ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encuesta original
• estudio inicial

Примеры использования Первоначальное обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное обследование 40 респондентов.
Encuesta original, 40 entrevistadas.

Здравоохранения- Первоначальное обследование 129 женщин в приемной врача.
Encuesta original de 129 mujeres en la sala de espera de un consultorio médico.

Первоначальное обследование местности и имущества.
Inspección inicial de lugares y bienes.

Если говорить кратко, то после ходатайства о принудительном лечении практикующий врач, как правило психиатр, проводит первоначальное обследование.
En resumen, tras recibir una solicitud de orden de tratamiento obligatorio, un médico, que normalmente es psiquiatra, somete al paciente a un examen inicial.

Первоначальное обследование показало, что это не сердечный приступ.
Su diagnóstico inicial no parece indicar un ataque cardíaco.

В 1999 году Министерством здравоохранения было проведено" Первоначальное обследование в области репродуктивного здоровья", и заключительный доклад о его результатах был подготовлен во второй половине 2000 года.
En 1999 el Ministerio de Salud llevó a cabo una encuesta básica sobre" Higiene de la reproducción", cuyos resultados se consignaron en un informe final elaborado en el segundo semestre del año 2000.

Первоначальное обследование 2079 респондентов, мужчин и женщин.
Encuesta original, 2.079 personas encuestadas, hombres y mujeres.

В запросе указывается, что в 2002 году и 2003 году было проведено первоначальное обследование площади размером 10 млн. кв. м, которая предположительно загрязнена наземными минами, на границе с Хорватией в муниципалитете Шид.
En la solicitud se indica que en 2002 y 2003 se realizó un reconocimiento inicial de una superficie de 10.000.000 de m2 que se sospechaba que estaba contaminada por minas terrestres en la frontera con Croacia, en el Municipio de Sid.

Первоначальное обследование 107 организаций, предоставляющих услуги для проведения.
Encuesta original entre 107 prestadores de servicios.

По их мнению, необходимо продолжить исследования по оценке состояния раскрытия сведений о корпоративном управлении на уровне компаний и такое исследование должно охватывать более широкую выборку компаний и более широкий географический район, чем первоначальное обследование.
También se consideró que si se iba a hacer un nuevo estudio para evaluar la situación de la publicación de la información sobre la gobernanza empresarial a nivel de empresas, éste debería abarcar una muestra más extensa de empresas y una zona geográfica más amplia que el estudio inicial.

Первоначальное обследование 640 жертв насильственных действий в Кингстонском государственном госпитале.
Encuesta original de 640 víctimas de violencia interpersonal en el Hospital Público de Kingston.

В сотрудничестве с Амстердамским университетом( программой экологических исследований ИВАМ) секретариат провел первоначальное обследование, с тем чтобы определить предварительные потребности Сторон, не включенных в приложение I, в технологии и технологической информации и опробовать разработанный вопросник в качестве средства для сбора информации.
La secretaría, en colaboración con la Universidad de Amsterdam(Departamento de Investigación Ambiental), llevó a cabo una encuesta inicial para la evaluación preliminar de las necesidades de tecnología y de información sobre tecnología de las Partes no incluidas en el anexo I y ensayar un modelo de cuestionario como un medio de reunir información.

Провести первоначальное обследование в отношении возможности применения датчиков и технологий для наблюдения.
Realizar un estudio preliminar sobre las posibles aplicaciones de los sensores y tecnologías de vigilancia.

В результате обоих обследований были выявлены новые пробелы в имеющихся данных, что послужило поводом для принятия обязательства о проведении дополнительных исследований: в случае Танзании необходимо проанализировать положение особенно уязвимых групп детей, которые не были включены в первоначальное обследование; в случае Соединенных Штатов необходимо оценить долгосрочные последствия насилия для здоровья и благополучия детей и взрослых.
Uno de los resultados de ambos estudios fue la identificación de nuevas lagunas de conocimientos, lo que redundó en un compromiso de promover otras investigaciones complementarias: en el caso de Tanzanía para analizar la situación de grupos de niños especialmente vulnerables que no se habían incluido en el primer estudio, y en el caso de los Estados Unidos para evaluar las repercusiones a largo plazo de la violencia en la salud y el bienestar de los niños y adultos.

Первоначальное обследование свидетельствует о том, что структуры конголезской полиции сохранились на территории всей страны.
Un estudio inicial indica que las estructuras de la policía congoleña han sobrevivido en todo el país.

Первоначальное обследование указывает на время между 8: 50 и 8: 55 утра.
La estimación inicial sitúa la hora de la muerte entre las 8:50 y las 8:55 de la mañana del día de hoy.

Первоначальное обследование должно проводиться в течение 24 часов с момента задержания и повторяться каждый раз, когда задержанный переводится из одного места заключения в другое или выпускается на свободу.
El examen inicial debería practicarse dentro de las 24 horas de la detención y repetirse cada vez que el detenido sea trasladado de lugar de detención y al egresar en libertad.

Как первоначальное обследование, так и последующая дополнительная экспертиза, проведенная Белградским институтом судебной медицины, содержал убедительные признаки того, что стандартные медицинские процедуры не были выполнены и поднимают вопросы относительно возможности неправильного лечения и/ или преступлений в отношении здоровья.
Tanto el primer examen como la prueba ulterior adicional, hechos por el Instituto de Medicina Forense de Belgrado, contienen sólidos indicios en el sentido de que no se habían cumplido los protocolos médicos normales y plantean la posibilidad de mala praxis médica o delitos contra la salud.

Результаты первоначальных обследований в рамках.
Resultados de los estudios iniciales del Plan de Acción.

Запрос указывает, что из 2 950 000 квадратных метров предположительного минного района 1 090 000 квадратных метров были высвобождены после первоначального обследования.
En la solicitud se señala que, de esos 2.950.000 m2 donde se sospechaba que había minas, 1.090.000 m2 quedaron despejados tras un reconocimiento inicial.

Благодаря первоначальному обследованию населения будет составлен национальный медицинский регистр Каймановых островов и разработана статистическая база данных.
A partir de una encuesta inicial que se llevará a cabo entre la población, se elaborará un registro nacional de salud y se creará una base de datos estadísticos.

При этом были предприняты первоначальные обследования и предварительная оценка экологического ущерба региону в результате вооруженного конфликта.
En esa etapa se realizaron estudios iniciales y una evaluación preliminar de los daños que sufrió el medio ambiente de la región a consecuencia del conflicto.

Департамент только что получил доклад о проведенном во всех таких местах первоначальном обследовании, и в настоящее время он разрабатывает порядок осуществления этого проекта, который будет соответствовать самым последним принципам в области обеспечения охраны и безопасности.
El Departamento ha recibido recientemente un informe sobre el estudio inicial realizado en todos esos lugares y está diseñando un proceso para la gestión de los proyectos acorde con los principios más recientes en materia de seguridad y protección.

Vi через год после первоначального сбора базовых сведений будет проведена оценка результатов проекта с использованием результатов первоначального обследования, адаптированных с учетом специфики каждого предприятия.
Vi Después de un período de un año contado a partir de la reunión de los datos de base, se evaluará los resultados aplicando el estudio inicial de evaluación, adaptado al caso particular de cada empresa.

Пробы воды, осадочных пород и биоты были взяты в 15 местоположениях, отобранных из числа 52 местоположений, по которым были установлены базовые данные в ходе первоначального обследования, завершившегося в ноябре 1992 года.
Se recogieron muestras de agua, sedimentos y biota en 15 puntos seleccionados entre los 52 lugares para los cuales se habían establecido datos de referencia en el estudio inicial finalizado en noviembre de 1992.

Помимо первоначального обследования, результаты осуществления процесса укрепления потенциала и оставшиеся потребности в этой области впоследствии можно было бы оценить путем установления прямых контактов через Интернет и с помощью других электронных средств связи.
Además de una encuesta inicial, los resultados y las demás necesidades de creación de capacidad podrían evaluarse después directamente a través de Internet y otros medios electrónicos.

Согласно данным нашего первоначального обследования и анализа Пакистан оградит или заминирует небольшую часть территории вдоль границы с целью предотвратить проникновение боевиков через труднодоступные участки границы в обоих направлениях.
De conformidad con el análisis y el estudio iniciales, el Pakistán necesitaría vallar o minar una pequeña parte de la frontera para impedir que los militantes utilicen zonas de terreno accidentado para cruzar la frontera en ambas direcciones.

Со страновой точки зрения то обстоятельство, что некоторые страны не придерживаются последовательно принципов, установленных при проведении их первоначального обследования, привело тому, что охват проводимого ими обследования каждый месяц изменяется.
Desde la perspectiva de los países, el hecho de que algunos países no cumplan sistemáticamente los términos de sus marcos de encuesta iniciales ha dado lugar a diferencias en el ámbito de las encuestas de mes a mes.

В ближайшее время будут проведены такие оценки еще в трех странах, и планируется провести четыре последующих обследования в тех странах, которые уже завершили первоначальные обследования потребностей несколько лет назад.
En otros tres países se realizarán evaluaciones próximamente y se prevé llevar adelante cuatro estudios de seguimiento en los países en que hace unos años se finalizaron estudios iniciales de las necesidades.

Вышеуказанная информация была отчасти подтверждена первоначальными обследованиями импортеров, которые указали менее высокие объемы импорта озоноразрушающих веществ по сравнению с теми, которые были разрешены в ежегодных лицензиях, и в некоторых случаях сообщили, что лицензии им были выданы несмотря на то, что они вообще не импортировали ГХФУ.
La información mencionada había quedado confirmada parcialmente en las encuestas iniciales de importadores que habían notificado importaciones de volúmenes menores de sustancias que agotan el ozono que las que les permitían sus licencias anuales, y también, en algunos casos, que se les habían adjudicado licencias a pesar de no importar HCFC.