ПЕРВОМУ ДОКЛАДУ на Испанском - Испанский перевод

• primer informe
• informe inicial

Примеры использования Первому докладу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует обратиться к первому докладу.
A este respecto cabe remitirse al informe inicial.

Viii. меры, принятые по первому докладу 47- 61 18.
VIII. MEDIDAS ADOPTADAS RESPECTO DEL PRIMER INFORME.

В приложении к первому докладу Австрии Комитету содержится нормативный акт, т. е. Распоряжение Совета ЕС№ 881/ 2002 от 27 мая 2002 года.
En el primer informe presentado por Austria al Comité se anexaron las bases jurídicas, vale decir el Reglamento(CE) No. 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002.

Была выражена поддержка уже достигнутому Комиссией прогрессу на начальных этапах рассмотрения этой темы, а также первому докладу Специального докладчика.
Se expresó apoyo a los progresos ya logrados por la Comisión en las etapas iniciales del examen del tema y por el primer informe del Relator Especial.

Положения для обсуждения приводятся в приложении II к первому докладу об ответственности, подготовленному Гарсией Амадором; см. Yearbook… 1956, vol. II, pp. 223- 225.
Las bases de discusión se reproducen en el anexo II del Primer informe sobre la responsabilidad del Estado, de F. V. García Amador; véase Anuario… 1956, vol. II, págs. 219 a 221.

Наконец, в добавлении к первому докладу об исполнении бюджета( А/ 61/ 593/ Add. 1) содержится информация об использовании субсидии для Специального суда по Сьерра-Леоне.
Por último, en la adición del primer informe sobre la ejecución del presupuesto(A/61/593/Add.1) se facilita información sobre la utilización de la subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Параграф 9, 10, 30, 31 предыдущих заключительных замечаний по первому докладу Азербайджана( отсутствие всеобъемлющей политики по поощрению и защите прав ребенка).
Párrafos 9, 10, 30 y 31 de las observaciones finales sobre el informe inicial de Azerbaiyán(ausencia de una política global para la promoción y protección de los derechos del niño).

Согласно первому докладу директора Отдела прокурорского надзора о рассмотрении жалоб в соответствии с новой системой, районным прокурорам было подано 1 013 официальных жалоб.
Según el primer informe del director del ministerio público sobre el tratamiento de denuncias con arreglo al nuevo sistema, se han presentado 1.013 denuncias formales a los fiscales de distrito.

Кроме того, второй доклад ограничился резюме мнений, выраженных в ходе прений по первому докладу в Комиссии и Шестом комитете.
Es más, en el segundo informe sólo se resumieron los argumentos expuestos en los debates sobre el primer informe que tuvieron lugar en la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión.

Отмечает, что согласно первому докладу об исполнении бюджета для целей осуществления резолюций 50/ 231 и 50/ 232 от 7 июня 1996 года персонал недобровольно не увольнялся;
Observa que, según el primer informe sobre la ejecución del presupuesto, no se han utilizado las separaciones involuntarias del servicio para aplicar las resoluciones 50/231 y 50/232, de 7 de junio de 1996;

Следует также напомнить, что в" Принципах, применимых при изучении случаев, переданных на рассмотрение Рабочей группы"( приложение I к первому докладу), содержится четкая ссылка на" ситуацию после вынесения судебного приговора".
Cabe recordar, además, que los" principios aplicables para el examen de los casos presentados al Grupo"(anexo I del primer informe) expresamente aluden a las" situaciones con posterioridad al juicio".

Согласно первому докладу Таиланда, касающемуся целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был официально опубликован в июне текущего года, уровень нищеты в Таиланде с 1990 года сократился на две трети.
Según el primer informe de Tailandia sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, que se publicó oficialmente en junio de este año, desde 1990 la pobreza ya se ha reducido en nuestro país en dos tercios.

В замечаниях правительства Португалии по первому докладу Европейского комитета рассказывается об уже проделанной работе по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях.
Los comentarios formulados por el Gobierno de Portugal sobre el primer informe del Comité Europeo dan cuenta de los esfuerzos ya realizados para mejorar las condiciones de detención en los centros penitenciarios.

В законодательстве Швейцарии имеется большое число уголовных норм, применимых к террористическим актам и их финансированию( в приложении 1 к первому докладу Швейцарии от 19 декабря 2001 года содержится перечень соответствующих правонарушений).
En el derecho suizo existen numerosas normas penales aplicables a los actos terroristas y a su financiación(en el anexo 1 del primer informe de Suiza, de fecha 19 de diciembre de 2001, figura una lista de esos delitos).

По этому вопросу следует обратиться к первому докладу, в котором Комитет по правам человека был информирован о существовании в правовой системе Нидерландских Антильских островов установленных законом норм, включающих принцип недискриминации.
Conviene hacer referencia al primer informe en el que se informó al Comité de Derechos Humanos de las normas vigentes por las que se incorpora el principio de no discriminación en el ordenamiento jurídico de las Antillas Neerlandesas.

Марта в ходе консультаций Координатор чрезвычайной помощи представила Совету информацию по первому докладу Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2139( 2014) Совета( S/ 2014/ 208).
El 28 de marzo, durante las consultas celebradas, el Consejo escuchó una exposición informativa de la Coordinadora del Socorro de Emergencia relativa al primer informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad(S/2014/208).

Европейский союз придерживается твердого мнения, что процесс реформ должен продолжаться, и готов к проведению анализа и обсуждений по недавно опубликованному первому докладу о ходе осуществления данной инициативы.
La Unión Europea está firmemente convencida de la necesidad de que el proceso de reforma prosiga y aguarda con interés el momento de analizar y debatir el primer informe sobre la marcha de los trabajos publicado recientemente.

Секретариат представит самую свежую информацию о ходе осуществления рекомендаций, которая станет дополнением к первому докладу по данному вопросу, представленному на пятидесятой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию.
La secretaría presentará un informe actualizado sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones, que da seguimiento al primer informe sobre la cuestión que presentó en la 50º reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Председатель говорит, что, судя по копиям пятилетнего плана и по первому докладу о результатах работы за два года, которые получил Комитет, можно сделать вывод, что правительство действительно пытается решить проблему торговли людьми.
La Presidenta dice que los ejemplares del plan de acción quinquenal y el primer informe bianual de situación, recibidos por el Comité, revelan que el Gobierno se está ocupando realmente de la cuestión del tráfico de personas.

В настоящем докладе говорится о результатах, достигнутых в вопросах поощрения и защиты прав человека и осуществления рекомендаций, итоговых задач и добровольных обязательств Бахрейна по первому докладу который он представил Совету по правам человека.
Este informe aborda los logros relativos al fortalecimiento y la protección de los derechos humanos y la aplicación de las recomendaciones, resultados y compromisos voluntarios de Bahrein con respecto al primer informe que presentó al Consejo de Derechos Humanos.

Европейский союз готов одобрить предложения Генерального секретаря и рекомендации ККАБВ по первому докладу об исполнении бюджета и наброскам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La Unión Europea está lista para aprobar las propuestas del Secretario General y las recomendaciones de la Comisión Consultiva respecto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas y el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, судя по первому докладу об исполнении бюджета, Генеральному секретарю удается обеспечивать осуществление всех приоритетных программ и мероприятий, не выходя за рамки нынешних ассигнований в объеме 2532, 3 млн. долл. США.
La Sra. Shearouse(Estados Unidos de América) dice que en el primer informe de ejecución se señala que el Secretario General pudo ejecutar todos los programas y actividades prioritarios sin dificultades en el nivel actual de consignaciones de 2.532.300 dólares.

Ноября Комитет заслушал брифинг Управления по координации гуманитарных вопросов, посвященный первому докладу Координатора чрезвычайной помощи, который был представлен в соответствии с пунктом 8 резолюции 2060( 2012) Совета Безопасности.
El 13 de noviembre, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios hizo una exposición ante el Comité sobre el primer informe de la Coordinadora del Socorro de Emergencia, presentado atendiendo al párrafo 8 de la resolución 2060(2012) del Consejo de Seguridad.

Используя показатели, которые содержатся в приложении к первому докладу Группы Совету, Группа экспертов дает оценку деятельности правительства по выполнению рекомендаций, рассчитанных на краткосрочную перспективу, и оценку их возможного влияния на ситуацию в Дарфуре.
Utilizando los indicadores que expuso en el anexo de su primer informe al Consejo, el grupo ofrece una valoración de las actividades del Gobierno dirigidas a aplicar las recomendaciones a corto plazo y la repercusión de las mismas observada en Darfur.

Для получения более подробной информации по этой части доклада Государство Кувейт предлагает обратиться к его первому докладу, представленному Комитету по правам ребенка( CRC/ C/ 8/ Add. 35), и к его первому докладу по Международному пакту о гражданских и политических правах ССPR/ C/ 120/ Add.
Para más información sobre esta parte del informe, el Estado de Kuwait se remite a su informe inicial para el Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/8/Add.35) y a su informe inicial sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/120/Add.1).

Просит далее Директора- исполнителя подготовить добавление к первому докладу за двух- годичный период с обновленным разделом V, содержащее ответы на вопросник за двухгодичный период, которые были получены после 8 ноября 2000 года, и информацию для возобновленной сорок четвертой сессии Комиссии;
Pide además al Director Ejecutivo que prepare una adición al primer informe bienal en la que se actualice su sección V con las respuestas al cuestionario bienal presentadas con posterioridad al 8 de noviembre de 2000 y se proporcione información a la Comisión en la continuación de su 44º período de sesiones;

Имею честь препроводить прилагаемый документ правительства Руанды, содержащий ответы на замечания и вопросы Контртеррористического комитета Совета Безопасности по первому докладу, который был представлен Руандой во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. добавление).
Tengo el honor de transmitir a Vuestra Excelencia el documento del Gobierno de Rwanda relativo a las respuestas a las observaciones y preguntas del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad sobre el primer informe presentado por Rwanda con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el apéndice).

Комитет использовал информацию, представленную государствами в дополнение к своему первому докладу, вместе с данными, взятыми из официальных документов каждого государства, доступных в электронной форме, для создания более точных сводных таблиц в отношении всех государств, представивших доклады..
El Comité utilizó la información facilitada por los Estados para ampliar su informe inicial, que se ha completado con datos recabados de documentos oficiales de cada Estado disponibles en línea, a fin de crear matrices más precisas para todos los Estados que han presentado informes..

В ходе прений в Комиссии по первому докладу акцентировалось обязательство не допускать дискриминации, которое согласно международному праву лежит на всех государствах и которое распространяется также и на вопросы гражданства, в том числе в случае правопреемства государствСм. заявление г-на Кроуфорда( A/ CN. 4/ SR. 2388).
Durante el debate de la Comisión sobre el primer informe se hizo hincapié en la obligación de no discriminación que el derecho internacional impone a todos los Estados y que se extiende también a la esfera de la nacionalidad, incluido el caso de la sucesión de EstadosVéase el discurso del Sr. Crawford(A/CN.4/SR.2388).

Гн Крамер( Канада), возвращаясь к первому докладу об исполнении бюджета( A/ 59/ 578), интересуется, проводил или намерен ли провести Секретариат какое-либо исследование для оценки функций некоторых сотрудников категории общего обслуживания, с тем чтобы определить обоснованность сохранения в штате соответствующих должностей.
El Sr. Kramer(Canadá), refiriéndose nuevamente al primer informe sobre la ejecución del presupuesto(A/59/578), desea saber si la Secretaría ha realizado o tiene la intención de realizar un estudio para evaluar las funciones de algunos funcionarios del cuadro de servicios generales a fin de determinar si se justifica su retención.