ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• contrato de origen
• el contrato originario
• contrato original
• contrato inicial

Примеры использования Первоначальный договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я решил выполнить свой первоначальный договор и вернуться в Кению.
Así que decidí honrar mi contrato original y regresar a Kenia.

Однако цедент должен согласиться с любыми договоренностями между цессионарием и должником, которые затрагивают первоначальный договор.
Sin embargo, el cedente debe consentir todo acuerdo entre el cesionario y el deudor que afecte al contrato originario.

В определенных случаях нет необходимости даже в том, чтобы первоначальный договор предусматривал возможность внесения изменений.
En ciertos casos, el contrato originario no tiene ni siquiera que prever expresamente una modificación.

Первоначальный договор не предусматривал военных рисков, и группа указала, что причинами потерь явились грабеж и вандализм.
La póliza originaria excluía los riesgos de guerra y el grupo sostuvo que las causas de las pérdidas sufridas eran los robos y el vandalismo.

Проект статьи 22 устанавливает, что после уведомления об уступке должник не может изменить первоначальный договор.
El proyecto de artículo 22 dispone que, una vez notificada la cesión, el deudor no podrá modificar el contrato originario.

В то же время преобладающее мнение состояло в том, что термин" первоначальный договор" является приемлемым, если дано соответствующее определение.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que las palabras“contrato de origen” eran aceptables, siempre que estuvieran definidas.

Последнее преимущество связано с тем фактом, что должник участвовал в выборе или, по меньшей мере, согласился с выбором права, регулирующего первоначальный договор.
Esta última ventaja que emanaba del hecho de que el deudor habría elegido o al menos consentido en la elección de la ley aplicable al contrato inicial.

Конструктивное согласие имеет место в том случае, если первоначальный договор позволяет вносить изменения или разумный цессионарий дал бы на это свое согласие.
El consentimiento presumible existe cuando el contrato de origen permite modificaciones o cuando un cesionario razonable habría consentido en ellas.

После обсуждения Рабочая группа сочла содержание пункта 2 в целом приемлемым и постановила исключить ссылки на" прямое" соглашение и на первоначальный договор.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió que el fondo del párrafo 2 era en general aceptable y que se suprimiera la referencia a un acuerdo" explícito" y al contrato inicial.

В качестве редакционного замечания было предложено исключить ссылку на основной договор и первоначальный договор, поскольку эти договоры выходят за рамки сферы применения проекта конвенции.
En cuanto a la redacción, se sugirió que se suprimieran las referencias al contrato subyacente y al contrato inicial, por cuanto los contratos eran ajenos al ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Еще одно предложение заключалось в том, что во избежание этой проблемы следует сделать ссылку на место, с которым имеет наиболее тесную связь первоначальный договор.
Se formuló otra sugerencia en el sentido de que, para evitar ese problema, cabría hacer referencia al lugar con el cual el contrato de origen tuviese la mayor relación.

Было отмечено, что, согласно предусматриваемому в проекте статьи 15 порядку, если цедент и должник изменяют первоначальный договор без общего или конкретного согласия цессионария, то такое изменение не будет иметь силы в отношении цессионария.
Se observó que, en virtud del artículo 15, si el cedente y el deudor modificaban el contrato inicial sin la aprobación general o especial del cesionario, la modificación no tendría validez para este último.

Он с пониманием относится к оговоркам делегации Франции, хотя трудно представить себе, как можно защитить права цессионария в отношении должника, если первоначальный договор больше не существует.
Comprende las reservas de la delegación de Francia, pero resulta difícil comprender cómo pueden protegerse los derechos del cesionario respecto del cedente si ya no existe el contrato de origen.

Так, например, Рабочая группа получила информацию, что первоначальный договор может предусматривать вознаграждение в размере примерно 11 000 долл. США каждому охраннику в месяц за выполнение охранных функций в зонах конфликта.
Así pues, se ha informado al Grupo de Trabajo de que el contrato original para prestar servicios de seguridad en países en conflicto puede generar aproximadamente 11.000 dólares de los EE.UU. mensuales por guardia de seguridad.

Для обеспечения соответствия с пунктом 3 статьи 1 ссылку на право, регулирующее дебиторскую задолженность в пункте 2( b) статьи 41, следует заменить ссылкой на право, регулирующее первоначальный договор.
A efectos de coherencia con el párrafo 3 del artículo 1, convendría sustituir la referencia a la ley que rige el crédito, en el párrafo 2 b del artículo 41, por una referencia a la ley que rige el contrato de origen.

Первоначальный договор остается, и страховые выплаты остаются, и вы можете делать все, что угодно, но полисы выданы до заключения брака и любые поправки, сделанные вашим клиентом, не важно, сколько отказов от прав вы мне показываете.
El primer contrato y el beneficiario se mantienen, y puedes patalear, pero las pólizas anteriores al matrimonio y las enmiendas hechas por su cliente no importa cuántas renuncias de prima me muestre.

Если право отказа от применения положений проекта конвенции будет предоставлено еще и должнику, то третьим лицам, возможно, придется в дополнение к вышеперечисленному изучать и первоначальный договор между должником и цедентом.
En caso de que el derecho a optar por la exclusión del proyecto de convención se hiciese también extensivo al deudor, los terceros tendrían la necesidad de examinar, además, el contrato inicial entre el deudor y el cedente.

Однако если первоначальный договор не подпадал под действие законодательства договаривающегося государства и если лишь один из должников находится в договаривающемся государстве, все операции должны рассматриваться как отдельные операции.
No obstante, si el contrato de origen no está regido por la ley de un Estado Contratante y sólo hay un deudor que se encuentre en un Estado Contratante, cada transacción se considerará como una transacción independiente.

С тем чтобы снять любые неопределенности и расхождения, которые могут существовать в отношении права, применимого к зачету, высказывалось мнение о том, что следует сделать ссылку на право, регулирующее первоначальный договор.
A fin de disipar las incertidumbres y eliminar las disparidades que pudiesen existir con respecto al derecho aplicable a la ley que rigiera la compensación, se sugirió que se hiciera referencia a la ley que regía el contrato de origen.

Типичным примером является ситуация, когда первоначальный договор регулирует долгосрочные взаимоотношения между должником и кредитором по дебиторской задолженности и эти взаимоотношения таковы, что в них часто вносятся изменения.
El ejemplo usual sería cuando el contrato originario rigiera una relación de larga duración entre el deudor y el acreedor del crédito, y la relación fuera del tipo que es frecuentemente objeto de modificación.

Хотя было высказано мнение, что общий принцип, закрепленный в пункте 2, является приемлемым, Рабочая группа в целом сочла, что в сохранении пункта 2 нет необходимости, поскольку в нем рассматривается не содержание уступки, а первоначальный договор.
Si bien se expresó la opinión de que la norma general que enunciaba el párrafo 2 era aceptable, la opinión generalizada fue que ese párrafo era innecesario porque se refería no al contenido de la cesión sino al contrato inicial.

Его вопрос состоит в том, следует ли распространять новую норму о том, что первоначальный договор не может быть расторгнут на том лишь основании, что нарушена оговорка о недопущении уступки, на последующие договоры об уступке.
La pregunta que el orador plantea es si la nueva norma de que no se puede anular el contrato de origen sólo porque se ha infringido una cláusula contraria a la cesión se debe hacer extensiva a los contratos de cesión ulteriores.

Уведомление продавца покупателю об увеличении закупочной цены являлось, по мнению суда, предложением изменить первоначальный договор, на которое покупатель не дал какого-либо прямого согласия.
La notificación hecha por el vendedor al comprador acerca del aumento del precio de compra era, en opinión del tribunal, un ofrecimiento de modificación del contrato original, ofrecimiento respecto del cual el comprador no había expresado su consentimiento explícito.

Пункты 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают какого-либо права цессионария в отношении цедента в связи с нарушением договоренности между цедентом и цессионарием относительно того, что цедент не будет менять первоначальный договор без согласия цессионария.
Los párrafos 1 y 2 del presente artículo no afectarán a ningún derecho de que el cesionario disponga contra el cedente por incumplimiento de un acuerdo entre cedente y cesionario de que el primero no modificará el contrato de origen sin consentimiento del cesionario.

Возражения, основанные на том факте, что должник дал согласие на первоначальный договор, не зная, что это делает его стороной договора, при условии, что такое незнание не было вызвано небрежностью и что он дал согласие под влиянием обманных действий".
De las excepciones basadas en el hecho de que el deudor consintió en el contrato de origen sin tener conocimiento de que su consentimiento lo convertía en parte en el contrato, a condición de que su falta de conocimiento no se debiera a negligencia de su parte o de que su consentimiento se hubiera obtenido de modo fraudulento.".

Положения настоящей Конвенции, затрагивающие права и обязательства должника, не применяются, если в момент заключения первоначального договора должник находится в таком государстве или правом, регулирующим первоначальный договор, является право такого государства.
Las disposiciones de la Convención que afecten a los derechos y obligaciones del deudor no serán aplicables si, en el momento de celebración del contrato originario, el deudor está situado en ese Estado o la ley que rija el contrato originario es la ley de ese Estado.

Право, регулирующее первоначальный договор, определяет силу договорных ограничений на уступку в отношениях между цессионарием и должником, взаимоотношения между цессионарием и должником, условия, при которых на уступку можно ссылаться в отношении должника, и разрешение любого вопроса о том, были ли исполнены обязательства должника.
La ley por la que se rija el contrato de origen determinará los efectos de las limitaciones contractuales sobre la cesión entre el cesionario y el deudor, las relaciones entre el cesionario y el deudor, las condiciones en que podrá hacerse valer la cesión frente al deudor y toda cuestión relativa a si el deudor ha quedado o no liberado de sus obligaciones.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств должника, за исключением случаев, когда в момент заключения первоначального договора должник находится в Договаривающемся государстве или когда правом, регулирующим первоначальный договор, является право Договаривающегося государства.
La presente Convención no afectará a los derechos y obligaciones del deudor a menos que, en la fecha de celebrarse el contrato originario, el deudor esté situado en un Estado Contratante o la ley que rija el contrato originario sea la de un Estado Contratante.

Первоначальный договор содержит арбитражную оговорку, однако нет арбитражной оговорки в добавлении к этому договору, в документе о продлении срока его действия, в документе о новации договора или в соглашении об урегулировании, касающемся этого договора( такой" последующий" договор может быть заключен в устной или письменной форме);
El contrato original contiene una cláusula de arbitraje concluida de manera válida, pero no figura cláusula de arbitraje alguna en un anexo del contrato, una prórroga de éste, un contrato de novación o un acuerdo de arreglo relativo al contrato(dicho contrato" ulterior" puede haberse concertado verbalmente o por escrito);

В ряде случаев, в частности когда первоначальный договор регулирует долгосрочные взаимоотношения между должником и кредитором по дебиторской задолженности и эти взаимоотношения таковы, что в них нередко вносятся изменения, то цессионарий вправе ожидать возможных целесообразных изменений в рамках обычной коммерческой деятельности даже после уступки.
En algunos casos, por ejemplo cuando el contrato originario rige una relación de larga duración entre el deudor y el acreedor del crédito, y la relación es de tipo al que se ve sometida con frecuencia a modificación, el cesionario podría prever por anticipado la posibilidad de que se introduzcan modificaciones razonables durante la marcha corriente de los negocios incluso después de la cesión.