ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capital inicial

Примеры использования Первоначального капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем первоначального капитала при учреждении Фонда установлен в размере 51 млн. долл. США.
El capital inicial del Fondo al momento de su creación se fijó en 51 millones de dólares.

Целевой фонд для экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе.
Pueblo palestino Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Соответствующие ассигнования были выделены в форме правительственных дотаций в пополнение первоначального капитала Фонда.
Estos recursos se han depositado como subvenciones del Gobierno destinadas a contribuir al capital inicial del fondo.

Для многих сельчан они являются отправным моментом в формировании первоначального капитала и организации собственного дела.
Para muchos habitantes de las zonas rurales estos préstamos son el punto de partida para generar capital inicial y organizar su propio negocio.

Кроме того, созданные механизмы микрокредитования играют важную роль в обеспечении первоначального капитала.
Además, los mecanismos de microcrédito existentes están desempeñando una función destacada en el suministro de capital inicial.

Размер капитала Фонда устанавливается в долларах США на основе размера его первоначального капитала по состоянию на 18 августа 2006 года.
El valor capitalizado del Fondo se establecerá en dólares de los Estados Unidos sobre la base del valor del capital inicial al 18 de agosto de 2006.

Прежде чем принимать какойлибо фонд в свое ведение, федеральный орган проверяет, в частности, происхождение первоначального капитала.
Antes de someter una fundación a su supervisión, la autoridad federal verifica especialmente el origen del capital inicial.

Общий объем взносов по линии Целевого фонда для экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе.
Total para el Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Ii Число стран, где уже осуществляются экспериментальные операции по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе и применяются другие инновационные механизмы финансирования.
Ii Número de países donde se han establecido operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, así como otros mecanismos innovadores de financiación.

В наименее развитых странах мог бы успешно работать аналогичный, но менее масштабный фонд венчурного капитала для ученых при условии гарантии наличия первоначального капитала.
Un fondo de capital de riesgo similar pero más modesto para científicos de países menos adelantados, podría funcionar adecuadamente si contara con un capital inicial.

Однако государство в значительной степени участвовало в образовании первоначального капитала и покрытии возобновляемых затрат, необходимых для накопления базовых ресурсов данной системы.
Sin embargo la contribución del Estado es importante, puesto que aporta el capital inicial y costea los gastos periódicos necesarios para constituir la base de recursos del programa.

Массовому изъятию средств из ГКГФ можно было противопоставить всего лишь 22 млн. гонконгских долларов, т. е. совершенно недостаточную сумму в виде первоначального капитала и накопленных резервов корпорации.
Los fondos disponibles para atender las necesidades de la HKFGC ascendían únicamente a 22 millones de dólares HK, una suma totalmente inadecuada compuesta por el capital inicial y las reservas acumuladas.

Микропредприятия и МСП должны иметь собственные кредитные механизмы, поскольку источником первоначального капитала для них являются семейные сбережения, которых недостаточно для обеспечения стабильного роста.
Las microempresas y las PYMES tenían que tener sus propios mecanismos de crédito ya que su capital inicial procedía de ahorros familiares y no bastaba para garantizar un crecimiento continuo.

САФЛАК также сыграл важную роль в предоставлении первоначального капитала при мобилизации средств из других источников, таких, как Всемирный банк и финансируемые правительствами" компенсационные" программы.
El SAFLAC también había demostrado su valor al proporcionar" capital inicial" para movilizar fondos de otras fuentes tales como el Banco Mundial y los programas" compensatorios" financiados por los gobiernos.

Со времени начала ее осуществления в мае 1999 года было выделено 20 703 кредита в рамках предоставления первоначального капитала, объем которых составил 654, 3 млн. евро( по состоянию на июль 2002 года).
Desde su implantación, en mayo de 1999, se otorgaron(hasta julio de 2002) 20.703 préstamos de capital inicial que representaron un volumen de crédito de 654,3 millones de euros.

Техническая помощь и предоставление целевого первоначального капитала через Фонд благоустройства трущоб для разработки и поддержки механизмов мобилизации на национальном уровне сэкономленных средств и капитала;.
Proporcionar asistencia técnica y capital inicial para fines concretos a través del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios de la Fundación, con el fin de crear y respaldar mecanismos que permitan movilizar ahorro y capital nacional;

Принимаются меры для оказания содействия участию женщин в торговле путем предоставления оборудования, первоначального капитала, консультационных услуг, организации профессиональной подготовки и стимулирования.
Se aplican medidas para facilitar la participación de la mujer en el comercio, mediante la prestación de equipo, donaciones iniciales de capital, servicios de asesoramiento, capacitación y motivación.

Размер предлагаемого первоначального капитала будет установлен с учетом общей суммы средств, которые должны быть выплачены по обслуживанию долга, объема ежегодной официальной помощи на цели развития, предоставляемой каждой страной- донором и любого дополнительного финансирования.
El capital inicial propuesto sería determinado según el total pendiente del servicio de la deuda, el valor de la asistencia oficial para el desarrollo anual suministrada por cada país donante y cualquier financiación suplementaria.

Он предусматривает комплексные обучение и профессиональную подготовку в области предпринимательства, создание возможностей доступа к получению первоначального капитала и капитала на расширение хозяйственной деятельности, а также оказание вспомогательных экспертно- консультативных услуг.
Esta iniciativa integra la educación y la capacitación empresariales, acceso al capital inicial y para la ampliación de los negocios, y asesoramiento de expertos.

Планируется создание фонда по обустройству трущоб как глобального источника первоначального капитала на цели инвестиций в жилищное строительство и развитие инфраструктуры в поддержку цели в области развития тысячелетия по обустройству трущоб.
Se está elaborando un mecanismo de mejoramiento de los barrios de tugurios como fuente mundial de capital inicial de inversión en el desarrollo de la vivienda y la infraestructura, en apoyo del objetivo de desarrollo del milenio relativo al mejoramiento de los barrios de tugurios.

Хотя многие финансирующие учреждения попрежнему проявляют осторожность, доноры призваны сыграть ключевую роль в предоставлении первоначального капитала для удовлетворения спроса на средства, который сохраняется среди низовых организаций и людей с низким доходом.
Si bien muchas instituciones financieras permanecían indecisas, correspondía a los donantes desempeñar una función fundamental en cuanto a proporcionar capital inicial para satisfacer la demanda de fondos que aún existía entre las organizaciones de nivel de base y las personas de bajos ingresos.

На странице 34 доклада указывается, что с 2007 года Государственный фонд в поддержку предпринимательства распространил источники финансирования на женщин- предпринимателей и что созданные механизмы микрокредитования играют важную роль в обеспечении первоначального капитала.
Según el informe(pág. 33), desde 2007 la Fundación Nacional de Apoyo a la Actividad Empresarial ha ampliado las fuentes de financiación a las empresarias y los mecanismos de microcrédito existentes están desempeñando una función destacada en el suministro de capital inicial.

Подготовку круга ведения руководящего и контрольного комитета, занимающегося экспериментальными операциями по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе и другими инновационными операциями по финансированию инициатив в области жилищного строительства, создания инфраструктуры и обустройства трущоб в интересах малоимущих;
Preparar el mandato de un comité encargado de dirigir y supervisar las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y otras operaciones innovadoras que permitan financiar viviendas e infraestructura destinadas a los pobres e iniciativas de mejora;

Он обеспечивает оказание технической помощи и параллельное выделение первоначального капитала, на безвозмездной или кредитной основе, для уменьшения степени риска, с которым, по мнению национальных финансовых учреждений и частного сектора, сопряжено инвестирование в жилищное строительство и развитие городских районов в интересах малоимущих.
Combina la prestación de asistencia técnica con el suministro de capital inicial en forma de subsidios o préstamos reembolsables, a fin de reducir la percepción que tienen las instituciones financieras nacionales y el sector privado sobre el riesgo de inversión en desarrollo urbano y viviendas para los pobres.

После того как на своей двадцать первой сессии в апреле 2008 года Совет управляющих утвердил экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого первоначального капитала, по состоянию на 31 декабря 2007 года на цели этих операций были получены первоначальные взносы на сумму 2, 9 млн. долл. США.
Tras la aprobación de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable por el Consejo de Administración en su 21° período de sesiones en abril de 2008, al 31 de diciembre de 2007 se había recibido una contribución inicial de 2,9 millones de dólares para las operaciones experimentales.

В целях создания рабочих мест для вынужденных переселенцев, особенно тех из них, которые не могут вернуться к прежней деятельности, необходимо использовать нетрадиционные модели трудоустройства, предусматривающие денежную оплату. Даже те вынужденные переселенцы, которые могут вернуться на свою работу, нуждаются в помощи в виде различного имущества и первоначального капитала для развития предпринимательства.
Hay que implantar modelos innovadores de" dinero por trabajo" a fin de crear oportunidades laborales para los desplazados, en especial los que no pueden volver a sus trabajos anteriores, para quienes puedan hacerlo, se necesita asistencia en forma de equipo y capital inicial para las empresas.

I Создание институциональных механизмов, в том числе Целевого фонда для экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе, в целях обеспечения доступного жилья и объектов инфраструктуры с уделением особого внимания малоимущим, проживающим в неформальных поселениях и трущобах.
I Establecimiento de arreglos institucionales, incluido un fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, para viviendas asequibles e infraestructura, prestando particular atención a las poblaciones de bajos ingresos en los asentamientos improvisados y los barrios marginales.

Фонд" Кукайо" преследует цель реинтеграции мигрантов в производственную деятельность в стране и заключается в безвозмездном предоставлении первоначального капитала для открытия своего дела, а также оказании специализированного технического содействия силами сети квалифицированных наставников( советников) по вопросам предпринимательства.
El Fondo Cucayo busca la reincorporación productiva al país y consiste en la provisión de un capital inicial no reembolsable para el emprendimiento de negocios junto con el asesoramiento técnico especializado a través de una red de mentores(asesores) empresariales cualificados.

Извлеченные уроки свидетельствуют о том, что прединвестиционные пакеты, сочетающие в себе политику, пропагандистские мероприятия, создание потенциала, обеспечение первоначального капитала и оказание технической помощи имеют определяющее значение для снижения тех рисков, которые видятся внутренним финансовым учреждениям на пути инвестирования средств в создание жилья и урбанизацию с учетом интересов малоимущих.
La experiencia obtenida indica que los conjunto de preinversión en los que se combinan las políticas, la promoción, la creación de capacidad, el capital inicial y la asistencia técnica son fundamentales para disminuir los riesgos que las instituciones financieras nacionales perciben respecto de invertir en la vivienda y el desarrollo urbano favorables a los pobres.

Когда ООН- Хабитат создала Фонд благоустройства трущоб и программы экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению первоначального капитала, крупные международные финансовые учреждения и большинство частных международных и местных банков не принимали серьезного участия в финансировании жилищного строительства для малоимущих или благоустройстве городов.
Cuando ONU-Hábitat lanzó el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios y los programas de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, las principales instituciones financieras internacionales y la mayor parte de los bancos nacionales e internacionales del sector privado no estaba muy presentes en el ámbito de la financiación de viviendas para sectores de bajos ingresos o el mejoramiento urbano.