ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ КАПИТАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• capital inicial
• capitalización inicial

Примеры использования Первоначальным капиталом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что на предприятие ГЕТС будет распространяться льготный налоговый режим и оно будет располагать первоначальным капиталом в размере 5, 5 млн. долл. США.
Se espera que el Sistema se constituya en un lugar que goce de beneficios fiscales, con un capital inicial de 5,5 millones de dólares.

Создание финансовых механизмов, способствующих уменьшению разрыва между первоначальным капиталом и ангелами- инвесторами в отношении доступа к финансированию.
Crear mecanismos financieros que reduzcan las diferencias entre el capital inicial y los inversores providenciales en lo referente al acceso a los fondos.

Создан Банк для бедных с первоначальным капиталом, эквивалентным 45 млн. долл. США, для обеспечения возможности для бедных семей пользоваться кредитом и для оказания им помощи в их продуктивной деятельности.
Hemos instituido un Banco para los Pobres, con un capital inicial equivalente a 45 millones de dólares, con el propósito de que los créditos sean accesibles para las familias pobres y ayudarlas así en sus actividades productivas.

Народный банк, который действует через государственный экономический банк, обеспечивает этих граждан первоначальным капиталом, не требуя закладной, используя вместо этого личные гарантии, зависящие от индивидуальных возможностей граждан.
El Banco del Pueblo, que opera por conducto de la Caja de Ahorros del Estado, presta a estas personas el capital inicial sin exigir una garantía, y confía en cambio en las garantías personales basadas en la capacidad individual.

Фонд для средств массовой информации располагал первоначальным капиталом в размере 10 млн. долл. США, которые поступили от частных предприятий, заключил соглашения о партнерстве с ведущими агентствами Голливуда по производству и распространению продукции и поиску талантов.
El Fondo se creó con un capital inicial de 10 millones de dólares aportado por empresarios del sector privado y asociaciones con importantes productoras, distribuidoras y agencias de talentos de Hollywood.

Зеленый климатический фонд призван поддерживать проекты, программы, политику и другие виды деятельности в развивающихся странах- участниках, и в настоящее время страны ведут работу по обеспечению его полного задействования и обеспечения первоначальным капиталом.
El objetivo de ese Fondo es ofrecer ayuda a los proyectos, programas, políticas y otras actividades realizadas en las partes que son países en desarrollo. Los países están ahora preparando su plena instrumentación y su capitalización inicial.

Совсем недавно мы выступили с инициативой Партнерства в рамках Программы для Тихоокеанского региона с первоначальным капиталом в 50 млн. долл. США, выделенных на обеспечение финансирования значимых иностранных проектов и инициатив в тихоокеанских островных государствах.
Más recientemente, lanzamos un Programa de Alianza con las Islas del Pacífico, con un capital inicial de 50 millones de dólares dedicados a la financiación de importantes programas y alianzas para el desarrollo en las naciones insulares del Pacífico.

Оборотный кредитный фонд был бы создан на бессрочной основе с первоначальным капиталом в размере до 1 млрд. долл. США за счет добровольных взносов государств- членов или с помощью таких иных средств, в отношении которых Генеральная Ассамблея может время от времени принимать соответствующее решение.
El Fondo Rotatorio de Crédito se establecería, por un período indefinido y a un capital inicial de hasta 1.000 millones de dólares, mediante contribuciones voluntarias de los Estados Miembros u otros medios que determinara de tanto en tanto la Asamblea General.

Благотворительный фонд непрерывного обучения( БФНО): Благотворительный фонд непрерывного обучения был учрежден в 2001 году с первоначальным капиталом в размере 500 млн. сингапурских долларов, и на сегодняшний день сумма капитала составляет 2, 2 млрд. сингапурских долларов.
Fondo de Ayudas para el Aprendizaje Permanente: El Fondo de Ayudas para el Aprendizaje Permanente fue creado en 2001 con un capital inicial de 500 millones de dólares singapurenses, suma que en la actualidad asciende a 2.200 millones de dólares singapurenses.

Пользуясь предоставленным Департаментом первоначальным капиталом, информационные центры Организации Объединенных Наций организовали специальные мероприятия, приуроченные к празднованию 21 марта в рамках Международного года лиц африканского происхождения.
Con el capital inicial proporcionado por el Departamento, los centros de información de las Naciones Unidas organizaron actividades especiales para conmemorar el 21 de marzo como parte del Año Internacional de los Afrodescendientes, en particular las siguientes:.

В этой связи мы с пониманием относимся к предложению о создании в качестве временной меры, пока не будет прочно урегулировано финансовое положение Организации Объединенных Наций, оборотного кредитного фонда с первоначальным капиталом до 1 млрд. долл. США за счет добровольных взносов или с помощью других средств, которые могут быть предложены государствами- членами.
Desde este punto de vista, comprendemos la propuesta de crear, como medida temporal hasta que la situación financiera de la Organización se asiente en una base sólida, un Fondo Rotatorio de Crédito, con un capital inicial de hasta 1.000 millones de dólares, financiado con cargo a contribuciones voluntarias u otros medios que deseen sugerir los Estados Miembros.

Мы с нетерпением ожидаем полного ввода в действие и обеспечения первоначальным капиталом Зеленого климатического фонда, включая оперативное осуществление процесса первоначальной мобилизации ресурсов, учитывая то, что Фонд будет играть ключевую роль в направлении новых, дополнительных, достаточных и предсказуемых финансовых ресурсов развивающимся странам и будет содействовать мобилизации финансовых средств на цели реагирования на изменение климата из государственных и частных источников на международном и национальном уровнях.
Aguardamos con interés la plena puesta en marcha y capitalización inicial del Fondo Verde para el Clima, incluida la pronta ejecución de su proceso inicial de movilización de recursos, teniendo en cuenta que el Fondo desempeñará un papel crucial para encauzar recursos financieros nuevos, adicionales, suficientes y previsibles hacia los países en desarrollo y catalizará la financiación climática, tanto pública como privada, en los planos internacional y nacional.

Например, в 2010 году государства-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Азиатский банком развития( АБР) учредили инфраструктурный фонд АСЕАН с первоначальным капиталом в размере 485 млн. долл. США, из которых 335 млн. долл. США обеспечиваются государствами-- членами АСЕАН, а остальные 150 млн. долл. США поступают от АБР.
Por ejemplo, en 2010, los Estados miembros de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental( ASEAN) y el Banco Asiático de Desarrollo( BAsD) establecieron el Fondo de Infraestructura de la ASEAN, con un capital inicial básico de 485 millones de dólares, de los cuales 335 millones de dólares fueron aportados por los miembros de la ASEAN y los restantes 150 millones de dólares por el BAsD.

Вместе с тем в качестве временной меры, пока не будет прочно урегулировано финансовое положение Организации, Генеральный секретарь предлагает государствам- членам создать оборотный кредитный фонд с первоначальным капиталом до 1 млрд. долл. США за счет добровольных взносов или с помощью других средств, которые могут быть предложены государствами- членами.
No obstante, como medida provisional hasta tanto no se llegue a una solución duradera de la situación financiera de la Organización, el Secretario General propone que los Estados Miembros establezcan un fondo rotatorio de crédito con un capital inicial de hasta 1.000 millones de dólares, con cargo a contribuciones voluntarias o a otros medios que los Estados Miembros deseen proponer.

Целевой фонд для экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе.
Pueblo palestino Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.

Микропредприятия и МСП должны иметь собственные кредитные механизмы, поскольку источником первоначального капитала для них являются семейные сбережения, которых недостаточно для обеспечения стабильного роста.
Las microempresas y las PYMES tenían que tener sus propios mecanismos de crédito ya que su capital inicial procedía de ahorros familiares y no bastaba para garantizar un crecimiento continuo.

Однако государство в значительной степени участвовало в образовании первоначального капитала и покрытии возобновляемых затрат, необходимых для накопления базовых ресурсов данной системы.
Sin embargo la contribución del Estado es importante, puesto que aporta el capital inicial y costea los gastos periódicos necesarios para constituir la base de recursos del programa.

Объем первоначального капитала при учреждении Фонда установлен в размере 51 млн. долл. США.
El capital inicial del Fondo al momento de su creación se fijó en 51 millones de dólares.

Соответствующие ассигнования были выделены в форме правительственных дотаций в пополнение первоначального капитала Фонда.
Estos recursos se han depositado como subvenciones del Gobierno destinadas a contribuir al capital inicial del fondo.

Размер капитала Фонда устанавливается в долларах США на основе размера его первоначального капитала по состоянию на 18 августа 2006 года.
El valor capitalizado del Fondo se establecerá en dólares de los Estados Unidos sobre la base del valor del capital inicial al 18 de agosto de 2006.

Для многих сельчан они являются отправным моментом в формировании первоначального капитала и организации собственного дела.
Para muchos habitantes de las zonas rurales estos préstamos son el punto de partida para generar capital inicial y organizar su propio negocio.

В наименее развитых странах мог бы успешно работать аналогичный, но менее масштабный фонд венчурного капитала для ученых при условии гарантии наличия первоначального капитала.
Un fondo de capital de riesgo similar pero más modesto para científicos de países menos adelantados, podría funcionar adecuadamente si contara con un capital inicial.

Принимаются меры для оказания содействия участию женщин в торговле путем предоставления оборудования, первоначального капитала, консультационных услуг, организации профессиональной подготовки и стимулирования.
Se aplican medidas para facilitar la participación de la mujer en el comercio, mediante la prestación de equipo, donaciones iniciales de capital, servicios de asesoramiento, capacitación y motivación.

Первоначальный капитал Дарственного фонда составился из средств, остававшихся на 18 августа 2006 года из заявочных сборов, которые были уплачены бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, вместе с процентными начислениями.
El capital inicial del Fondo de Dotación estaba constituido por el saldo, al 18 de agosto de 2006, de las tasas de solicitud pagadas por los inversores pioneros previamente registrados, junto con los intereses acumulados.

Размер предлагаемого первоначального капитала будет установлен с учетом общей суммы средств, которые должны быть выплачены по обслуживанию долга, объема ежегодной официальной помощи на цели развития, предоставляемой каждой страной- донором и любого дополнительного финансирования.
El capital inicial propuesto sería determinado según el total pendiente del servicio de la deuda, el valor de la asistencia oficial para el desarrollo anual suministrada por cada país donante y cualquier financiación suplementaria.

Первоначальный капитал, предоставляемый на безвозмездной основе или на условиях компенсирующего займа, будет привлекаться в целях мобилизации внутреннего капитала за пределами первоначального проектного цикла, например, в форме оборотных фондов.
El capital inicial, sobre una base de donaciones o de préstamos reembolsables, se combinará para movilizar capital nacional más allá del ciclo inicial de los proyectos, en forma de, por ejemplo, fondos rotatorios.

Техническая помощь и предоставление целевого первоначального капитала через Фонд благоустройства трущоб для разработки и поддержки механизмов мобилизации на национальном уровне сэкономленных средств и капитала;.
Proporcionar asistencia técnica y capital inicial para fines concretos a través del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios de la Fundación, con el fin de crear y respaldar mecanismos que permitan movilizar ahorro y capital nacional;

САФЛАК также сыграл важную роль в предоставлении первоначального капитала при мобилизации средств из других источников, таких, как Всемирный банк и финансируемые правительствами" компенсационные" программы.
El SAFLAC también había demostrado su valor al proporcionar" capital inicial" para movilizar fondos de otras fuentes tales como el Banco Mundial y los programas" compensatorios" financiados por los gobiernos.

Он предусматривает комплексные обучение и профессиональную подготовку в области предпринимательства, создание возможностей доступа к получению первоначального капитала и капитала на расширение хозяйственной деятельности, а также оказание вспомогательных экспертно- консультативных услуг.
Esta iniciativa integra la educación y la capacitación empresariales, acceso al capital inicial y para la ampliación de los negocios, y asesoramiento de expertos.

Благодаря предоставленному ФАО первоначальному капиталу и материалам, в округах Бо, Бонте, Тонколили и Порт- Локо были организованы четыре учебно- производственных центра.
Gracias al capital inicial y otros insumos proporcionados por la FAO, se han abierto cuatro centros de capacitación y producción en los distritos de Bo, Bonthe, Tonkolili y Port Loko.