ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ КОНТРАКТ на Испанском - Испанский перевод

• el contrato original
• contrato inicial

Примеры использования Первоначальный контракт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный контракт- в 1991 году.
El contrato original es de 1991.

Мы могли бы утверждать, что первоначальный контракт недопустим.
Podemos aducir que el contrato original es inválido.

Первоначальный контракт был заключен в начале периода исполнения бюджета.
El contrato original se firmó a comienzos del período de ejecución.

В обоснование своей претензии заявитель представил первоначальный контракт вместе с приложением к нему.
En apoyo de su reclamación, el reclamante presentó el contrato original, junto con el anexo.

Первоначальный контракт по юго-восточному району охватывал 131 проект общей стоимостью 48 063 000 риялов.
El contrato inicial para la región sudoriental abarcaba 131 proyectos por un valor total de 48.063.000 riyals.

Июля 2001 года автор приступила к трудовой деятельности в рамках программы" работа за пособие" и закончила свой первоначальный контракт 7 октября 2001 года.
El 9 de julio de 2001, la autora comenzó el programa de trabajo a cambio de la prestación y terminó su primer contrato el 7 de octubre de 2001.

Первоначальный контракт на центральный и северный районы охватывал 191 проект на общую сумму в 56 899 000 риялов.
El contrato inicial para la región central/septentrional abarcaba 191 proyectos por un valor total de 56.899.000 riyals.

Консультант обнаружил также наличие таких дополнительных работ, которые не были включены в первоначальный контракт, и таких работ, которые следовало исключить из контракта..
También observó que había unidades de obra que faltaban en el contrato original y otras que no se debían haber incluido.

Первоначальный контракт пришлось аннулировать, т. к. компания не смогла предоставить оговоренные в контракте услуги.
El contrato inicial tuvo que ser cancelado debido a que la empresa no podía prestar los servicios estipulados en él.

Эксплуатации лифтов в Центральных учреждениях, то оценочные показатели некоторых крупных элементов расходов не были включены в первоначальный контракт.
En el contrato de servicios de limpieza y ascensoristas de la Sede, hubo estimaciones de determinados elementos de elevado costo que no se incluyeron en el contrato inicial.

Кроме того, первоначальный контракт был заключен с ним на период с декабря 2009 года по март 2010 года, т. е. более чем на три месяца.
Además, el contrato inicial con el consultor había durado de diciembre de 2009 a marzo de 2010, es decir, más de tres meses.

Вместе с тем, как указано в докладе об исполнении бюджета( A/ 53/ 775), этот первоначальный контракт был аннулирован, поскольку компания не смогла предоставить оговоренные в контракте услуги.
Sin embargo, en el informe sobre la financiación(A/53/775) se indica que el contrato inicial tuvo que ser cancelado debido a que la empresa no podía prestar los servicios estipulados en él.

В случае когда первоначальный контракт меняется на постоянный, налоговые льготы продлеваются на срок до 18 месяцев после даты найма на работу.
La desgravación fiscal se extiende a 18 meses después de la fecha de contratación si el contrato original se convierte en contrato permanente.

График, приведенный в третьем годовом докладе о ходе осуществления проекта, был составлен исходя из концепции, предусматривавшей включение в первоначальный контракт работ по созданию базовой структуры<< Умоджи>gt; и часть работ по расширению базовой структуры.
El calendario mencionado en el tercer informe anual sobre la marcha de los trabajos se basaba en el concepto de utilizar un contrato inicial para abarcar las Bases de Umoja y también una parte de la Ampliación de Umoja.

Поскольку первоначальный контракт охватывал лишь сектор 1, к концу отчетного периода были проведены переговоры с целью внесения изменений в соглашение, предусматривающих предоставление услуг на юге центральной части Сомали.
Dado que el contrato original solamente cubría el sector 1, a finales del período de ejecución se estaba negociando una enmienda para servicios en la zona centro-sur de Somalia.

Например, с одним из поставщиков был заключен первоначальный контракт на поставку пайков для СООНО на сумму в размере 31, 7 млн. долл. США, который охватывал годичный период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года.
Por ejemplo, en la UNPROFOR se adjudicó en un caso a un proveedor un contrato inicial de 31,7 millones de dólares para el suministro de raciones por un período de un año entre el 1º de diciembre de 1993 y el 30 de noviembre de 1994.

Хотя первоначальный контракт на закупку боеприпасов и последующие переговоры о поставке автомобилей велись<< Ордан лтд.>gt;, в документах на перевозку этих автомобилей фигурирует<< Элит Африка лтд.>gt;-- еще одна компания Шекруна.
Si bien el contrato inicial para la entrega de municiones y las negociaciones subsiguientes para la entrega de vehículos se hicieron con Ordan Ltd., los documentos de transporte correspondientes a dichos vehículos mencionaban Elite Africa Ltd., otra empresa de Chekroun.

Группа далее считает, что заявитель не представил достаточных доказательств того, что первоначальный контракт был бы прибыльным, что он получил бы чистый доход в размере 15% стоимости проекта и что он инвестировал бы полученную прибыль.
El Grupo considera asimismo que el reclamante no presentó pruebas suficientes que permitieran deducir que el contrato original era de hecho rentable, que habría obtenido en concepto de ingresos netos el 15% del valor del proyecto o que habría invertido los beneficios obtenidos.

За период по январь 1999 года в первоначальный контракт с фиксированной стоимостью было внесено 17 поправок, предусматривающих проведение подрядчиком дополнительных работ( далее называемых внеплановыми работами) на сумму в 28, 7 млн. долл. США.
A finales de enero de 1999 se habían aprobado 17 enmiendas, al contrato inicial de precio fijo, en virtud de las cuales el contratista debía realizar trabajos complementarios(denominados trabajos no previstos inicialmente) por importe de 28,7 millones de dólares.

В каждом случае организациям необходимо оценивать затраты и выгоды" подключения" и удостовериваться в том, что первоначальный контракт, к которому следует" подключиться", продолжает действовать и обеспечивает более выгодные цены и условия, чем можно было бы получить, проведя отдельный тендер.
En cada caso, las organizaciones habían de evaluar los costos y beneficios de la utilización de acuerdos ya existentes y determinar que el contrato inicial que iba a ser utilizado seguía siendo válido y ofrecía un mejor precio y mejores condiciones que una posible licitación individual.

Поскольку первоначальный контракт был утвержден местным комитетом по контрактам и комитетом по контрактам в Центральных учреждениях, ревизоры рекомендовали сообщить этим органам об изменениях в контракте в связи с существенным увеличением объема работ.
Habida cuenta de que el contrato original había sido aprobado por los comités de contratos local y de la Sede, los auditores recomendaron que la revisión del contrato fuese presentada a esos órganos porque constituía una modificación sustancial al alcance de las obras.

Вне зависимости от того, подлежит ли в принципе компенсации увеличение цен на строительство после освобождения Кувейта, в данном случае этот вопрос не возникает. Это объясняется тем, что соответствующие работы не были включены в первоначальный контракт 1988 года, ибо заявитель собирался выполнить их самостоятельно.
Con independencia de si los incrementos del costo de los contratos de construcción tras la liberación de Kuwait son, en principio, resarcibles, en el presente caso no se suscita esta cuestión, ya que los trabajos de que se trata no estaban incluidos en el contrato inicial de 1988, pues iban a ser realizados por el reclamante.

Однако Организация настаивала на том, что соглашение об урегулировании нельзя считать действительным и что единственным действительным документом, регулирующим взаимоотношения с подрядчиком, является первоначальный контракт, и соответственно она отвергла все иски в связи с товарами и услугами, поставленными не в соответствии с условиями первоначального контракта..
Sin embargo, la Organización mantuvo que el arreglo extrajudicial no podía considerarse válido y que el único documento válido que regía la relación con el contratista era el contrato original, y por consiguiente rechazó todas las reclamaciones relativas a bienes y servicios que no estaban conformes con dicho contrato original..

Первоначальный контракт был подписан Управлением по правовым вопросам в мае 1997 года, в него вносились поправки четыре раза: в августе 1998 года предельный гонорар был повышен до, 89 млн. долл. США, в ноябре 1998 года- до 1, 09 млн. долл. США, в марте 1999 года произошло дальнейшее повышение до 1, 465 млн. долл. США, а в декабре 1999 года он был повышен до 2, 465 млн. долларов США.
El contrato original fue firmado por la Oficina de Asuntos Jurídicos en mayo de 1997 y se enmendó cuatro veces, como se indica a continuación: en agosto de 1998 el límite máximo de los honorarios se aumentó a 0,89 millones de dólares; en noviembre de 1998 se volvió a aumentar a 1,09 millones de dólares; en marzo de 1999 se aumentó a 1,465 millones de dólares, y en diciembre de 1999 se aumentó a 2,465 millones de dólares.

УСВН рассмотрело условия соглашения об урегулировании в январе 1995 года и в докладе от 27 февраля 1995 года подчеркнуло отсутствие полного обоснования для урегулирования, поскольку первоначальный контракт не обязывал Организацию обеспечивать минимальное число военнослужащих, получающих пайки, закупать всю питьевую воду лишь у одного подрядчика или пересматривать цены после шести месяцев.
La OSSI examinó los términos del arreglo extrajudicial en enero de 1995 y, en su informe de 27 de febrero de 1995, insistió en que no estaba completamente justificado, puesto que el contrato original no obligaba a la Organización a garantizar el suministro de raciones a un número mínimo de efectivos, comprar el agua potable en exclusiva al contratista, o revisar los precios al cabo de seis meses.

Невозобновление первоначального контракта.
Falta de renovación del contrato original.

Заказчик Дата первоначального контракта.
Fecha del contrato original.

Стоимость первоначальных контрактов.
Valor de los contratos originales.

Заявители претензий компенсацию цены товаров, оговоренной в первоначальном контракте.
Los reclamantes tratan de recuperar el precio de las mercancías de conformidad con el contrato original.

Мы хотим, чтобы вы придерживались условий первоначального контракта.
Queremos que cumplan los términos- del acuerdo original.