ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• versión original
• versión inicial
• el primer borrador

Примеры использования Первоначальный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ был принят в 1976 году.
La versión original del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI se aprobó en 1976.

Делегация ее страны предпочитает первоначальный вариант проекта.
La delegación de la Federación de Rusia prefiere el proyecto de texto original.

Как сообщалось ранее, первоначальный вариант этого плана был представлен 16 декабря 2013 года.
Como se ha informado con anterioridad, el 16 de diciembre de 2013 se presentó la versión inicial de ese plan.

Чешская Республика представила свои ответы как на первоначальный вариант, так и на новый вариант вопросника.
La República Checa presentó sus respuestas a la versión original y la nueva versión del cuestionario.

Помните, что я представлял первоначальный вариант данного проекта резолюции две недели назад.
Los miembros recordarán que presenté la versión original de este proyecto de resolución hace un par de semanas.

Первоначальный вариант с пояснительным комментарием был бы более подходящим для понимания понятия объекта и цели.
La versión original acompañada de un comentario explicativo sería más apropiada para la comprensión del concepto de objeto y fin.

Большинство делегаций предпочли первоначальный вариант статьи, как он содержится в тексте для переговоров.
La mayoría de las delegaciones prefirió la versión original del artículo del texto de negociación.

Первоначальный вариант таблицы пересчета СС впервые был подготовлен и распространен Статистическим отделом в 1993 году.
La División de Estadística produjo y distribuyó por primera vez la versión inicial del cuadro de correspondencia del SA en 1993.

На веб- странице содержится первоначальный вариант, список опечаток и последний исправленный вариант..
La página web contiene la versión original, las erratas y la versión corregida más reciente.

Группа 77 и Китай предлагают во многом изменить первоначальный вариант программы 9[ документ A/ 51/ 6( Prog. 9)].
El Grupo de los 77 y China propusieron varias modificaciones a la versión inicial del programa 9(documento A/51/6(Programa 9)).

Гватемала представила первоначальный вариант этих предложенных правил на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в 1990 году.
La versión inicial de dichas normas modelo fue propuesta por Guatemala a la Asamblea General en 1990.

Первоначальный вариант концепции<< минимального вмешательства>gt; был успешно реализован в МООНПЛ, также было подготовлено предложение для МИНУСМА.
En la UNSMIL se aplicó con éxito una versión inicial del modelo de presencia reducida, y se ha formulado una propuesta para la MINUSMA.

Система была внедрена тремя годами ранее, однако ее первоначальный вариант был сочтен громоздким и требующим больших затрат времени для обновления.
El sistema se había implantado hace tres años, pero se consideraba que actualizar la versión inicial sería oneroso y llevaría demasiado tiempo.

Многие делегации признали, что пересмотренный Общесистемный план составлен лучше, чем его первоначальный вариант.
La mayoría de las delegaciones consideraron que el Plan revisado a nivel de todo el sistema era superior a la versión inicial.

Г- н ШАХИ говорит, что первоначальный вариант пункта 3 точно отражает существующее положение, описываемое международными наблюдателями.
El Sr. SHAHI dice que la versión original del párrafo 3 describe exactamente la situación imperante tal como ha sido comunicada por los observadores internacionales.

Г-н Скиннер- Кле( Гватемала) говорит, что его делегация выражает сожаление по поводу того, что Третий комитет не принял первоначальный вариант проекта резолюции.
El Sr. Skinner-Klée(Guatemala) dice que su delegación lamenta que la Tercera Comisión no haya aprobado la versión original del proyecto de resolución.

Первоначальный вариант 2013 года будет обновлен в начале 2015 года, и новые изменения будут и далее предоставляться на регулярной основе на протяжении всего Десятилетия и в последующий период.
La versión original, de 2013, se actualizará a principios de 2015, y se volverá a actualizar periódicamente en el transcurso del Decenio y más adelante.

В состав редакционных комитетов, которыми был подготовлен первоначальный вариант НПДПЧ, были в основном включены сотрудники государственных органов и неправительственных организаций на основе равного представительства.
Los comités de redacción que prepararon la versión inicial estuvieron constituidos, en general, por personal gubernamental y no gubernamental, con igual representación.

Первоначальный вариант КБ зарекомендовал себя как надежный и довольно точный инструмент определения основных тенденций, которым, как можно ожидать, будет следовать палестинская экономика.
La versión original del MC había demostrado que era un instrumento robusto y bastante fidedigno para trazar diagramas de tendencias futuras generales que podría seguir la economía palestina.

Моя делегация проголосовала бы против пункта b предлагаемой поправки, поскольку первоначальный вариант воспроизводил формулировки резолюции, которые содержатся в пункте 7 проекта резолюции.
Mi delegación habría votado en contra del inciso b de la enmienda propuesta, porque la versión inicial reproducía los términos de la resolución a que se alude en el párrafo 7 del proyecto de resolución.

G Предполагается, что первоначальный вариант плана подготовки документа будет одобрен в ходе сессии Научно-технического подкомитета в феврале 2008 года.
G Se parte de la hipótesis de que en la reunión de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos que habrá de celebrarse en febrero de 2008 quedaría aprobada la versión inicial del perfil de preparación de documentos.

В Женеве стипендиаты должны также провести исследование и подготовить первоначальный вариант работы по выбранной ими теме, связанной с проблемами разоружения и международной безопасностью.
Durante su estancia en Ginebra, los becarios también deben investigar y preparar el primer borrador de una monografía sobre un tema de su elección relacionado con el desarme y la seguridad internacionales.

Первоначальное тестирование показало, что обученный расчет может производить до 30 выстрелов в минуту; однако армейское руководство считало, что первоначальный вариант был слишком тяжелым.
Las pruebas iniciales mostraron que un equipo entrenado podía disparar hasta 30 proyectiles por minuto; sin embargo, los estrategas del Ejército consideraron que el diseño inicial era muy pesado.

В начале 2011 года первоначальный вариант закона был направлен на рассмотрение Национальной консультативной комиссии по правам человека( НККПЧ), которая изложила свои замечания в записке от 1 марта 2011 года.
A principios de 2011 se remitió la versión inicial del texto a la Comisión Nacional Consultiva de los Derechos Humanos, para que esta formulase observaciones, lo que hizo en una nota de fecha 1 de marzo de 2011.

Примечание: Уганда представила обновленный вариант сводной таблицы кадастра ПГ, поэтому данные в настоящей таблице могут не совпадать с данными, включенными в первоначальный вариант таблицы, представленный этой Стороной.
Nota: Uganda presentó una versión actualizada de su cuadro resumen del inventario de GEI, de modo que los números en este cuadro pueden no corresponder a los incluidos en la versión original presentada por la Parte.

Первоначальный вариант( A/ CN. 9/ 506, пункт 124) содержал дополнительный первый пункт, в котором разъяснялся общий принцип, однако этот пункт был исключен на сомнительном основании, что он" слишком широко сформулирован".
La versión original(párrafo 124 del documento A/CN.9/506) contenía además un primer párrafo que aclaraba el principio general, pero ese párrafo fue suprimido, alegando injustificadamente que tenía" una formulación demasiado amplia".

Собственно, акцентирование внимания на защите прав человека является одним из достоинств проектов статей, первоначальный вариант которых был упрощен и приведен в соответствие с другими конвенциями во избежание расхождений.
De hecho, la importancia asignada a la protección de los derechos humanos es uno de los aspectos meritorios del proyecto de artículos, cuya versión original se simplificó y ajustó a otros convenios y convenciones a fin de evitar las contradicciones.

Первоначальный вариант пункта 7( с) постанов- ляющей части представляется более предпоч- тительным, чем новый вариант, поскольку в нем упоминается План действий, который, не будучи исчерпывающим, является тем не менее основопо- лагающим документом.
La versión original del inciso c del párrafo 7 es preferible a la nueva versión porque hace referencia al Plan general de actividades que, aunque no exhaustivo, es el documento esencial.

В отношении пересмотра Трудового кодекса, первоначальный вариант которого был разработан в 1994 году при техническом содействии МОТ, Комитет отмечает, что правительство собирается представить копию пересмотренного кодекса сразу же после его принятия.
Con respecto a la revisión del Código de Trabajo, cuya versión original se redactó en 1994 con asistencia técnica de la OIT, la Comisión nota que el Gobierno se propone remitir un ejemplar del Código revisado apenas se sancione.

Была вынесена рекомендация о создании межсессионной рабочей группы, которая, проанализировав все вклады, наметила бы главные темы, которые будут положены в основу итогового документа Конференции по обзору, и подготовила бы его первоначальный вариант.
Se recomendó el establecimiento de un grupo de trabajo entre sesiones que se encargaría de considerar todas las contribuciones, a fin de determinar los temas principales que constituirán la base del documento final de la Conferencia de Examen y preparar una versión inicial del mismo.