ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ВЫБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la elección inicial

Примеры использования Первоначальные выборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные выборы проводятся через шесть месяцев со дня вступления в силу настоящей Конвенции.
La elección inicial se celebrará seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención.

Как оговаривается в подпунктах( b) и( c) пункта 1 статьи 7 приложения, первоначальные выборы членов Подкомитета государствами- сторонами будут проводиться не позднее шести месяцев после вступления в силу Протокола.
Como se estipula en los apartados b y c del párrafo 1 del artículo 7 del anexo del proyecto de resolución, la elección inicial de los miembros del subcomité por los Estados partes se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del protocolo.

Первоначальные выборы во вспомогательный орган проводятся на первом заседании Конференции Участников.
La elección inicial del órgano subsidiario se celebrará en la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

В пункте 2 статьи 2 приложения II к Конвенции предусматривается, что первоначальные выборы членов Комиссии должны быть проведены<< в течение восемнадцати месяцев после даты вступления в силу настоящей Конвенции>gt;, т. е. к 16 мая 1996 года.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del anexo II de la Convención, la elección inicial de los miembros de la Comisión debería haberse realizado" en un plazo de 18 meses contado a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Convención", es decir, el 16 de mayo de 1996 a más tardar.

Первоначальные выборы проводятся не позднее чем через шесть месяцев со дня вступления в силу настоящей Конвенции.
La elección inicial se celebrará antes de que transcurran seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención.

Комиссия была учреждена в соответствии с положениями приложения II к Конвенции. Как предусмотрено там, первоначальные выборы членов Комиссии должны были состояться" в течение 18 месяцев после даты вступления в силу настоящей Конвенции", т. е. к 16 мая 1996 года.
La Comisión fue establecida de conformidad con lo dispuesto en el anexo II de la Convención, en el que se estipula que la elección inicial de los miembros de la Comisión se realizará dentro de un plazo de 18 meses contado a partir de la fecha de entrada en vigor de la Convención, es decir, a más tardar el 16 de mayo de 1996.

Первоначальные выборы в каждой из Составляющих Республик проводятся под наблюдением Организации Объединенных Наций и Европейского сообщества.
Las primeras elecciones que se celebren en cada República Constitutiva serán supervisadas por las Naciones Unidas y por la Comunidad Europea.

Первоначальные выборы проводятся в возможно кратчайшие сроки, но в любом случае в течение 18 месяцев после даты вступления в силу настоящей Конвенции.
La elección inicial se realizará lo más pronto posible, y en todo caso dentro de un plazo de 18 meses contado a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Convención.

Начнут ли шахтеры Донецка следующую революцию, на этот раз в красном против оранжевого протеста, организованного сторонниками Ющенко против первоначальных выборов с их явно незаконным результатом?
¿Comenzarán los mineros de Donetsk la próxima revolución, esta vez de rojo frente al naranja de las protestas iniciadas por los partidarios de Yushchenko contra la elección original y su resultado claramente ilegítimo?

Поэтому настоятельно рекомендуется серьезно рассмотреть необходимость максимально возможного увеличения большинства, необходимого для продления срока полномочий новых постоянных членов, до уровня, применяемого в ходе первоначальных выборов.
Así pues, se insta encarecidamente a que se examine en profundidad la necesidad de que la mayoría necesaria para la prórroga del mandato de los nuevos miembros permanentes sea lo más parecida posible a la aplicada durante las elecciones iniciales.

Для создания подлинно эффективного механизма по проведению обзора по существу необходимо, среди прочего, чтобы период обзора был в разумных пределах как можно более коротким и чтобы положения о его проведении были такими строгими, как и положения, применяемые в ходе первоначальных выборов новых постоянных членов.
Para que el mecanismo de examen sustantivo sea realmente eficaz es necesario, entre otras cosas, que el período de examen sea, dentro de unos límites razonables, lo más breve posible y que sus disposiciones sean igual de rigurosas que las aplicadas durante las elecciones iniciales para nombrar a nuevos miembros permanentes.

Показатель участия народа в голосовании был высоким, и первоначальные доклады наблюдателей позволяют предположить, что выборы, организованные Национальной избирательной комиссией при техническом содействии со стороны Организации Объединенных Наций, прошли удовлетворительно.
La participación electoral fue elevada y los informes iniciales de los observadores sugieren que las elecciones, organizadas por la Comisión Electoral Nacional con asistencia técnica de las Naciones Unidas, se llevaron a cabo de manera satisfactoria.

Однако во всех повестках дня имелись два общих элемента: выборы Председателя из числа экспертов и первоначальные выступления экспертов При проведении совещания по условиям передачи технологии группа приняла решение о том, что ввиду ограниченного числа участников нет необходимости избирать Председателя.
Sin embargo, dos elementos comunes fueron la elección de un presidente de entre los expertos y las exposiciones iniciales a cargo de los expertos En el caso de la reunión sobre las condiciones de la transferencia, el grupo decidió que no necesitaba un presidente en vista del escaso número de asistentes.

За время, истекшее с момента представления первоначального доклада, парламентские выборы в Грузии прошли дважды- в 1995 и 1999 годах, в обоих случаях в присутствии как местных, так и международных наблюдателей.
Desde que se presentó el informe inicial del país se han celebrado en Georgia dos elecciones parlamentarias, en 1995 y 1999, y en ambas ocasiones estuvieron presentes observadores nacionales e internacionales.

Поэтому первые выборы дополнительных 15 членов будут проведены аналогично выборам первоначальных 10 членов, в том числе и в отношении сроков их полномочий.
Así pues, la primera elección de los 15 miembros adicionales seguirá el método con que se eligió por primera vez a los 10 miembros originales y su mandato también será idéntico.

До завершения планирования избирательного процесса утвержденный бюджет покрывал только потребности в ресурсах, предназначенных для укомплектования штата Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, и первоначальные сметные потребности на доставку материалов для выборов в объеме 3 420 000 долл. США.
En espera de que finalice la planificación del proceso electoral, el presupuesto aprobado solo incluye las necesidades de recursos para el personal de la División de Asistencia Electoral y las necesidades iniciales previstas para el transporte de material electoral, que ascienden a un total de 3.420.000 dólares.

В предлагаемом бюджете были учтены потребности в ресурсах, связанные с укомплектованием штатов Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, а также первоначальные сметные потребности в средствах для обеспечения доставки материалов для проведения национальных выборов в объеме 3 420 000 долл. США.
El proyecto de presupuesto incluía las necesidades de recursos relativas a la dotación de personal de la División de Asistencia Electoral y las necesidades iniciales estimadas para el traslado de material electoral destinado a las elecciones nacionales por valor de 3.420.000 dólares.

Однако, как я уже отмечал, маловероятно, что удастся соблюсти первоначальный график выборов.
Sin embargo, como ya he indicado, es improbable que se pueda cumplir con el calendario original para las elecciones.

Хотя Генеральный секретарь и рекомендовал, чтобы МНООНЛ продолжала осуществление мандата, возложенного на нее резолюцией 866( 1993) Совета Безопасности, все же, как он отмечал, маловероятно, что удастся соблюсти первоначальный график выборов( пункт 34).
Aunque recomendó que la UNOMIL continuara ejecutando el mandato que se le había encomendado en virtud de la resolución 866(1993) del Consejo de Seguridad, el Secretario General señaló que era improbable que se pudiera cumplir con el calendario original para las elecciones(párr. 34).

В день своего отъезда Специальный представитель опубликовал первоначальный доклад в связи с выборами в Национальное собрание.
El mismo día de su partida, el Representante Especial hizo público un informe preliminar relativo a las elecciones generales.

Эти отделения позволят ей более тщательно контролировать положение в области прав человека по всей стране в ходе опроса общественного мнения в отношении Конституции и первоначальной подготовки к выборам будущего года.
Esas oficinas permitirán supervisar más estrechamente la situación de los derechos humanos en todo el país a medida que se celebren consultas públicas sobre la constitución y los preparativos iniciales de las elecciones del año próximo.

В течение отчетного периода МООНВС завершила первоначальную оценку законов о выборах и приступила к обсуждению этих вопросов с парламентариями, членами Национальной избирательной комиссии, регистратором политических партий, лидерами политических партий и представителями гражданского общества.
Durante el período de que se informa, la UNMIS terminó una evaluación inicial de la legislación electoral e inició conversaciones con parlamentarios, comisionados electorales nacionales, el secretario del Registro de Partidos Políticos, líderes de los partidos políticos y representantes de la sociedad civil.

Первоначальный опыт выборов показал, что в качестве кандидатов в выборах в избирательную коллегию участвовали 63 женщины, в том числе 14- от эмирата Абу- Даби, 15- от Дубая, 27- от Шарджи, 2- от Аджмана, одна- от Умм- эль- Кайвайна, 3- от Рас- эль- Хаймы и одна- от Фуджайры.
En la experiencia electoral inicial, 63 candidatas participaron en el seno del colegio electoral: 14 del Emirato de Abu Dhabi, 15 de Dubai, 27 de Sharjah, 2 de Ajman, 1 de Umm al Qaiwain, 3 de Ras al Khaimah y 1 de Fujairah.

Фактический показатель за 2010 год: успешная реализация оперативного плана Независимой высшей избирательной комиссии по проведению общенациональных парламентских выборов и ведущая роль Независимой высшей избирательной комиссии в разработке первоначального плана проведения выборов в Совет мухафазы Курдистан.
Resultado 2010: El plan operacional de la Alta Comisión Electoral Independiente se aplicó satisfactoriamente en las elecciones parlamentarias nacionales y la Comisión dirigió el diseño de la planificación inicial de las elecciones al Consejo Provincial del Kurdistán.

При этом Комиссия еще не завершила подготовку оперативного плана организации и проведения выборов, на основе которого должен быть рассмотрен ее первоначальный бюджет для проведения выборов на сумму 1, 1 млрд. долл. США. МООНВС, ПРООН и доноры предложили Комиссии техническую помощь в подготовке бюджета.
No obstante, la Comisión no ha concluido aún el plan de operaciones para la celebración y organización de las elecciones, necesario para revisar el presupuesto electoral inicial de 1.100 millones de dólares de los EE.UU. La UNMIS, el PNUD y los donantes han ofrecido apoyo técnico a la Comisión para la preparación del presupuesto.

В течение двух- трех месяцев, предшествующих выборам, основная направленность этой первоначальной деятельности ЮНОМСА изменится и будет более тесно связана с процессом выборов.
Durante los dos o tres meses anteriores a las elecciones, el foco de esta actividad original de la UNOMSA cambiará y pasará a relacionarse cada vez más íntimamente con el proceso electoral.

Члены Совета заслушали также брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, который информировал их о результатах президентских выборов, которые прошли в Таджикистане 6 ноября без каких-либо инцидентов, и о первоначальном бойкотировании выборов оппозицией.
Los miembros del Consejo también escucharon una exposición del Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que les informó de los resultados de las elecciones presidenciales que se celebraron en Tayikistán el 6 de noviembre sin incidentes y sobre el boicoteo inicial de la oposición a las elecciones.

Следует продолжить рассмотрение механизмов первоначальных выборов/ назначения судей, в том числе вопроса о том, как лучше осуществить решение о том, что процесс выборов/ назначения судей должен быть поэтапным, с тем чтобы обеспечить частичное периодическое обновление состава каждого трибунала.
Es preciso seguir examinando los mecanismos relativos a la elección o designación inicial de los magistrados, incluido el mejor modo de aplicar la decisión de escalonar la elección o designación de los magistrados a fin de asegurar la renovación periódica de parte de los integrantes de cada Tribunal.

ОБН, несмотря на первоначальную оппозицию к проведению выборов, в последнее время стала делать заявления о том, что готова принять участие в выборах." Лафанми Лавальяс" также согласилась участвовать в выборах.
La OPL, pese a su oposición inicial a que se celebraran elecciones, ha indicado recientemente que participaría en ellas. Lafanmi Lavalas también parece haber acordado participar en las elecciones.

В 2005 году в ходе общенациональных выборов глав суко и советов суко было проведено несколько повторных выборов в ряде алдеев и суко, где в ходе первоначальных выборов голоса либо разделились поровну, либо эти выборы были признаны недействительными, или же были поданы жалобы о нарушениях в ходе выборов..
En 2005, durante las elecciones nacionales de chefe de suco y a los consejos de suco, se celebraron algunas reelecciones en diversas aldeias y sucos donde hubo empate en la votación original, o la votación se declaró nula o se presentaron denuncias de irregularidades.