ПЕРВООЧЕРЕДНОГО ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prioridad
• atención prioritaria
• dar prioridad
• atención urgente
• con carácter prioritario
• atención inmediata
• dando prioridad
• den prioridad
• prioridades

Примеры использования Первоочередного внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Области, требующие первоочередного внимания;
Las esferas de atención prioritaria;

Уделение первоочередного внимания экономическим аспектам своих программ.
Dar prioridad a los aspectos económicos de sus programas.

Несомненно, что нужды развития также заслуживают уделения первоочередного внимания.
Por cierto, el desarrollo merece también una alta prioridad.

Меньшее число объяснялось уделением первоочередного внимания проведению выборов.
Número inferior al previsto debido a que se dio prioridad a las elecciones.

Он определил две важнейшие области, заслуживающие первоочередного внимания.
Señaló dos ámbitos fundamentales que merecían una atención inmediata.

Эта реальность требует к себе первоочередного внимания международного сообщества.
Ese hecho exige una atención prioritaria por parte de la comunidad internacional.

В энергетике предлагаемые программы предусматривают уделение первоочередного внимания:.
En el sector de la energía, los programas propuestos dan prioridad a los siguientes aspectos:.

Уделение вопросу гендерного равенства первоочередного внимания в правительственных программах;
Considerar la igualdad entre los géneros con carácter prioritario en el programa del Gobierno;

Сегодня я хотел бы отметить четыре момента, которые, как мне представляется, требуют первоочередного внимания.
Deseo examinar cuatro aspectos que estimo requieren una atención prioritaria.

Согласование противоречащих друг другу планов и уделение первоочередного внимания охране окружающей среды.
Armoniza las proyecciones en conflicto y da prioridad a la protección del medio ambiente.

Одним из кардинальных вопросов, требующих первоочередного внимания на последнем этапе осуществления НАДАФ- ООН, является вопрос внешней торговли.
Una cuestión crucial que exige atención urgente en la última fase del Nuevo Programa es el comercio exterior.

КОЖПО были признаны проявлением насилия в отношении женщин, а также одной из проблем, требующих первоочередного внимания.
Se consideraba que la MGF constituía un acto de violencia contra la mujer y que era un problema que habría que abordar con carácter prioritario.

Вопросы, касающиеся первоочередного внимания, которое следует уделять, в частности, наименее развитым странам и Африке;
Cuestiones relativas a la prioridad que se ha de dar, en particular, a los países menos adelantados y a los países africanos;

Уменьшение опасности бедствий как таковое должно рассматриваться в качестве одного из столпов устойчивого развития и как вопрос, требующий первоочередного внимания.
La reducción de los desastres debe considerarse un pilar del desarrollo sostenible y una cuestión que exige urgente atención.

Уделение первоочередного внимания восстановлению и реконструкции в Дарфуре и принятие необходимых мер для устранения последствий конфликта;
Dar prioridad a la rehabilitación y reconstrucción de Darfur y adoptar las medidas necesarias para remediar las consecuencias del conflicto;

Существует настоятельная необходимость уделения первоочередного внимания механизмам сбора данных, дезагрегированных по признаку пола, на национальном уровне.
Existe una necesidad urgente de dar prioridad a los mecanismos cuyo fin es facilitar datos a nivel nacional y desglosados por sexo.

Право на питание и право на развитие являются чрезвычайно важными правами, которые заслуживают первоочередного внимания со стороны международного сообщества.
El derecho a la alimentación y el derecho al desarrollo son derechos esenciales que merecen la atención urgente de la comunidad internacional.

Еще раз подчеркнув необходимость уделения первоочередного внимания гендерным вопросам, он призвал разработать подход, в большей мере ориентированный на практическую деятельность.
Reiterando la necesidad de dar prioridad a las cuestiones de género, alentó la adopción de criterios más prácticos.

Международное сообщество признает, что проблема беженцев представляет собой трагическую ситуацию в области прав человека, которая требует первоочередного внимания.
La comunidad internacional ha reconocido que la crisis de los refugiados es una tragedia en el ámbito de los derechos humanos que exige atención urgente.

Экономическое развитие страны при уделении первоочередного внимания сельским районам и с учетом необходимости снижения дисбаланса в развитии между регионами;
Desarrollo económico del país, dando prioridad a las zonas rurales y teniendo presente la necesidad de reducir los desequilibrios regionales;

Уделение первоочередного внимания выработке рассчитанных на перспективу решений и систем для улучшения положения детей путем всемерного вовлечения детей и их общин.
Dar prioridad a la elaboración de soluciones y sistemas sostenibles para mejorar la situación del niño haciendo participar plenamente al niño y a su comunidad;

Конкретная ориентация прав человека на ликвидацию дискриминации по признаку пола и расы указывает на те проблемы, которые требуют первоочередного внимания.
La importancia especial de los derechos humanos en la eliminación de la discriminación por motivos de género y raza indica las cuestiones a las que se debe dar prioridad.

Равенство и недискриминация: принцип равенства и недискриминации требует от государств уделения первоочередного внимания уязвимым и маргинализованным людям и группам.
Igualdad y no discriminación. El principio de igualdad y no discriminación exige que los Estados den prioridad a las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

Одним из технических инструментов, требующим первоочередного внимания, является экосистемный подход к управлению океанами.
Una de las herramientas de carácter técnico que requieren de atención prioritaria es el denominado enfoque o enfoques de ecosistema en la ordenación de los océanos.

Уделение первоочередного внимания осуществлению программ профессиональной подготовки и реинтеграции, касающихся детей и подростков, которые периодически или постоянно занимаются проституцией.
Dar prioridad a los programas de formación profesional y reintegración para los niños y adultos jóvenes que, ocasional o habitualmente, se prostituyan.

В заключение я хочу вновь подтвердить полную приверженность моего правительства делу осуществления Конвенции о правах ребенка и уделению первоочередного внимания интересам детей.
Para concluir, permítaseme reiterar una vez más el compromiso de mi Gobierno de aplicar plenamente la Convención sobre los Derechos del Niño y dar prioridad a la infancia.

Как было установлено, одной из областей, требующей первоочередного внимания является транспортировка и хранение радиоактивных источников и удаление связанных с этим отходов.
Uno de los ámbitos en que se ha reconocido que es justificado asignar una alta prioridad es el transporte, el almacenamiento y la gestión de desechos de fuentes radiactivas.

Правительство Новой Зеландии отметило, что задержки с представлением докладов или непредставление докладов государствами- участниками представляет собой проблему, требующую первоочередного внимания.
El Gobierno de Nueva Zelandia señaló que el excesivo atraso en la presentación de informes o su no presentación por los Estados Partes es un problema que se debe abordar con carácter prioritario.

Частичное или полное устранение организационных препятствий для развертывания деятельности Национальной группы по вопросам образования девочек и уделение первоочередного внимания вопросам обеспечения образования девочек.
Suprimir o reducir los obstáculos institucionales para permitir el pleno funcionamiento de la Célula Nacional de Escolarización de las Niñas y hacer de la escolarización de las niñas una prioridad.

Наша политика оказания помощи в области здравоохранения нацелена на совершенствование базового медицинского обслуживания на основе интегрированного подхода, предусматривающего уделение первоочередного внимания здоровью женщин и детей.
Nuestra política de asistencia sanitaria tiene como objetivo mejorar la salud básica mediante enfoques integrados que den prioridad a la salud de las mujeres y los niños.