ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ СМЕТУ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• las estimaciones iniciales de gastos

Примеры использования Первоначальную смету расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересматривать первоначальную смету расходов в свете потребностей.
Revisar las estimaciones iniciales de gastos sobre la base de las necesidades.

В этой связи они должны рассчитываться на самом начальном этапе и включаться в первоначальную смету расходов.
Por consiguiente, deben ser calculados desde un principio y deben incluirse en la estimación inicial de costos.

В первоначальную смету расходов было включено положение об аренде на коммерческой основе 33 вертолетов и о предоставлении правительствами 24 военных вертолетов.
En la estimación de gastos original se previeron créditos para el alquiler comercial de 33 helicópteros y para 24 helicópteros militares proporcionados por los gobiernos.

Решение о переводе было принято только в октябре 1997 года, и поэтому соответствующие затраты не были включены в первоначальную смету расходов.
La decisión no se adoptó hasta octubre de 1997 y, por consiguiente, los gastos correspondientes no figuraron en las estimaciones originales.

Сопутствующие расходы представляют собой расходы, которые не были включены администрацией в первоначальную смету расходов по генеральному плану капитального ремонта.
Los costos asociados son los gastos que la Administración no ha incluido en las estimaciones iniciales para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В конце мандатного периода были также развернуты шесть предоставленных правительствами вертолетов" Линкс", которые не были включены в первоначальную смету расходов.
Hacia el final del período del mandato se desplegaron también seis helicópteros Lynx proporcionados por el Gobierno que no se habían incluido en las estimaciones iniciales de gastos.

Это включает расходы, напрямую связанные с приобретением активов, и первоначальную смету расходов на их демонтаж и восстановление участков.
Esto incluye los costos directamente atribuibles a la adquisición de los bienes y la estimación inicial de los gastos de desmantelamiento y restauración del sitio.

Настоящей сметой расходов предусматриваются не включавшиеся в первоначальную смету расходов ассигнования на выплату суточных для членов экипажей в размере в среднем 3500 долл. США в месяц с учетом фактических расходов в предыдущие периоды.
Si bien no se preveían créditos para esa partida en las estimaciones originales, ahora se prevé un crédito para dietas, a razón de 3.500 dólares por mes, sobre la base de los gastos efectivos anteriores.

В первоначальную смету расходов внесены коррективы, в основном обусловленные включением расходов на офицеров связи, компонент гражданской полиции и перерасчетом расходов на основе выводов группы по оценке.
Se han hecho ajustes en las estimaciones iniciales de gastos, debido principalmente a la inclusión de los oficiales de enlace y el componente de policía civil, y a una actualización de los cálculos de los gastos basada en las conclusiones del equipo de evaluación.

Общая сумма ассигнований в размере 55 млн. долл. США для покрытия расходов на начальном этапе операции в бывшей югославской Республике Македонии и в Боснии и Герцеговине была на 30, 5 процента ниже ассигнований, заложенных в первоначальную смету расходов( 79, 1 млн. долл. США).
La suma total de 55 millones de dólares destinados a sufragar los gastos de puesta en marcha en la ex República Yugoslava de Macedonia y en Bosnia y Herzegovina representó una reducción del 30,5% respecto de los 79,1 millones que figuraban en la estimación inicial de los gastos.

Ассигнования на деятельность, связанную с эксплуатацией самолетов, о которой говорилось в пункте 10 выше, были включены в первоначальную смету расходов на 12- месячный период, начинающийся 1 июля 1997 года, которая содержится в докладе Генерального секретаря от 4 декабря 1996 года( A/ 51/ 519/ Add. 1).
Los créditos necesarios para la utilización y conservación de un avión, mencionados en el inciso c del párrafo 10 supra, se incluyeron en las estimaciones de gastos originales para el período de 12 de meses que comenzó el 1º de julio de 1997 y que figuran en el informe del Secretario General de 4 de diciembre de 1996(A/51/519/Add.1).

Экономия средств по статьям окладов международного персонала( 1 745 000 долл. США) и общих расходов по персоналу( 1 852 000 долл. США) объясняется достаточно высоким уровнем вакансий по категории международного персонала, как указано в приложении III, который превысил ожидаемый общий уровень вакансий в размере 5 процентов, заложенный в первоначальную смету расходов.
Las economías obtenidas en sueldos del personal de contratación internacional(1.745.000 dólares) y en gastos comunes de personal(1.852.000 dólares) se debieron a una tasa de vacantes de personal de contratación internacional considerablemente alta, como se puede apreciar en el anexo III, superior a la tasa de vacantes prevista, de un 5%, utilizada en las estimaciones iniciales de gastos.

Проведенный Комиссией анализ также выявил, что подобные приблизительные расчеты могут допускать неточности в отношении не связанных с должностями статей, например, в связи с заложенной в первоначальную смету расходов поправкой на инфляцию или внедрением технических новшеств, влекущим за собой снижение цен, как это происходит в электронной промышленности.
El análisis de la Junta determinó además que es probable que esas aproximaciones sean inexactas en los rubros distintos de los puestos, debido por ejemplo, a las disposiciones incorporadas para la inflación en las estimaciones originales de los costos o a los avances tecnológicos que provoquen disminuciones en los precios, como en el caso de la industria electrónica.

Первоначальная смета расходов( A/ 53/ 799/ Add. 1).
Estimaciones iniciales de gastos(A/52/799/Add.1).

Первоначальная смета расходов.
Estimaciones de gastos originales Suma.

Первоначальная смета расходов.
Estimaciones iniciales de gastos.

Первоначальная смета расходов( A/ 51/ 519/ Add. 1).
Estimaciones de gastos originales(A/51/519/Add.1).

Первоначальная смета расходов на 2000 год составляет 1, 3 млн. долл. США.
Las estimaciones iniciales para el año 2000 son de 1,3 millones de dólares.

Первоначальная смета расходов( пропорционально пересчитанная).
Estimación original de gastos(Prorrateados) Prorrateo.

Первоначальная смета расходов.
Estimación de gastos inicial.

Первоначальная смета расходов.
Fondos asignados Estimación inicial de.

Первоначальная смета расходов.
Estimación inicial de gastos Suma.

Первоначальная смета расходов( A/ 49/ 571/ Add. 2).
Estimación inicial de gastos(A/49/571/Add.2).

Ассигнования по первоначальной смете расходов.
Prorrateo de la esti-mación inicial de gastos.

Первоначальная смета расходов.
Estimación inicial de gastos.

Первоначальная смета расходов на эти проекты составила приблизительно 41 млн. долл. США.
La estimación presupuestaria inicial para esos proyectos ascendía a unos 41 millones de dólares.

Завершения проектов в рамках первоначальной сметы расходов.
Terminación de los proyectos sin exceder las estimaciones de costos originales.

Первоначальная смета расходов для Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) также была пересмотрена( см. A/ 51/ 519/ Add. 4).
Las estimaciones iniciales de gastos para la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) también fueron revisadas(véase A/51/519/Add.4).

В первоначальной смете расходов не предусматривались ассигнования на приобретение генераторов, что привело к возникновению дополнительных потребностей по данной статье.
En las estimaciones iniciales de gastos no se consignaron créditos para grupos electrógenos, lo cual redundó en la necesidad de recursos adicionales bajo este epígrafe.

В новом унифицированном бюджете первоначальная смета расходов для субрегиона на 2000 год составляет 69, 2 млн. долл. США.
Las estimaciones iniciales para la subregión en el año 2000 ascienden a 69,2 millones de dólares en el nuevo presupuesto unificado.