ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consignación inicial
• de la consignación original
• consignaciones iniciales

Примеры использования Первоначальных ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярное выделение первоначальных ассигнований и их перераспределение.
Emisión continua de habilitaciones de créditos iniciales de las misiones y redistribuciones.

Во второй раз потребности в ресурсах, предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам, уточняются до утверждения первоначальных ассигнований;
En el segundo ajuste, las necesidades de recursos que figuran en el proyecto de presupuesto por programas se actualizan antes de que se apruebe una consignación inicial;

Эта сумма отражает сокращение первоначальных ассигнований в размере 2 535 689 200 долл. США на 34 642 200 долл. США.
El importe representa una reducción de 34.642.200 dólares si se compara con la consignación inicial de 2.535.689.200 dólares.

Второй пересчет связан с обновлением потребностей в ресурсах, указанных в предлагаемом бюджете по программам, до утверждения первоначальных ассигнований;
En el segundo ajuste, las necesidades de recursos que figuran en el proyecto de presupuesto por programas se actualizan antes de que se apruebe una consignación inicial;

Изменения производятся на скользящей основе на этапах первоначальных ассигнований, пересмотренных ассигнований и окончательных ассигнований..
Las revisiones se hacen de forma progresiva en las fases de consignación inicial, consignación revisada y consignación final.

Ссылается на пункт 6 своей резолюции 66/ 240 и постановляет не начислять в виде взносов на 2013 год соответствующую долю первоначальных ассигнований до рассмотрения доклада, запрошенного в пункте 6 выше;
Recuerda el párrafo 6 de su resolución 66/240, y decide no prorratear la parte de la consignación inicial para 2013, a la espera de que se examine el informe solicitado en el párrafo 6 supra;

Отметить, что неиспользованный остаток первоначальных ассигнований в размере 355 949 300 долл. США( после пересчета), предназначенных для финансирования специальных политических миссий, составляет 75 146 100 долл. США.
Tome nota de que el saldo de recursos para las misiones políticas especiales que resta del crédito inicial de 355.949.300 dólares(tras el ajuste) asciende a 75.146.100 dólares.

В каждый новый период пополнения ресурсов увеличивался также объем утвержденного финансирования для деятельности в области СОЗ, хотя он не достигал уровней первоначальных ассигнований.
La financiación aprobada para la esfera de actividad de los COP también ha ido en aumento en los diversos períodos de reposición, aunque sin alcanzar plenamente los niveles asignados en principio.

Комитет далее напоминает, что в своей резолюции 66/ 240 B Ассамблея постановила не начислять в виде взносов на 2013 год соответствующую долю первоначальных ассигнований до рассмотрения настоящего доклада Генерального секретаря.
La Comisión recuerda asimismo que en su resolución 66/240 B la Asamblea decidió no prorratear la parte de la consignación inicial para 2013, a la espera de que se examinase el informe del Secretario General.

В результате корректировки первоначальных ассигнований расходы были в целом приведены в соответствие с пересмотренной бюджетной сметой за исключением категории затрат на международный персонал.
A raíz del ajuste de la consignación original, los gastos coincidieron en gran medida con las estimaciones presupuestarias revisadas, salvo en la categoría de gastos de personal internacional.

В приложении I к настоящему докладу приводится постатейная разбивка первоначальных ассигнований для ЮНОМОЗ на период с 1 июля по 31 октября 1993 года, а также указываются фактические расходы за этот период.
En el anexo I del presente informe se desglosa por renglones presupuestarios la consignación inicial para la ONUMOZ correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1993, así como los gastos registrados para ese período.

В рамках первоначальных ассигнований на текущий двухгодичный период на своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея утвердила по данному разделу смету чистых поступлений в размере 4 474 400 долл. США.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, al hacer la consignación de créditos inicial para el bienio en curso, la Asamblea General aprobó un ingreso neto de 4.474.400 dólares en esta sección.

Увеличение сметных расходов на 55, 1 млн. долл. США отражает общее снижение ряда операционных обменных курсов доллара США по сравнению с прогнозами, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
El aumento de 55,1 millones de dólares refleja el debilitamiento general que experimentó el dólar de los Estados Unidos en varios tipos operacionales durante el período transcurrido del año, en comparación con lo previsto en las consignaciones iniciales.

В конце года и до утверждения первоначальных ассигнований Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии предложение будет повторно пересчитано с учетом обновленных обменных курсов и темпов инфляции.
Al final del año y antes de que la Asamblea General apruebe la consignación inicial en su sexagésimo octavo período de sesiones, la propuesta se ajustará nuevamente para reflejar la actualización de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

Из этой чистой суммы 17, 1 млн. долл. США приходится на средние показатели окладов, которые ниже предусмотренных в рамках первоначальных ассигнований, а 6, 9 млн. долл. США связаны с общими расходами по персоналу.
De esa disminución neta, 17,1 millones de dólares son imputables a que los promedios de sueldos fueron inferiores a las previsiones en que se basaron las consignaciones iniciales, y los restantes 6,9 millones de dólares corresponden a los gastos comunes de personal.

Обменные курсы сначала утверждаются Генеральной Ассамблеей в контексте первоначальных ассигнований по бюджету по программам на основе курсов, утвержденных для целей подготовки второго доклада об исполнении бюджета за текущий двухгодичный период.
Los tipos de cambio los aprueba primero la Asamblea General en la consignación inicial para el presupuesto por programas sobre la base de los tipos aprobados para el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto del bienio en curso.

Чистое увеличение расходов на 63 млн. долл. США отражает общее ослабление ряда операционных обменных курсов доллара США с начала года по настоящее время по сравнению с прогнозами, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
El aumento de 63 millones de dólares refleja el debilitamiento general que experimentó el dólar de los Estados Unidos en varios tipos operacionales durante el período transcurrido del año, en comparación con lo previsto en las consignaciones iniciales.

Сводная информация об использовании первоначальных ассигнований на специальные политические миссии и дополнительных ассигнований на основании положений резолюции 41/ 213 приводится в приложении.
En el anexo se incluye un resumen de la utilización de los créditos consignados inicialmente para las misiones políticas especiales y las sumas adicionales consignadas posteriormente con arreglo al procedimiento establecido en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213.

Для настоящего доклада усредненные ежемесячные оклады с января по сентябрь 2010 года в Аруше, Кигали и Гааге были проанализированы по каждой категории и уровню и сопоставлены с показателями, использовавшимися при расчете первоначальных ассигнований.
Para la elaboración del presente informe se han analizado, en cada categoría y nivel, los promedios de las nóminas mensuales de enero a septiembre de 2010 de Arusha, Kigali y La Haya y se han comparado con los utilizados en la consignación inicial.

Для получения окончательных данных о сумме пересчета первоначальных ассигнований необходимо дождаться последней информации об обменных курсах и темпах инфляции за декабрь 1995 года.
Las cifras definitivas correspondientes al nuevo cálculo de los costos de las consignaciones iniciales se determinarán después de que se reciban los últimos datos sobre las monedas y sobre la inflación correspondientes a diciembre de 1995.

Однако ввиду уменьшения объема программных ресурсов в рамках СРП и заблаговременного развертывания программ представляется, что пересмотр первоначальных ассигнований является на данном этапе нецелесообразным и невозможным.
Ahora bien, en razón de las reducciones en los recursos del programa de los REP y del estado avanzado de las aprobaciones del programa, parece que la revisión de las consignaciones originales no es ni conveniente ni posible en esta etapa.

Изменить наброски бюджета, используя для них первый раз пересмотренные ассигнования( вместо первоначальных ассигнований) для определения предварительного объема ресурсов для набросков бюджета на следующий двухгодичный период.
Reconfigurar el esbozo del presupuesto para utilizar la primera consignación revisada(en vez de la consignación inicial) a fin de establecer los recursos preliminares para el esbozo del presupuesto para el bienio siguiente.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета заключается в выявлении пересмотренных сметных показателей в результате отклонения темпов инфляции, валютных курсов и нормативных показателей и нормы вакансий при расчете первоначальных ассигнований.
El objetivo primordial del primer informe de ejecución es determinar las estimaciones revisadas como consecuencia de las variaciones en las tasas de inflación y en los tipos de cambio, así como en las hipótesis asumidas y las vacantes previstas para el cálculo de las consignaciones iniciales.

В таблице II доклада Генерального секретаря проводится сравнение с финансовой точки зрения первоначальных ассигнований по разделам бюджета и пересмотренной сметы по 27 разделам бюджета; кроме того, приводятся данные в разбивке по разделам бюджета.
En el cuadro II del informe del Secretario General se presenta una comparación en términos financieros entre la consignación original por secciones y las estimaciones revisadas correspondientes a 27 secciones del presupuesto, con una explicación para cada una de las secciones.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета заключается в том, чтобы определить, какие корректировки необходимо произвести в связи с отклонением темпов инфляции, валютных курсов и нормативных показателей от показателей, предполагавшихся при расчете первоначальных ассигнований.
El objetivo primordial del primer informe de ejecución es determinar los ajustes necesarios como consecuencia de las variaciones en las tasas de inflación y en los tipos de cambio, así como en las hipótesis asumidas para el cálculo de las consignaciones iniciales.

Группа приняла к сведению пересмотренные потребности на двухгодичный период, связанные с корректировками, которые вызваны изменениями параметров калькуляции расходов после расчета первоначальных ассигнований, непредвиденными и чрезвычайными расходами и дополнительными мандатами.
El Grupo ha tomado nota de las necesidades revisadas para el bienio que son resultado de los ajustes exigidos por la modificación de los parámetros de cálculo de los costos en relación con los aplicados cuando se calcularon las consignaciones iniciales, por los gastos imprevistos y extraordinarios y por los mandatos adicionales.

В этих докладах указаны корректировки, которые необходимо осуществить по завершении первого года двухгодичного периода в связи с изменениями темпов инфляции, обменных курсов, нормативных расходов и показателей доли вакансий, заложенных в расчеты первоначальных ассигнований.
En los informes se determinan los ajustes necesarios a finales del primer año del bienio como consecuencia de las variaciones en las tasas de inflación y los tipos de cambio, los costos estándar y las tasas de vacantes usadas como hipótesis para el cálculo de las consignaciones iniciales.

В первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов указаны необходимые корректировки, обусловленные изменениями темпов инфляции и обменных курсов, а также стандартных ставок расходов, использовавшихся при исчислении первоначальных ассигнований.
El primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 refleja los ajustes que se necesitan como consecuencia de las variaciones de las tasas de inflación, los tipos de cambio y los costos estándar en que se basó el cálculo de las consignaciones iniciales.

На протяжении двухгодичного периода за счет резерва будут покрываться дополнительные потребности, связанные с валютными колебаниями, инфляцией и другими коррективами расходов, включая те, которые были определены до утверждения предлагаемого бюджета по программам и первоначальных ассигнований.
A lo largo del bienio, todas las necesidades adicionales debidas a las fluctuaciones monetarias, la inflación y otros ajustes de los costos, incluidos los determinados antes de la aprobación del proyecto de presupuesto por programas y las consignaciones iniciales, quedarían absorbidas por la reserva.

Главная цель первого доклада об исполнении бюджета-- определить изменения, которые следует внести в первоначальный объем ассигнований вследствие колебаний обменных курсов и уровня инфляции и корректировки показателей нормативных расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований.
El objetivo principal del primer informe de ejecución es determinar los ajustes que es preciso realizar en la consignación inicial debido a las fluctuaciones de las tasas de inflación y los tipos de cambio y los ajustes de los costos estándar sobre cuya base de calculó la consignación inicial.