ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ БЮДЖЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto inicial
• el presupuesto original

Примеры использования Первоначальным бюджетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое увеличение на 2011 год значительно выше- 540, 8 млн. долл. США, или 19, 5% по сравнению с первоначальным бюджетом.
El incremento propuesto para 2011 es considerablemente mayor, 540,8 millones de dólares, o el 19,5%, en comparación con el presupuesto inicial.

Дополнительные по сравнению с первоначальным бюджетом на 2005/ 06 год потребности в людских ресурсах разъясняются в рамках соответствующих компонентов.
Las necesidades de recursos humanos complementarios en comparación con el presupuesto inicial para 2005/2006 se han explicado en relación con los componentes respectivos.

Окончательный бюджет по основной программе составляет 14, 8 млн. долл. США, т. е. показатель осуществления составляет 98 процентов по сравнению с первоначальным бюджетом.
El presupuesto final del programa básico asciende a 14,8 millones de dólares, lo que representa una tasa de ejecución del 98% en comparación con el presupuesto inicial.

Ниже представлено разъяснение существенных различий между первоначальным бюджетом и итоговым бюджетом, а также между итоговым бюджетом и фактическими суммами.
A continuación figuran las explicaciones de las diferencias materiales entre el presupuesto inicial y el presupuesto final, así como entre el presupuesto final y los importes reales.

Окончательный бюджет на 2004- 2005 годы составляет 170 млн. долл. США, т. е. он сократился на 17, 4 млн. долл. США, или 9, 3 процента, по сравнению с первоначальным бюджетом( см. таблицу 5).
El presupuesto final para 2004-2005 asciende a 170 millones de dólares, lo que representa una disminución de 17,4 millones de dólares, o sea un 9,3%, con respecto al presupuesto inicial(véase el cuadro 5).

МООНДРК была учреждена с первоначальным бюджетом в размере 58, 7 млн. долл. США на 1999/ 2000 год и с утвержденной численностью персонала в количестве 5537 военнослужащих и 344 национальных и международных сотрудников.
La MONUC se estableció con un presupuesto inicial, en 1999/00, de 58,7 millones de dólares y una dotación autorizada de 5.537 efectivos militares y 344 funcionarios nacionales e internacionales.

Ниже представлены разъяснения существенных различий между первоначальным бюджетом и окончательным бюджетом, а также между окончательным бюджетом и фактическими суммами.
A continuación se presentan las explicaciones de las diferencias importantes existentes entre el presupuesto inicial y el final, así como entre el presupuesto final y las sumas reales.

Одним из проектов« Росинвеста», которые курировал лично Николай Шамалов, стало проектирование небольшого комплекса в окрестностях поселка Прасковеевка с первоначальным бюджетом на сумму 400 миллионов рублей( 14 миллионов долларов США).
Uno de los proyectos de"Rosinvest", que fue supervisado personalmente por Nikolai Shamalov, fue el diseño de un pequeño complejo en las cercanías de Praskoveevka con un presupuesto inicial de 400 millones de rublos($ 14 millones).

С 2006 года в рамках Программы осуществляется координация совместной программы Организации Объединенных Наций по расширению масштабов деятельности в области ВИЧ в контексте мер по удовлетворению гуманитарных потребностей населения с первоначальным бюджетом в размере 4, 6 млн. долл. США.
Desde 2006, ha venido coordinando un programa conjunto de las Naciones Unidas para aumentar las intervenciones relacionadas con el VIH para las poblaciones con problemas humanitarios, con un presupuesto inicial de 4,6 millones de dólares.

Участники Совещания приветствовали создание Фонда ОИК по борьбе с нищетой с первоначальным бюджетом в размере 1, 57 млрд. долл. США, целью которого является борьба с нищетой в исламских странах, с особым акцентом на наименее развитые страны.
La Reunión acogió con beneplácito la puesta en funcionamiento del Fondo de la OCI para el Alivio de la Pobreza con un presupuesto inicial de 1.570 millones de dólares EE.UU. con el fin de reducir la pobreza en los países islámicos, prestando particular atención a los países menos adelantados(PMA).

УВКБ также отмечает, что такое увеличение числа должностей на 2013 год соразмерно росту объема пересмотренного бюджета на 2013 год( 3 924, 2 млн. долл.) по сравнению с первоначальным бюджетом на 2012 год( 3 591, 2 млн. долл.).
El ACNUR señala que el aumento en el número de puestos para 2013 es proporcional al aumento del presupuesto revisado para 2013(3.924,2 millones de dólares), si se compara con el presupuesto inicial de 2012(3.591,2 millones de dólares).

Эти мероприятия предусматривались первоначальным бюджетом на 2013/ 14 год, который был пересмотрен с тем, чтобы предусмотреть строительство лишь четырех лагерей Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в рамках пересмотренного бюджета, утвержденного в декабре 2013 года.
Este producto formaba parte del presupuesto original correspondiente a 2013/14, que fue modificado con el fin de incluir solamente cuatro campamentos del Mecanismo Conjunto de conformidad con el presupuesto revisado aprobado en diciembre de 2013.

В результате корректировки объема и корректировки в результате пересчета пересмотренный бюджет Фонда составляет 137 030 600 долл. США, что соответствует сокращению на 12 087 300 долл. США по сравнению с первоначальным бюджетом в размере 149 117 900 долларов США.
Una vez introducidos los ajustes de volumen y costos, el presupuesto revisado del Fondo asciende a 137.030.600 dólares, lo cual refleja una disminución de 12.087.300 dólares frente al presupuesto inicial de 149.117.900 dólares.

Предлагаемый пересмотренный бюджет для операций на местах на двухгодичный период 1996- 1997 годов составляет 14 925 900 долл. США по сравнению с утвержденным первоначальным бюджетом на двухгодичный период 1996- 1997 годов в размере 14 435 000 долл. США, что отражает увеличение в результате пересчета на 490 900 долларов США.
El proyecto de presupuesto revisado para el bienio 1996-1997 para las operaciones sobre el terreno asciende a 14.925.900 dólares, frente a los 14.435.000 dólares del presupuesto inicial aprobado para dicho bienio, lo cual refleja un incremento de 490.900 dólares en el nuevo cálculo de costos.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода расходы по проектам в области предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками возрастут с 21, 9 млн. долл. США в соответствии с первоначальным бюджетом до 29, 6 млн. долл. США в соответствии с пересмотренным бюджетом..
Se prevé que los gastos en proyectos para la prevención y reducción del uso indebido de drogas durante el bienio aumenten y pasen de un presupuesto inicial de 21,9 millones de dólares a una cifra revisada de 29,6 millones de dólares.

Пересмотренные потребности по статье<< Воздушный транспорт>> в размере 57 941 200 долл. США, отражающие увеличение на 14 341 800 долл. США, предназначены для эксплуатации парка в составе 18 вертолетов и 4 самолетов, численность которого увеличилась на 3 самолета по сравнению с первоначальным бюджетом.
Las necesidades revisadas por valor de 57.941.200 dólares en la partida de operaciones aéreas, que reflejan un incremento de 14.341.800 dólares, corresponden a una flota de 18 helicópteros y 4 aviones y representan un aumento de 3 aviones en comparación con el presupuesto inicial.

Такое" штатное расписание" Организации предполагает увеличение числа должностей на 68, причем должностей категории специалистов на 41 и должностей категории общего обслуживания на 27 по сравнению с первоначальным бюджетом на 1992- 1993 годы, утвержденным Генеральной Ассамблеей в декабре 1991 года.
Esta" plantilla" de la Organización entrañaría un aumento de 68 puestos- 41 del cuadro orgánico y 27 del cuadro de servicios generales- con respecto al presupuesto inicial para el bienio 1992-1993, aprobado por la Asamblea General en diciembre de 1991.

В докладе Генерального секретаря в связи с этой резолюцией было рекомендовано перевести 10 должностей непосредственно из канцелярии Обвинителя МТБЮ в МУТР( что привело к сокращению в размере примерно 2 млн. долл. США по сравнению с первоначальным бюджетом).
En el informe del Secretario General relativo a esta resolución se recomendaba la redistribución de 10 puestos del grupo de colaboradores inmediatos del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia al Tribunal para Rwanda(lo que dio lugar a una reducción aproximada de 2 millones de dólares en relación con el presupuesto original).

Как это вытекает из таблицы 1 доклада, в пересмотренной смете расходов на обслуживание программ на местах и в штаб- квартире пред- ставлены незначительные изменения по сравнению с первоначальным бюджетом, в то время как вспомо- гательные расходы учреждений сократились с 3, 4 до 2, 2 процента.
Como se indica en el cuadro 1 del informe, las estimaciones revisadas para apoyo a los programas a nivel de los países y en la sede muestran variaciones insignificantes con relación al presupuesto inicial, mientras que las estimaciones para apoyo a organismos registran una disminución entre un 3,4 y un 2,2%.

Чистым результатом предлагаемых сокращений является чистое сокращение бюджетных ассигнований на основную деятельность в 1996- 1997 годах, которое составило бы 2, 8 млн. долл. США по сравнению с последней предложенной корректировкой бюджета на 1994- 1995 годы и 16, 8 млн. долл. США по сравнению с первоначальным бюджетом на 1994- 1995 годы.
El efecto neto de las reducciones propuestas era un presupuesto neto para 1996-1997 inferior en 2,8 millones de dólares a la última revisión propuesta del presupuesto para el bienio 1994-1995 e inferior en 16,8 millones de dólares al presupuesto original para el bienio 1994-1995.

Создать механизм для представления Исполнительному совету отчетности об использовании ресурсов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, пояснений в отношении расхождений между первоначальным бюджетом и фактическими расходами и информацией о достижении ожидаемых результатов-- штаб-квартира в Нью-Йорке.
Establecer un mecanismo de presentación de informes de ejecución a la Junta Ejecutiva sobre la utilización de los recursos del presupuesto de apoyo bienal, la explicación de las diferencias entre el presupuesto inicial y los gastos efectivos y el cumplimiento de los resultados previstos- sede de Nueva York.

Бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, утвержденный Исполнительным комитетом в октябре 2013 года, именуется" первоначальным бюджетом"; обновленные потребности на 2014 год представляются как" текущий бюджет"; а представленная на утверждение пересмотренная смета на 2015 год-" предлагаемый бюджет"( A/ AC. 96/ 1136, пункт 5).
El presupuesto del programa para el bienio 2014-2015, aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2013, se conoce como" presupuesto inicial"; las necesidades actualizadas para 2014 se presentan como" presupuesto actual"; y las estimaciones revisadas para 2015 se presentan para su aprobación como" proyecto de presupuesto"(A/AC.96/1136, párr. 5).

Создать механизм для представления Исполнительному совету отчетности об использовании ресурсов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, пояснений в отношении расхождений между первоначальным бюджетом и фактическими расходами и информацией о достижении ожидаемых результатов;
Establezca un mecanismo para la presentación de informes de ejecución a la Junta Ejecutiva sobre la utilización de los recursos del presupuesto de apoyo bienal, la explicación de las diferencias entre el presupuesto inicial y los gastos efectivos, y el cumplimiento de los resultados previstos;

В Департаменте по обеспечению развития и управленческому обслуживанию и ЮНКТАД в немногих документах по проектам содержались количественные или качественные показатели, при этом темпы осуществления большинства проектов в области технического сотрудничества отставали от запланированных и характеризовались значительным увеличением расходов по сравнению с первоначальным бюджетом.
En el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y en la UNCTAD, pocos documentos de proyectos tenían objetivos cuantificables o de calidad susceptible de determinación y la mayoría de los proyectos de cooperación técnica se terminaban después de lo previsto, lo que arrojaba aumentos significativos de los gastos, en comparación con los previstos en los presupuestos iniciales.

В настоящем докладе содержится пересмотренный бюджет МНООНТ на тот же период, объем которого составляет 19 887 800 долл. США брутто( 18 954 000 долл. США нетто), что представляет собой 150- процентное увеличение в валовом выражении по сравнению с первоначальным бюджетом в результате расширения Миссии.
El presente informe incluye el presupuesto revisado para la MONUT, que asciende a 19.887.800 dólares en cifras brutas(18.954.000 dólares en cifras netas) para el mismo período, lo que supone un aumento bruto del 150% respecto del presupuesto original a causa de la ampliación de la Misión.

Пересмотренное предложение по бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов состоит из пяти пересмотренных программ, по которым бюджет на двухгодичный период либо увеличивается, либо сокращается на существенную сумму по сравнению с первоначальным бюджетом, или же программы, по которым отмечаются либо существенные изменения положения в области контроля над наркотиками, либо существенные изменения программной стратегии.
El proyecto de presupuesto por programas revisado para el bienio 2002-2003 consta de cinco programas revisados en los cuales la cuantía bienal ha aumentado o disminuido considerablemente en comparación con el presupuesto inicial o en los que ha habido modificaciones sustanciales de la situación de la fiscalización de drogas o de la estrategia del programa.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ создать механизм для представления Исполнительному совету отчетности об использовании ресурсов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, пояснений в отношении расхождений между первоначальным бюджетом и фактическими расходами и информации о достижении ожидаемых результатов.
La Junta recomienda que el UNICEF establezca un mecanismo para la presentación de informes de ejecución a la Junta Ejecutiva sobre la utilización de los recursos del presupuesto de apoyo bienal, la explicación de las diferencias entre el presupuesto inicial y los gastos efectivos, y el cumplimiento de los resultados previstos.

К концу бюджетного цикла администрация должна представлять своему руководящему органу( Исполнительному совету) официальный отчет об исполнении бюджета, содержащий информацию об использовании бюджетных ресурсов, пояснение существенных расхождений между первоначальным бюджетом и фактическими расходами и данные о результатах, достигнутых за счет использования ресурсов.
Al final del ciclo presupuestario, la administración debe facilitar a su órgano rector(la Junta Ejecutiva) un informe oficial de ejecución, en el que indique la utilización de los recursos presupuestarios, explique las diferencias significativas entre el presupuesto inicial y los gastos efectivos y señale qué se ha logrado con los recursos utilizados.