdo o en la legislación nacional de disposiciones sustantivas que eliminen los problemas percibidos por el primer país y faciliten en consecuencia el proceso de intercambio de información.

Как отмечал вчера представитель Индии( см. документ A/ 59/ PV. 33), по инициативе Индии, Бразилии и Южной Африки Гвинея-Бисау была избрана в качестве первой страны, которой будет оказана помощь в соответствии с запланированной тремя странами программой сотрудничества.
El representante de la India mencionó ayer, como figura en el documento A/59/PV.33, que la iniciativa de la India, el Brasil y Sudáfrica ha escogido a Guinea-Bissau como el primer país beneficiario de un programa de cooperación que aplicarán los tres países..

Результаты процесса для БСКД в рамках первоначальной программы оказались менее благоприятными для Гайаны, первой страны, удовлетворившей бюджетно- финансовому критерию в момент завершения процесса, несмотря на то, что она в целом также добилась существенного экономического прогресса в течение нынешнего десятилетия.
El resultado del proceso para los países pobres muy endeudados en el marco inicial fue menos satisfactorio para Guyana, el primer país en cumplir el criterio fiscal en el punto de finalización, aunque también ha conseguido un avance económico global sustancial durante este decenio.

Продолжать работу по обеспечению полного равенства мужчин и женщин, отталкиваясь от исторических достижений Новой Зеландии как первой страны, предоставившей женщинам право голоса на национальных выборах( Португалия);
Seguir adoptando medidas en favor de la plena igualdad entre hombres y mujeres dada la trayectoria histórica de Nueva Zelandia como primer país del mundo que autorizó el sufragio femenino en unas elecciones nacionales(Portugal);

Моя делегация хотела бы выразить свою тревогу в связи с такой ситуацией в своем качестве первой страны в мире, которая не имеет армии и которая, соответственно, является первой страной, достигшей высшей цели данного форума- полного разоружения.
Mi delegación se atreve a lanzar un grito de alerta ante esta situación, en su condición de primer país en el mundo(Sr. Carlos Garbanzo, Costa Rica) sin ejército y, por consiguiente, primer país que ha logrado el objetivo último perseguido por este órgano, que es el desarme total.

Избрав Бурунди в качестве первой страны, которой оказывалась помощью Фондом миростроительства, члены Комиссии продемонстрировали свою приверженность усилиям Бурунди, направленным на поиск стратегий и методов обеспечения устойчивого мира и восстановления национальной экономики, которая позволит осуществлять устойчивое и благотворное развитие.
Al seleccionar a Burundi como primer país beneficiario del Fondo para la Consolidación de la Paz, los miembros de la Comisión hicieron patente el compromiso contraído con Burundi en su búsqueda de estrategias y métodos que le permitan al país alcanzar una paz sostenible y reactivar una economía nacional que pueda generar un desarrollo sostenible y beneficioso.

В октябре 2002 года Консультативная группа, стремясь заручиться поддержкой в интересах Гвинеи-Бисау, первой страны, которая была охвачена этой инициативой, направила в Гвинею-Бисау миссию в целях проведения со всеми заинтересованными сторонами консультаций, посвященных стоящим перед страной проблемам и изучению путей оказания помощи двусторонними донорами и другими партнерами.
Con objeto de movilizar apoyo para Guinea-Bissau, el primer país en que se consideró la posibilidad de aplicar la iniciativa en octubre de 2002, el Grupo Consultivo efectuó una misión a Guinea-Bissau para realizar consultas con todos los interesados con respecto a las dificultades con que se enfrenta el país y a las formas en que los donantes bilaterales y otros podrían ayudar.

Что касается Кении-- первой страны, в отношении которой планируется использовать эвианский подход, то в соответствии с хьюстонскими условиями были пересмотрены лишь сроки погашения задолженности, так как было установлено, что уровень ее задолженности является приемлемым. Принято принципиальное решение о рассмотрении вопроса о Грузии, при этом ожидается также, что в рамках этого подхода будут рассмотрены вопросы об Аргентине и Нигерии.
Kenya, el primer país evaluado con arreglo al método de Evian, sólo recibió la reprogramación de las corrientes financieras con arreglo a las condiciones de Houston, ya que su deuda externa fue considerada sostenible; en principio se ha acordado examinar el caso de Georgia, y también se prevé que se examinarán los casos de la Argentina y Nigeria.

Ряд делегаций выразили беспокойство в отношении последствий использования концепции первой страны, предоставившей убежище, и обратились с просьбой о разработке руководящих принципов в отношении ее сферы применения, особенно в ситуациях, когда страна, предоставившая убежище первой, сталкивается с проблемой большого числа беженцев, находящихся в ней в течение длительного времени.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por las consecuencias de la aplicación del concepto de primer país de asilo y pidieron orientación sobre su alcance, particularmente en aquellos casos en que el primer país de asilo se enfrentaba a un gran número de refugiados en situaciones prolongadas.

Таким образом, та или иная страна может решить- или ей могут рекомендовать- принять политику сдерживания внутреннего спроса с одновременным развитием производства на экспорт- политику, которая должна привести к более высоким уровням экономического роста и занятости, поскольку другие страны будут удовлетворять свой растущий спрос за счет импорта товаров из первой страны.
Así pues, un país puede decidir adoptar políticas para limitar la demanda interna o hacerlo porque lo han alentado a ello y al mismo tiempo fomentar la producción para las exportaciones, políticas éstas que deberían crear niveles superiores de crecimiento económico y de empleo mientras otros países satisfacen el aumento de su demanda mediante la importación de los bienes del primer país.

В некоторых заключенных в последнее время соглашениях предусматривается, например, принцип" позитивной вежливости", в соответствии с которым ведомство по вопросам конкуренции одной страны может обращаться к другой стране с просьбой взять под контроль ОДП, которая затрагивает важные интересы первой страны и своими истоками уходит в такую вторую страну( ответ на такие просьбы носит добровольный характер).
Algunos acuerdos recientes prevén, por ejemplo, una" cortesía positiva", con arreglo a la cual una autoridad responsable de la competencia puede pedir a la otra parte que controle las prácticas comerciales restrictivas que influyen negativamente en intereses importantes del primer país y que tienen su origen en el otro país(la respuesta a esas peticiones es voluntaria).

Пакистан не был первой страной, проведшей испытания.
El Pakistán no fue el primero en llevar a cabo ensayos.

Франция стала одной из первых стран, разработавших декларацию, провозглашающую всеобщие права.
Francia fue una de las primeras naciones en elaborar una declaración que proclamaba derechos universales.

Мали стала одной из первый стран Африки, ратифицировавших Оттавскую конвенцию.
Malí es uno de los primeros países de África que ha ratificado la Convención de Ottawa.

В бывшей Чехословакии, как первой стране, находящейся одновременно в центральной и восточной Европе, IBM основало свое отделение в 1932 году.
Ya en 1932 abrió una sucursal en la Checoslovaquia de entonces, el primer país que la tuvo en la Europa Central y Oriental.

Деятельность в первой стране помогла фермерам, выращивающим биологически чистую продукцию, усовершенствовать методы производства и наладить связи с гостиничными сетями для сбыта им своей продукции.
Las actividades realizadas en el primer país han ayudado a los agricultores de productos orgánicos a mejorar sus técnicas y vincularse con cadenas de hoteles para vender sus productos.

Швеция представляет собой первую страну, в которой достигнут паритет между мужчинами и женщинами на уровне правительства.
Suecia es el primer país que ha alcanzado paridad entre hombres y mujeres a nivel de gabinete.

Первая страна, которую Специальный докладчик посетил после его назначения в декабре 1994 года,-- Грузия-- являлась также первой страной, которая выполнила эту рекомендацию.
Georgia fue el primer país que el Relator Especial visitó tras su nombramiento en diciembre de 1994, y también fue el primer país que siguió sus recomendaciones.

Несколько делегатов поинтересовались опытом Южной Африки в составлении комплексных отчетов, поскольку Южная Африка- первая страна мира, в которой такие отчеты стали обязательными.
Algunos delegados preguntaron acerca de la experiencia de Sudáfrica en la elaboración de informes integrados, ya que Sudáfrica era el primer país del mundo en que esos informes eran obligatorios.

Он является первой страной, достигшей целевого рубежа в области сокращения масштабов нищеты, который был намечен в ЦРДТ.
It was the first country to meet the poverty reduction target set in the MDGs.

В отношении прав ребенка Вьетнам стал первой страной в Азии и второй страной в мире, подписавшей Конвенцию о правах ребенка.
En lo referente a los derechos del niсo, Viet Nam habнa sido el primer paнs asiбtico y el segundo del mundo en firmar la Convenciуn.

Мы с гордостью заявляем, что мы были первой страной, вновь направившей своего посла в Ливию.
Nos enorgullece mucho anunciar que fuimos el primer país que restituyó a su Embajador en Libia.

Если все получится, Индия станет первой страной в мире, использующей биометрические данные в общенациональном масштабе.
Si tiene exito, India sera el primer pais del mundo que utilice informacion biometrica para identificacion a escala nacional.