ПЕРВОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• primera oración
• primera frase
• primera propuesta

Примеры использования Первом предложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 22. 56: в первом предложении опустить слова" и другими сторонами";
En la primera oración del párrafo 22.56 se suprimirían las palabras" y de otra índole";

Г-н БХАГВАТИ спрашивает, не следует ли снять квадратные скобки в первом предложении пункта 12.
El Sr. BHAGWATI pregunta si se suprimirán los corchetes de la primera frase del párrafo 12.

Нам представляется, что проблема, затронутая в первом предложении, очень похожа на ту, которая обсуждалась в Совете Безопасности.
Lo que se plantea en la primera propuesta parece ser muy similar a lo debatido en el Consejo de Seguridad.

Dd в первом предложении пункта 29. 3 вместо слов" поддержания мира" вставить слова" развития деятельности по поддержанию мира";
Dd En la primer oración del párrafo 29.3, antes de las palabras" el mantenimiento de la paz", insertar" el desarrollo,";

Поэтому идея о том, чтобы упомянуть пункт 2 статьи 20 в первом предложении ему представляется вполне уместной.
Por consiguiente, le parece pertinente que se mencione el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto en la primera oración.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что было предложено заменить слова" такие как" словом" предпочтительно" в первом предложении.
El Sr. O' Flaherty dice que se ha recibido la propuesta de reemplazar en la primera oración las palabras" por ejemplo" por" de preferencia".

Г- н ШЕРИФИС говорит, что в первом предложении этого пункта выражается удовлетворение Комитета, и поэтому его следует включить в раздел Χ∀ Позитивные аспекты∀.
El Sr. SHERIFIS dice que en la primera frase del párrafo se expresa la satisfacción del Comité y, por tanto, debe incluirse en la sección C," Aspectos positivos".

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что слова" конструктивный диалог" в первом предложении решения неуместны и что их следует заменить словами" подробное резюме дискуссии".
La Sra. TALLAWY dice que la expresión" del diálogo constructivo", en la primera frase de la decisión, no es apropiada y debe ser sustituida por las palabras" de las deliberaciones".

В первом предложении пункта 22. 38 после слов" принятию" вставить слова" соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая…";
En la primera oración del párrafo 22.38, después de la palabra" tomar", se insertarían las palabras" los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos";

Были высказаны сомнения в том, что существуют какие-либо различия между критерием осведомленности в первом предложении и вопросом о факте компрометации во втором предложении..
Se preguntó si había diferencia entre la prueba del conocimiento en la primera propuesta y la cuestión del hecho de la situación comprometida en la segunda.

Было также решено, что в первом предложении пункта 46 следует уточнить, что согласно Руководству правами на получение лицензионных платежей является дебиторская задолженность.
Se convino también en que, en la primera frase del párrafo 46, se puntualizara que, en virtud de la Guía, los derechos al cobro de regalías eran créditos por cobrar.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает в первом предложении пункта 4 слова" двадцатой сессии" заменить словами" восемнадцатой и двадцатой сессиях".
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que en la primera oración del párrafo 4 las palabras“20º período de sesiones” se sustituyan por las palabras“18º y 20º período de sesiones”.

Г-н Бхагвати обращает внимание на формулировку<< в мандате, предоставленном Комитету в соответствии с Пактом>gt; в первом предложении.
El Sr. Bhagwati señala a la atención de los miembros del Comité la frase de la primera oración" el mandato que el Pacto encomienda al Comité".

В первом предложении пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах в общих выражениях гарантируется право на равенство перед судами и трибуналами.
La primera oración del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza en términos generales el derecho a la igualdad ante los tribunales y las cortes de justicia.

Требования, о которых говорится в первом предложении пункта 1, могут быть предъявить только в течение шести месяцев после завершения профессиональной работы<< Wirtschaftsprüfer>gt;.
El plazo para formular solicitudes con arreglo a la primera oración del párrafo 1 vencerá seis meses después de la conclusión de los servicios del Wirtschaftsprüfer.

В первом предложении помимо ссылок на права индивидуумов свободно передвигаться и покидать страну, включая свою собственную, следует также упомянуть право выбирать место жительства.
La primera frase, en la que se hace referencia al derecho de las personas a la libre circulación y a salir de un país, incluso del propio, debe incluir también una mención al derecho a optar por la residencia.

( Вариант№ 1) Группа 77 предлагает в первом предложении между словами" другие организации" и словом" которые" включить слова" включая, в частности, национальные организации".
(Variante 1) El Grupo de los 77 propone que en la primera oración se inserten las palabras" especialmente organizaciones nacionales" entre las palabras" otras organizaciones" y las palabras" que no son reconocidas".

В первом предложении пункта 1. 65 после слов<< Экономическом и Социальном Совете>gt; добавить слова<< выполнение обязанностей, возложенных на Генерального директора Конференции по разоружению>gt;;
En la primera oración del párrafo 1.65, después de las palabras" Consejo Económico y Social", añádanse las palabras" las funciones encomendadas al Director General de la Conferencia de Desarme,".

Таким образом, запрещение дискриминации в первом предложении пункта 3 статьи 3 Основного закона имеет обязательную силу для всех государственных органов Германии( см. пункты 7- 9 выше).
Por consiguiente, la prohibición de la discriminación que figura en la primera frase del párrafo 3 del artículo 3 de la Ley Fundamental es vinculante para todas las autoridades públicas alemanas(véanse los párrafos 7 a 9 más arriba).

Итак, второе предложение позволяет законодательной власти отступать от предусмотренного в первом предложении принципа равноправия, если позитивные меры соразмерны поставленным целям.
La segunda frase permite, pues, que el legislador prescinda del principio de igualdad de derecho de la primera frase siempre que las medidas positivas sean proporcionadas al objetivo que pretenden.

Федеральный суд признал, что упоминаемые в первом предложении в пункте 3 статьи 8 Конституции равноправие и право на равную заработную плату за равноценный труд являются конституционными правами.
El Tribunal federal ha reconocido que la igualdad ante la ley de la primera frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Const. y el derecho a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor son derechos constitucionales.

В первом предложении государствам водоносного горизонта предлагается сотрудничать между собой и рекомендуется заключать двусторонние или региональные соглашения и договоренности для цели управления тем или иным конкретным водоносным горизонтом.
En la primera frase se pide a los Estados del acuífero que cooperen entre sí y se los alienta a que, a los efectos de la gestión de un determinado acuífero transfronterizo, concierten acuerdos o arreglos bilaterales o regionales.

Г-н КРЕЦМЕР предлагает сказать в первом предложении, что статья 26 закрепляет право на равенство перед законом, которое касается не только прав, указанных в Пакте, но также всех других прав.
El Sr. KRETZMER sugiere que se diga, en la primera oración, que el artículo 26 establece el derecho a la igualdad ante la ley en relación no solamente con los derechos enunciados en el Pacto, sino también con todos los demás derechos.

Председатель( говорит по-английски): Я действительно принял к сведению попытки внести поправки в мое второе предложение, касающееся обычных вооружений, однако я не хотел обсуждать их на этом этапе, поскольку мы сосредоточили свое внимание на первом предложении.
El Presidente(habla en inglés): Tomé nota de los intentos de modificar mi propuesta sobre las armas convencionales, pero no quise ocuparme de ellos entonces, puesto que estamos centrándonos en la primera propuesta.

Юридическая фикция, содержащаяся в первом предложении пункта 1 статьи 8, является непосредственно применимой в отношении стран, с которыми Нидерландские Антильские острова заключили договор, если они также являются участниками Конвенции.
La ficción jurídica enunciada en la primera oración del párrafo 1 del artículo 8 es directamente aplicable respecto de los países con los que las Antillas Neerlandesas han concluido un tratado, siempre que también sean Partes en la Convención.

В пункте 23 мы сняли квадратные скобки со слов" Правила и" в первом предложении пункта 40 и изменили формулировку второго предложения, с тем чтобы четко определить статус Оперативного руководства по инспекциям на месте.
En el párrafo 23 hemos eliminado los corchetes de las palabras" las normas y" de la primera frase del párrafo 40, y hemos modificado la segunda frase para definir con claridad la situación del Manual de Operaciones para las inspecciones in situ.

В первом предложении этого проекта статьи государствам водоносного горизонта предлагается сотрудничать между собой и рекомендуется заключать двусторонние или региональные соглашения и договоренности для цели управления конкретным водоносным горизонтом.
En la primera frase del proyecto de artículo se pide a los Estados del acuífero que cooperen entre sí y se les alienta a que, a los efectos de la gestión de un determinado acuífero transfronterizo, concierten acuerdos o arreglos bilaterales o regionales.

Г-н КЛЯЙН не вполне понимает, каким образом срок, предусмотренный в первом предложении( три месяца или один месяц), может повлиять на обычный шестимесячный срок, имеющийся в распоряжении государства- участника для представления полного ответа на сообщение.
El Sr. KLEIN no ve muy claro de qué manera el plazo estipulado en la primera oración(tres meses o un mes) puede influir en el plazo normal de seis meses de que disponen los Estados Partes para presentar sus respuestas completas a la comunicación.

В первом предложении слова<< в рамках сотрудничества Юг- Юг>gt; заменить словами<< в соответствии с региональными экономическими соглашениями, например о Большой арабской зоне свободной торговли( БАЗСТ), с уделением особого внимания сотрудничеству Юг- Юг>gt;.
En la primera oración, sustitúyanse las palabras" mediante la cooperación Sur-Sur" por las palabras" con arreglo a acuerdos económicos regionales como la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, haciendo especial hincapié en la cooperación Sur-Sur".

В своем самом первом предложении Группа приводит убедительные аргументы в пользу того, чтобы Организация Объединенных Наций стала организацией, ориентированной на внешний мир, и более активно выполняла свои функции в качестве глобального форума для обсуждения актуальных вопросов.
Es convincente la primera propuesta del Grupo, según la cual las Naciones Unidas deberían pasar a ser una organización proyectada hacia el exterior, para aprovechar más su función de coordinadora a nivel mundial de los distintos grupos interesados en una cuestión determinada.