ПЕРВОМУ ЭТАПУ на Испанском - Испанский перевод

• primera fase
• primera etapa

Примеры использования Первому этапу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное внимание в настоящем документе уделяется первому этапу.
El presente documento se centra en la primera etapa.

Семинары в порядке содействия первому этапу первого цикла Регулярного процесса.
Seminarios en apoyo de la primera etapa del primer ciclo del Proceso Ordinario.

Бригада, проводившая это исследование, представила доклад по первому этапу.
El equipo de investigación ha presentado un informe sobre la primera etapa.

Мы считаем, что к первому этапу инспекций на месте должна применяться так называемая процедура" красного света".
Consideramos que el denominado procedimiento de" luz roja" debería aplicarse a la primera fase de una inspección in situ.

Работа, проведение которой ожидается от кандидатов, относится к первому этапу.
Las actividades que deberá realizar el contratista corresponden a la primera etapa.

Таким образом, жалобы автора по первому этапу разбирательств перестали иметь практическое значение.
Por tanto, las reclamaciones del autor acerca de la primera serie de procedimientos quedaban abiertas a discusión.

Примечание: Данные о выбывших по разным причинам в 2001/ 02 году относятся только к первому этапу программы.
Matrícula de mujeres Nota: El número de desertores en 2001/2002 se refiere únicamente a los de la primera fase del programa.

Доклад Верховного комиссара о предлагаемом плане действий по первому этапу всемирной программы работы по вопросам просвещения в области прав человека( А/ 59/…).
Informe del Alto Comisionado sobre el plan de acción previsto para la primera etapa del programa mundial de educación en materia de derechos humanos(A/59/…).

Процесс получения замечаний общественности в ходе второго этапа будет аналогичен первому этапу, о котором говорилось выше.
El procedimiento de aceptación de la segunda ronda de observaciones de parte del público será igual al de la primera ronda, antes descrito;

Односторонние действия, предпринятые ТОТИ 18 апреля 1995 года, положили конец первому этапу мирных инициатив, выдвинутых правительством в августе 1994 года.
Con la acción unilateral de los LTTE el 18 de abril de 1995 acabó súbitamente la primera etapa de la iniciativa de paz lanzada por el Gobierno en agosto de 1994.

Арбитраж вынес свое решение по первому этапу спора между Эритреей и Йеменом 9 октября 1998 года( подробнее см. A/ 53/ 456, пункт 164).
El Tribunal Arbitral presentó su decisión sobre la primera etapa de la controversia entre Eritrea y el Yemen el 9 de octubre de 1998(véanse los detalles en el documento A/53/456, párr. 164).

Совет представлял Комиссию по правам человека на совещании за круглым столом, посвященном первому этапу осуществления Всемирной программы образования в области прав человека.
Representó a la comisión en una mesa redonda sobre la primera fase del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Эти меры соответствуют первому этапу, предусмотренному в Соглашении о графике осуществления, 97- 15950. R 020797 020797/… Russian.
Dichas medidas corresponden a la primera fase del Acuerdo sobre cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de PazA/51/796-S/1997/114, anexo II.

Однако в рамках текущего мандата использование этой методологии MONEYVAL будет касаться лишь трех новых членов, проходящих оценку по первому этапу.
No obstante, en el curso de su presente mandato la utilizará solamente en relación con tres miembros nuevos que están sometidos a la primera ronda de evaluaciones.

Ожидалось, что он станет прелюдией к первому этапу Программы реинтеграции, которая обеспечит возможность репатриации 100 000 беженцев начиная с декабря 1995 года.
Se esperaba que el proyecto fuera el preludio de la primera etapa del Programa de reintegración que propiciaría la repatriación de 100.000 refugiados a partir de diciembre de 1995.

В соответствии с резолюцией 1777( 2007) полицейский компонент МООНЛ в апреле приступил к первому этапу сокращения своей численности, в результате чего число полицейских советников будет сокращено на 105 человек.
De conformidad con la resolución 1777(2007), el componente de policía iniciará en abril la primera etapa de su reducción, que prevé una disminución de 105 asesores de policía.

Полиция МООНСДРК приступила к первому этапу экспериментального проекта по подготовке сотрудников конголезской национальной полиции высшего звена в трех провинциях: Нижнее Конго, Южное Киву и Западное Касаи.
La policía de la MONUSCO inició la primera fase de capacitación del personal nacional policial congoleño de nivel superior en tres provincias piloto: Bas Congo, Kivu del Sur y Kasai Occidental.

В дополнение к обзору и дальнейшему развитию деятельности группы по первому этапу СУО СПКР осуществил подробный обзор и анализ нынешней системы управления программами.
Además de revisar y utilizar como base la labor del grupo encargado de la primera fase de diseño del SGO, esta Dependencia se encargó de examinar en detalle y de analizar el actual Sistema de Gestión de los Programas(SGP).

Что касается поселений, то<< четверка>gt; приветствовала тот факт, что в районах, подпадающих под размежевание, Израиль вышел за рамки своих обязательств по первому этапу<< дорожной карты>gt;.
Acerca de los asentamientos, el Cuarteto acogió con agrado el hecho de que, en las zonas afectadas por la desconexión, Israel hubiera sobrepasado sus obligaciones con arreglo a la primera fase de la hoja de ruta.

В докладе отмечаются некоторые трудности, присущие первому этапу введения системы, которые должны быть преодолены по мере того, как заинтересованные лица ознакомятся с ней.
En el informe se señalan algunas dificultades inherentes a una primera fase de aplicación, que se debieran superar a medida que los interesados se familiaricen con el sistema.

Доклад по первому этапу Программы был предоставлен на третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, который состоялся в июне 2006 года в Канаде; участники этого форума рекомендовали укреплять взаимосвязь между нормативными и оперативными аспектами.
El informe sobre la primera fase del programa se presentó durante el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en el Canadá en junio de 2006. Los participantes en el Foro recomendaron que se fortalecieran los vínculos entre los aspectos normativos y operacionales.

Первоначальные консультации были весьма продуктивными, и МОМ уже приступила к первому этапу работы, который заключается в проведении аналитического обзора всех отчетов, материалов и документации.
Las consultas iniciales fueron muy productivas, y la OIM ya ha puesto en marcha la primera etapa del estudio, consistente en el examen preliminar de todos los informes, materiales y documentación disponibles.

По рекомендации МКПО Секретариат приступил к первому этапу подготовительной деятельности, организовав тематические исследования по четырем африканским странам и четырем соответствующим субрегионам Африки.
Con la orientación proporcionada por el Comité Intergubernamental, la Secretaría inició la primera etapa de las actividades preparatorias de los estudios monográficos de cuatro países africanos y cuatro subregiones correspondientes de Africa.

Анализ официальных данных Бюро по отбору и ориентации персонала для государственных учреждений( СЕЛОР) по этому первому этапу показывает, что такого рода испытания в меньшей степени неблагоприятны для женщин, чем при действовавшей ранее системе.
El análisis de las cifras oficiales de la Oficina de selección de la administración(SELOR) de esta primera etapa muestra que este tipo de prueba es menos desfavorable para las mujeres que el sistema anterior.

В 2014 году ведущая и специализированная фирма приступит к первому этапу проектных расчетов всего объема работ по проекту и начнет концептуально- эскизное проектирование всего стратегического плана сохранения наследия.
En 2014, la empresa proyectista principal y la empresa proyectista especializada empezarán a desarrollar la primera etapa del estudio del diseño de la totalidad del proyecto y también iniciarán el diseño conceptual/esquemático del conjunto del plan estratégico de conservación del patrimonio.

В сотрудничестве с региональными и национальными учреждениями приступить к первому этапу учебной программы по подходам в области защиты прав человека и осуществлению соответствующих последующих мероприятий;
En cooperación con instituciones nacionales de la región, iniciar la primera fase de un programa de formación sobre los métodos de protección de los derechos humanos y las actividades complementarias correspondientes;

Поэтому Комитет приступит к первому этапу данного процесса и проведет общую дискуссию и обмен мнениями в связи с предлагаемой общей рекомендацией со специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Por consiguiente, el Comité iniciará la primera fase del proceso y celebrará un debate general y un intercambio de puntos de vista con organismos especializados, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre el tema del proyecto de recomendación de carácter general.

Кроме того, было отмечено, что любые существенные изменения должны привести к новому первому этапу, поскольку поставщики представили свои первоначальные тендерные заявки на основе заявленных критериев оценки, и им следует разрешить сделать повторные представления.
Además, según se afirmó, toda modificación fundamental daría lugar a una nueva primera etapa, ya que los proveedores habrían presentado sus ofertas iniciales basándose en los criterios de evaluación especificados y deberían poder presentarlas de nuevo.

Полагая, что эти трудности вполне преодолимы, Министерство здравоохранения намерено приступить в 1997 году к первому этапу осуществления программы обследования, с тем чтобы в начале 1999 года приступить к проведению общенациональной программы обследования на предмет выявления рака молочной железы.
Suponiendo que se puedan superar estas trabas, el Ministro de Sanidad tiene previsto iniciar la primera fase del programa en 1997; el programa nacional de detección del cáncer de mama tendría lugar a principios de 1999.

Кроме того, ЮНЕП совместно с Всемирной организацией здравоохранения завершила работу по первому этапу глобального обследования, направленного на получение данных о концентрации перечисленных в Стокгольмской конвенции стойких органических загрязнителей в человеческом грудном молоке.
Además, el PNUMA, junto con la Organización Mundial de la Salud, terminó la primera fase de un estudio mundial destinado a generar datos sobre los niveles de concentración de los contaminantes orgánicos persistentes incluidos en el Convenio de Estocolmo en la leche humana.