ПЕРВОМУ ЗАМЕСТИТЕЛЮ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la vicesecretaria general
• al vicesecretario general

Примеры использования Первому заместителю генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас я предоставляю слово первому заместителю Генерального секретаря.
Tiene ahora la palabra la Vicesecretaria General.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово Первому заместителю Генерального секретаря.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra la Vicesecretaria General.

Теперь я имею честь предоставить слово первому заместителю Генерального секретаря Луизе Фрешет.
Tengo ahora el honor de dar la palabra a la Vicesecretaria General Sra. Louise Fréchette.

Необходимо разработать всеобъемлющий подход, в рамках которого важную роль следует отвести первому заместителю Генерального секретаря.
Debe formularse un enfoque general. El papel que desempeña la Vicesecretaria General en ese proceso es importante.

Мы хотели бы также выразить признательность первому заместителю Генерального секретаря и всем другим участникам этого процесса.
También quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a la Vicesecretaria General y todas las demás personas que participaron en este proceso.

Я обратился к Первому заместителю Генерального секретаря с просьбой осуществлять управление и надзор за осуществлением программы обеспечения общесистемной слаженности.
He pedido a la Vicesecretaria General que gestione y supervise el programa de coherencia de todo el sistema.

Именно поэтому я предпочитаю не делегировать первому заместителю Генерального секретаря на постоянной основе какой-то конкретный круг моих обязанностей.
Ésa es la razón por la que decidí no delegar en el Vicesecretario General una parte determinada de mis funciones de manera permanente.

Первому заместителю Генерального секретаря, с его опытом работы в средствах массовой информации, известно, какое влияние оказывают телевизионные камеры.
El Vicesecretario General, gracias a su experiencia en el ámbito de los medios de comunicación, conoce la gran influencia que ejercen las cámaras de televisión.

Административная канцелярия оказывает аналогичную помощь первому заместителю Генерального секретаря в выполнении функций, связанных с этой должностью.
Del mismo modo, la Oficina Ejecutiva presta asistencia al Vicesecretario General en el ejercicio de las funciones asignadas a esa Oficina.

Кроме того, Группа оказывает поддержку Координационно- ресурсной группе по вопросам верховенства права и первому заместителю Генерального секретаря как председателю Группы.
Asimismo, la Dependencia apoya al Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho y al Vicesecretario General como Presidente del Grupo.

В ответ на эти письма руководители департаментов направили первому заместителю Генерального секретаря планы действий по устранению недостатков.
En respuesta, los jefes de los departamentos remitieron a la Vicesecretaria General planes de acción sobre el modo de afrontar esas lagunas y deficiencias.

ФМПООН попрежнему преисполнен решимости играть жизненно важную роль в области международного партнерства, непосредственно подчиняясь первому заместителю Генерального секретаря.
El Fondo sigue comprometido a desempeñar un papel esencial en la colaboración internacional bajo la supervisión directa de la Vicesecretaria General.

Сотрудник на этой должности должен напрямую подчиняться первому заместителю Генерального секретаря и обладать богатым техническим опытом и знаниями наряду с твердыми навыками управленческой и руководящей работы.
El titular dependerá directamente de la Vicesecretaria General y deberá poseer un alto grado de experiencia y conocimientos técnicos, además de una capacidad de gestión y dirección demostrada.

Комитет рекомендует Организации Объединенных Наций учредить должность главного сотрудника по рискам, а также рекомендует, чтобы сотрудник на этой должности был подотчетен Генеральному секретарю или первому заместителю Генерального секретаря.
El Comité recomienda que las Naciones Unidas creen un puesto de oficial responsable del control de los riesgos, subordinado jerárquicamente al Secretario General o al Vicesecretario General.

Это Управление, которое было бы подотчетно первому заместителю Генерального секретаря, в сотрудничестве с руководителями департаментов и другими ключевыми сотрудниками Секретариата занималось бы планированием и координацией хода осуществления реформ.
Esa oficina, que rendiría informes al Vicesecretario General, trabajaría con los jefes de departamento y otros altos funcionarios de la Secretaría, para planificar y coordinar la aplicación de las reformas.

Я хочу выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану и первому заместителю Генерального секретаря гже Луизе Фрешет за их преданность делу и вклад в успешную работу нашей Организации.
Quiero hacer llegar mi sincero reconocimiento y gratitud al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y a la Vicesecretaria General, Sra. Louise Fréchette, por su dedicación y contribución al éxito de la labor de la Organización.

Мы также признательны первому заместителю Генерального секретаря и президенту Всемирного банка за важные, заставляющие задуматься заявления, сделанные сегодня, и высокопоставленным должностным лицам, которые участвуют в сегодняшней дискуссии.
Agradecemos también a la Vicesecretaria General y al Presidente del Banco Mundial sus importantes intervenciones, que nos llaman a la reflexión, y damos las gracias a los altos dignatarios que participan en este debate.

Руководитель по вопросам управления процессом преобразований подчиняется первому заместителю Генерального секретаря и работает в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
El administrador de la reforma trabaja bajo las órdenes de la Vicesecretaria General y lo hace en estrecha colaboración con todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

A С 4 апреля 2011 года не является исключением, поскольку в соответствии с резолюцией 62/ 268 Генеральной Ассамблеи первому заместителю Генерального секретаря предоставлено право проезда первым классом.
A El 4 de abril de 2011 dejó de ser una excepción, en virtud de la resolución 65/268 de la Asamblea General, en la que se extiende a la Vicesecretaria General el derecho a viajar en primera clase.

Мы хотели бы выразить признательность первому заместителю Генерального секретаря гже Аша- Роуз Мтенгети Мигиро за ее участие в этом заседании, а также Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций гже Хелен Кларк.
Estamos igualmente muy agradecidos a la Vicesecretaria General, Sra. Asha-Rose Mtengeti Migiro, por su participación en esta sesión, así como a la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark.

Канцелярия, которую возглавляет руководитель аппарата, оказывает помощь Генеральному секретарю в осуществлении его обязанностей и аналогичную помощь первому заместителю Генерального секретаря в выполнении функций, связанных с работой Канцелярии.
La Oficina Ejecutiva, dirigida por el Jefe de Gabinete, asiste al Secretario General en el ejercicio de sus responsabilidades y, de manera similar, al Vicesecretario General en el ejercicio de las responsabilidades de su Oficina.

Прежде чем продолжить, позвольте мне выразить признательность первому заместителю Генерального секретаря за ее содержательное заявление, а также Секретариату Организации Объединенных Наций за те значительные усилия, которые были предприняты им в ходе проведения Международного года.
Antes de continuar, permítaseme expresar mi reconocimiento a la Vicesecretaria General por su perspicaz declaración, y también a la Secretaría de las Naciones Unidas por los esfuerzos considerables que ha dedicado a la observación del Año Internacional.

Комитет отмечает, что УИКТ является организационным подразделением, непосредственно подчиненным Канцелярии Генерального секретаря, но не входящим в ее состав, которым руководит ГСИТ, напрямую подчиняющийся первому заместителю Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva observa que la Oficina se situará como dependencia orgánica que informa directamente a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, pero que no será una oficina de la Oficina Ejecutiva y estará encabezada por el Oficial Principal de Tecnología de la Información que rinde cuentas directamente a la Vicesecretaria General.

В этом плане, приветствуя решение Генерального секретаря поручить первому заместителю Генерального секретаря отслеживать и поддерживать процесс осуществления, Малайзия считает, что она должна также обеспечивать непрерывность потока информации.
Al respecto, al acoger con satisfacción la decisión del Secretario General de asignar a la Vicesecretaria General la labor de supervisar y apoyar el proceso de aplicación, Malasia considera que ella también debería garantizar que la información pertinente fluya sin obstáculos.

Генеральный секретарь обратился к первому заместителю Генерального секретаря с просьбой продолжать использовать имеющиеся обзоры для выявления подтвержденных сравнительных преимуществ каждой из составных частей Секретариата для обеспечения наивысшего качества проводимой деятельности при минимальных затратах.
El Secretario General ha pedido a la Vicesecretaria General que utilice los exámenes que ya se han hecho para determinar las ventajas comparativas comprobadas de cada componente de la Secretaría, de modo que pueda obtenerse de cada uno el mayor número de productos de la mejor calidad y a los menores costos.

Заявление руководителей государств мира, подписанное более чем 250 руководителями и переданное вчера первому заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, безусловно, поможет вновь привлечь внимание всего мира к важности и безотлагательности решения проблем народонаселения и развития.
Sin duda, la Declaración de Dirigentes Mundiales, firmada por más de 250 dirigentes y presentada ayer a la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, contribuirá centrar de nuevo la atención mundial en la importancia y la urgencia de las cuestiones de población y desarrollo.

Более того, в докладе о самооценке, направленном первому заместителю Генерального секретаря в 2002 году, Департамент по политическим вопросам предложил рассмотреть вопрос о полном слиянии двух департаментов для ликвидации институционализированного полного или частичного дублирования.
De hecho en un informe de autoevaluación dirigido a la Vicesecretaria General, en 2002 el Departamento de Asuntos Políticos había propuesto que se considerara la posibilidad de fusionar totalmente los dos Departamentos para remediar la duplicación y la superposición institucionalizada.

Генеральный секретарь обратится к первому заместителю Генерального секретаря с просьбой ежегодно созывать в каждом географическом районе совещания региональных комиссий и всех фондов и программ, учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность на региональном и межстрановом уровнях.
El Secretario General pedirá a la Vicesecretaria General que en cada zona geográfica convoque reuniones anuales entre las comisiones regionales y todos los fondos y programas, organismos especializados y departamentos de las Naciones Unidas que lleven a cabo actividades regionales y multinacionales.

В своем докладе, представленном в соответствующие сроки первому заместителю Генерального секретаря, сопредседатели ОСИА указали на то, что с учетом рекомендаций КПК и АКК составленный в 1997 году перечень из 13 приоритетных областей был расширен и теперь включает 17 приоритетных областей.
En el informe que posteriormente presentaron a la Vicesecretaria General, los Copresidentes de la Iniciativa especial manifestaron que, teniendo en cuenta las recomendaciones del CPC y del CAC, las 13 prioridades indicadas en 1997 habían aumentado a 17.

Мы хотели бы выразить нашу признательность первому заместителю Генерального секретаря г-же Луизе Фрешет за подробные разъяснения, которые она представила в ходе различных обменов мнениями и на неофициальных консультациях, проведенных 24 октября 2002 года Председателем Генеральной Ассамблеи.
Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a la Vicesecretaria General, Sra. Louise Fréchette, por las detalladas explicaciones que ha dado en diversas interacciones y en las consultas oficiosas organizadas el 24 de octubre de 2002 por el Presidente de la Asamblea General..