ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información inicial
• la información original

Примеры использования Первоначальная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрошена первоначальная информация по пункту 17.
Se solicitaba información inicial sobre el párr. 17.

Первоначальная информация об источниках выбросов и методологии для разработки кадастров.
Información inicial sobre las fuentes de liberaciones y metodología para la preparación de inventarios.

Запрошена первоначальная информация по пункту 17.
Se solicitaba información inicial sobre el párrafo 17.

Первоначальная информация указывает на то, что аналогичные ситуации могут существовать и на других кладбищах.
Informaciones preliminares sugieren que situaciones similares podrían existir en otros cementerios.

Оно сочло маловероятным, что первоначальная информация, переданная турецким адвокатом в посольство, основывалась на недоразумении.
Consideró que era poco probable que la información inicial que el abogado turco había dado a la embajada se hubiera basado en un malentendido.

Первоначальная информация была получена из различных источников, в том числе от служащих полиции и из средств массовой информации..
Se obtuvo información inicial de varias fuentes, incluidos agentes de policía y los medios de comunicación.

С точки зрения ее национальной инфраструктуры первоначальная информация показала, что имелось 2 528 опасных районов общей площадью 1 012 267 квадратных метров.
En lo que se refiere a la infraestructura nacional, la información inicial indicaba que había 2.528 zonas peligrosas, con una superficie total de 1.012.267 m2.

Первоначальная информация о МСУГС была представлена КПБВ в пунктах 1822 документа IDB. 32/ 7РВС. 22/ 7 КПБВ.
Se presentó información preliminar sobre las IPSAS al Comité de Programa y de Presupuesto en el documento IDB.32/7-PBC.22/7, en los párrafos 18 a 22.

Что касается наземных мин на границе с Эквадором, то первоначальная информация показала, что там насчитывалось 69 минных районов общей площадью 512 395, 5 квадратного метра.
En lo que se refiere a las minas terrestres situadas en la frontera con el Ecuador, la información inicial indicaba que había 69 zonas minadas, con una superficie total de 512.395,5 m2.

Когда первоначальная информация была представлена потерпевшими, уведомление делается без неоправданных задержек, с проявлением сочувствия к потерпевшим и при уважении их достоинства.
Cuando la información original haya sido proporcionada por víctimas, la comunicación se hará sin demora indebida y con la compasión y el respeto debido por su dignidad.

Данные положения обязывают закупающую организацию в таких случаях незамедлительно публиковать измененную информацию в том же месте, где была опубликована первоначальная информация.
Las reglas obligan en esos casos a la entidad adjudicadora a publicar sin dilación la información enmendada en el mismo lugar en que se publicó la información original.

Первоначальная информация о шведском законодательстве, касающемся ликвидации дискриминации в отношении женщин, приводится в разделах, посвященных статье 2, предыдущих докладов Швеции.
Para una primera explicación de la legislación sueca que se ha dictado para eliminar la discriminación contra la mujer, sírvase consultar las secciones dedicadas al artículo 2 en los anteriores informes de Suecia.

В пункт 5 статьи 14 предлагается добавить следующую формулировку:" и публикуется таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация о приглашении к предквалификационному или предварительному отбору".
En el artículo 14, párrafo 5, se sugiere agregar el texto siguiente:" y deberá ser publicada de la misma manera y en el mismo lugar en que se haya publicado la información inicial relativa a la convocatoria a precalificación o preselección".

Когда первоначальная информация представлена потерпевшими, прокурор обеспечивает передачу информации в соответствии с настоящим правилом без неоправданных задержек при проявлении сочувствия и уважении их достоинства.
Cuando la información original haya sido proporcionada por víctimas, la comunicación se hará sin demora indebida y con la compasión y el respeto debidos a su dignidad.

Дополнительной гарантией является требование к закупающей организации опубликовать уведомление о своем решении отменить закупки таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация о закупках.
Otra salvaguardia es el requisito de que la entidad adjudicadora haga publicar un aviso de su decisión de cancelar la contratación de la misma manera y en el mismo lugar en que se publicó la información original sobre la contratación.

Первоначальная информация в соответствии с пунктом 43 плана, которая должна представляться не позднее чем через 30 дней после утверждения плана Советом Безопасности, должна охватывать период с 1 января 1988 года.
La información inicial, que con arreglo al párrafo 43 del Plan se ha de presentar a más tardar 30 días después de la aprobación del Plan por el Consejo de Seguridad, se referirá al período a partir del 1º de enero de 1988.

Подавляющее большинство Сторон в настоящее время проводят обновление своих НПВ, посредством которых в будущем будет получена первоначальная информация о положении страны через осуществление учета ПФОС, ее солей и ПФОСФ.
Una gran mayoría de las Partes están inmersas en el proceso de actualización de sus planes nacionales de aplicación, a través de los cuales habrá de obtenerse en el futuro la información inicial sobre la situación nacional gracias al proceso de elaboración de un inventario del PFOS, sus sales y el PFOSF.

Первоначальная информация в соответствии с пунктами 35 и 36 плана, которая должна представляться не позднее чем через 30 дней после утверждения плана Советом Безопасности, должна охватывать период с 1 января 1986 года.
La información inicial que, con arreglo a los párrafos 35 y 36 del Plan deberá presentarse a más tardar 30 días después de la aprobación del Plan por el Consejo de Seguridad, abarcará el período iniciado el 1º de enero de 1986.

В настоящем предварительном отчете содержится первоначальная информация о расследовании происшествия с самолетом B777- 20G с регистрационным номером 9M- MRD, выполнявшим рейс из аэропорта Амстердама<< Схипхол>gt; в Международный аэропорт Куала-Лумпура 17 июля 2014 года.
Este informe preliminar contiene la información inicial de la investigación del suceso relativo a un B777-200 registrado como 9M-MRD que realizaba el vuelo MH17 del Aeropuerto Schiphol de Amsterdam al Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur el 17 de agosto de 2014.

Первоначальная информация в соответствии с пунктом 30 плана, которая должна быть представлена не позднее чем через 30 дней после утверждения плана Советом Безопасности, будет охватывать период с 1 января 1988 года.
La información inicial que, con arreglo a lo establecido en el párrafo 30 del Plan deberá presentarse a más tardar 30 días después de la aprobación del Plan por el Consejo de Seguridad, abarcará el período iniciado el 1º de enero de 1988.

В настоящей предварительной записке содержится первоначальная информация о результатах поездки Специального докладчика, который представит позднее Совету по правам человека полный доклад о соответствующей миссии, включая свои рекомендации правительству и другим соответствующим субъектам.
Esta nota preliminar contiene información inicial sobre la visita del Relator Especial, que presentará posteriormente al Consejo de Derechos Humanos un informe completo sobre la misma, incluyendo sus recomendaciones al Gobierno y a otros actores relevantes.

Первоначальная информация об организационных мероприятиях в связи с проведением четырнадцатой сессии Конференции Сторон( КС) и четвертой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), была представлена ВОО в документе FCCC/ SBI/ 2008/ 4.
En el documento FCCC/SBI/2008/4 se proporcionó información inicial sobre las disposiciones para el 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) y el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP).

Он отмечает желательность для правительств получения соответствующей информации как можно скорее, с тем чтобы их ответы могли быть включены в тот же самый доклад, где кратко излагается первоначальная информация, препровожденная Специальным докладчиком.
Observa que es de desear que los gobiernos reciban la información pertinente lo más rápidamente posible y que sus respuestas se reflejen en el mismo informe que contiene el resumen de la información original transmitida por el Relator Especial.

Поступившая из страновых отделений первоначальная информация также указывает на необходимость предоставления в распоряжение их сотрудников более эффективных инструментов, помогающих им учитывать определяющие факторы в их программах.
Las primeras informaciones recibidas también apuntan a la necesidad de proporcionar al personal de las oficinas en los países mejores instrumentos para que puedan integrar los elementos impulsores en sus programas.

Если в результате этих изменений первоначально опубликованная информация оказывается в существенном отношении неточной, то измененная информация должна быть опубликована таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация.
Cuando, como efecto de esas modificaciones, la información publicada inicialmente resulte apreciablemente inexacta, la información enmendada ha de publicarse de la misma manera y en el mismo lugar en que se publicó la información original sobre la contratación.

Секретариат пояснил, что первоначальная информация, представленная группе Организации Объединенных Наций по генеральному плану капитального ремонта муниципалитетом НьюЙорка и КРООН, предусматривала, что площадь здания может составлять примерно 800 000 кв. футов.
La Secretaría contestó que la información inicial proporcionada al equipo del plan maestro de las Naciones Unidas por la Municipalidad de Nueva York y la UNDC indicaba que el edificio tendría unos 800.000 pies cuadrados.

Первое понятие требует опубликования изменения информации там же, где появилась первоначальная информация, и продления окончательного срока направления представлений, а второе понятие- отмены процедур и начала новых закупок.
Mientras en el primer caso es necesario publicar la modificación de la información en el mismo lugar en que apareció la información original y prorrogar el plazo para la presentación de ofertas, en el segundo es preciso cancelar el procedimiento y comenzar un nuevo proceso de contratación.

В правило 70 Правил процедуры была внесена поправка, предусматривающая, что, если Обвинитель получает информацию на конфиденциальной основе и использует эту информацию исключительно для поиска новых доказательств, первоначальная информация и ее источник не будут предаваться гласности без согласия на то предоставившего ее лица или учреждения.
Se enmendó el artículo 70 del Reglamento para que cuando el Fiscal obtuviera información en forma confidencial y la utilizara únicamente para generar nuevas pruebas, no se revelara la información inicial ni su procedencia sin el consentimiento de la persona o institución de que se tratara.

Добавлен новый пункт 3, согласно которому закупающая организация обязана i обеспечить публикацию измененной информации таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация, и ii продлить окончательный срок направления представлений, если информация, опубликованная при первом привлечении поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок, оказывается в существенном отношении неточной.
Se ha añadido un nuevo párrafo 3 en que se obliga a la entidad adjudicadora i a publicar la información enmendada de la misma manera y en el mismo lugar en que se publicó la información original, y ii a prorrogar el plazo para la presentación de ofertas si, a raíz de una aclaración o modificación, la información publicada al solicitarse por primera vez la participación de proveedores o contratistas en el proceso pierde su exactitud de fondo.

Кроме того, в соответствии с содержащейся в документе DP/ 1995/ 13 просьбой ККАБВ уделяется внимание дефинициям некоторых финансовых терминов, употребляемых в Финансовых положениях, и представляется первоначальная информация о рисках и обязательствах, которые были бы одним из факторов при определении уровня оперативного резерва в будущем. 95- 13285. R 160595 160595/… Russian Page.
También, como lo solicita la CCAAP en su documento DP/1995/13, se ha brindado atención a las definiciones de ciertos términos financieros que figuran en el Reglamento Financiero y se ha cuidado de brindar información inicial acerca de los riesgos y responsabilidades que podrían representar un factor en la determinación del monto de la reserva de operaciones para el futuro.