ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ ФОРМУЛИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• la redacción original
• el texto original
• el texto inicial
• la redacción inicial
• la formulación original
• la versión original

Примеры использования Первоначальную формулировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ЮТСИС предпочитает первоначальную формулировку.
El Sr. YUTZIS prefiere la redacción primitiva.

По этой причине оратор считает необходимым сохранить первоначальную формулировку.
Por consiguiente, considera que debe conservarse el enunciado original.

Г-н Гарвалов желает сохранить первоначальную формулировку пункта 22.
El Sr. Garvalov desea que se mantenga el texto inicial del párrafo 22.

В пункте 2 постановляющей части они предпочли бы сохранить первоначальную формулировку.
En cuanto al párrafo 2 de la parte dispositiva, prefieren que se mantenga el texto original.

В свете этого он предлагает сохра- нить первоначальную формулировку третьего пункта преамбулы.
Por ello, sugiere que se mantenga la redacción inicial del tercer párrafo del preámbulo.

Делегация- автор отметила, что не было внесено никаких изменений в первоначальную формулировку.
La delegación patrocinadora observó que no se habían hecho cambios en la redacción original.

Поэтому для простоты он предпочел бы сохранить первоначальную формулировку первого предложения текста.
Así pues, en aras de la simplicidad, el orador abogaría por conservar la redacción original de la primera frase.

Возможно, лучше употребить слова" осуществляет свою юрисдикцию" или сохранить первоначальную формулировку.
Es mejor utilizar la expresión“tiene jurisdicción”, o mantener el texto original.

Председатель предлагает сохранить первоначальную формулировку.
El Presidente propone mantener la redacción original.

Австралия, Канада, Новая Зеландия и Швеция предпочли либо удалить этот пункт, либо сохранить первоначальную формулировку.
Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y Suecia preferían suprimir el párrafo o mantener la redacción original.

Председатель предлагает сохранить первоначальную формулировку.
El Presidente sugiere que se mantenga el texto original.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 14. 13( c) среднесрочного плана, которая содержится в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1.
Manténgase la versión original del párrafo 14.13 c del plan de mediano plazo que figura en el documento A/55/6/Rev.1.

При таком понимании она готова согласиться с любым сделанным предложением, однако предпочла бы сохранить первоначальную формулировку.
Dicho eso, puede conformarse con las propuestas realizadas, aunque preferiría que se mantuviera la redacción original.

Сохранить первоначальную формулировку, содержащуюся в пункте 13. 10( b) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1).
Manténgase la redacción original del párrafo 13.10 b del plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/55/6/Rev.1).

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить первоначальную формулировку Типового закона об арбитраже 1985 года.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener la redacción inicial del texto de 1985 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

Что касается формулировки пункта, то она будет включать внесенную Египтом поправку в первоначальную формулировку, представленную Арменией.
En lo que respecta al texto del párrafo, la cita incluiría la enmienda propuesta por Egipto al texto original presentado por Armenia.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 1. 11 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе А/ 55/ 6/ Rev. 1.
Consérvese el texto inicial del párrafo 1.11 del plan de mediano plazo para el período 2002-2005, según figura en el documento A/55/6/Rev.1.

Представители коренных народов поддержали первоначальную формулировку проекта декларации и заявили, что, по их мнению, его текст соответствует международному праву.
Representantes indígenas apoyaron la redacción original del proyecto de declaración y señalaron que en su opinión el texto se ajustaba al derecho internacional.

Относительно пункта 2 предложения Соединенного Королевства по статье 7 он считает вполне подходящей первоначальную формулировку:" Суд может осуществлять свою юрисдикцию".
Con respecto al párrafo 2 de la propuesta del Reino Unido para el artículo 7, el orador opina que el texto original“La Corte podrá ejercer su competencia” es adecuado.

Председатель предлагает сохранить первоначальную формулировку, поскольку она подтверждает, что последующие положения применимы ко всем арбитражным разбирательствам.
El Presidente sugiere que se conserve el texto original porque confirma que las disposiciones subsiguientes son aplicables a todos los arbitrajes.

Первоначальную формулировку этих принципов см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 33( А/ 56/ 33), пункт 116.
Véase la formulación original de los principios en Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 33(A/56/33), párr. 116.

Его делегация предпочитает первоначальную формулировку статьи 7 и разделяет сомнения делегации Финляндии относительно понятия" должная осмотрительность".
La delegación de Alemania prefiere la redacción original del artículo 7 y comparte las dudas de la delegación de Finlandia en relación con la" diligencia debida".

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что он не возражает против поправки, предложенной г-ном Вольфрумом, однако констатирует, что несколько членов Комитета хотели бы сохранить первоначальную формулировку рассматриваемого пункта.
El Sr. RECHETOV dice que no se opone a la enmienda propuesta por el Sr. Wolfrum, pero comprueba que varios miembros del Comité desean que se conserve el texto inicial del párrafo.

Российская Федерация считает первоначальную формулировку пункта 18 логичной, поскольку, насколько ей известно, никакая другая гуманитарная организация не имеет такого же мандата.
El texto original del párrafo 18 parecía lógico, puesto que, según lo entiende la Federación de Rusia, ninguna otra organización humanitaria tiene ese mandato.

После завершения обсуждения, в котором приняли участие г- н ВОЛЬФРУМ, г- н ФЕРРЕРО КОСТА, г- н ЧИГОВЕРА и г- н РЕШЕТОВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будет возражений, он постановляет сохранить первоначальную формулировку.
Después de un debate en el que participan el Sr. WOLFRUM, el Sr. FERRERO COSTA, el Sr. CHIGOVERA, y el Sr. RECHETOV, el PRESIDENTE dice que de no haber objeción considerará que se mantiene el texto inicial.

Сохранить первоначальную формулировку пункта 7. 33( b) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, и соответственно изменить нумерацию.
Manténgase el texto original del párrafo 7.33 b del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 tal como figuraba en el documento A/55/6/Rev.1 y cámbiese la numeración según corresponda.

Его делегация предлагает сохранить первоначальную формулировку статьи 17 новиес, а пункт 2 из предложенного Францией текста взять за основу при изменении формулировки статьи 17 дециес.
Su delegación propone mantener la versión original del artículo 17 novies, pero utilizar el párrafo 2 de la propuesta francesa como base para una nueva formulación del artículo 17 decies.

Сохранить первоначальную формулировку, которая содержится в пункте 17. 23( b) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1), в качестве нового показателя и соответствующим образом изменить нумерацию.
Conservar la redacción original del párrafo 17.23 b del plan de mediano plazo para el período 2002-2005(A/55/6/Rev.1) y volver a numerar los apartados en consecuencia, con la inclusión de un nuevo indicador;

Если бы сирийская делегация предложила сохранить первоначальную формулировку статьи, то это для того, чтобы было ясно, что, даже если государство не связано положениями конвенции, оно все равно не может поступать, как ему заблагорассудится.
La delegación siria desea mantener el texto inicial del artículo para que resulte claro que un Estado que no está sujeto a la Convención no queda por ello en libertad de actuar como le parezca.

Делегация оратора предпочитает первоначальную формулировку проекта статьи 15, поскольку расширение сферы применения этой статьи с целью распространения ее действия на любое незаконное применение силы не обязательно будет способствовать достижению цели проектов статей.
Su delegación prefiere el texto inicial del proyecto de artículo 15, ya que la ampliación del alcance del artículo para abarcar cualquier uso ilegítimo de la fuerza no contribuirá necesariamente a la finalidad del proyecto de artículos.