ПЕРВООЧЕРЕДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• prioritarias
• prioridades
• prioritarios

Примеры использования Первоочередными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые люди и люди, родившиеся за рубежом, являются первоочередными целевыми группами.
Los grupos destinatarios prioritarios son los jóvenes y las personas nacidas en el extranjero.

В соответствии с первоочередными задачами, стоящими перед государством, планируется индексация пенсий.
Entre las tareas prioritarias del Estado está prevista la indización de las pensiones.

Первоочередными наследниками по закону признаются дети, в том числе усыновленные( ст. 154 Гражданского Кодекса Туркменистана).
Incluidos los hijos adoptivos, son herederos prioritarios por ley Código Civil, art.

Чудовищная нищета, бедность и низкий уровень осведомленности являются первоочередными проблемами в этой области.
La pobreza generalizada y el escaso nivel de concienciación constituyen los principales problemas en esta esfera.

Для межправительственных организаций очень часто вопросы коренных народов не являются первоочередными.
Con demasiada frecuencia, las cuestiones indígenas no constituían una prioridad para las organizaciones intergubernamentales.

Международная миграция и СПИД, например,… сегодня стали первоочередными вопросами для многих стран» пункт 14.
Por ejemplo, la migración internacional y el SIDA son actualmente cuestiones de alta prioridad en gran número de ellos” párr.

Водоснабжение, здравоохранение, обеспечение защиты и продовольствие попрежнему являются первоочередными потребностями в этих районах.
Las necesidades prioritarias en esas zonas siguen siendo el agua, la salud, la protección y los alimentos.

В частности, если данное химическое вещество не использовалось в данной стране, такие решения не считаются первоочередными.
Cuando un producto químico en particular no se ha utilizado en un país, esas decisiones no se consideran una prioridad.

Посредничество и предупреждение конфликтов должны оставаться первоочередными инструментами наших коллективных действий.
La mediación y la prevención de los conflictos deben seguir siendo nuestros principales medios de actuar en forma colectiva.

Ознакомление к первоочередными проблемами, касающимися прав женщин и гендерного равенства, изложенными в Дохинской декларации.
Introducción a las cuestiones prioritarias relativas a los derechos de la mujer y la igualdad de género que figuran en la Declaración de Doha.

Привлечение новых компаний и создание новых рабочих мест по-прежнему являются первоочередными задачами правительства территории18. G.
Una de las tareas prioritarias del Gobierno del Territorio sigue siendo la de atraer nuevas industrias y crear nuevas oportunidades de empleo Ibíd..

Эти вопросы являются первоочередными для улучшения гуманитарной ситуации в Газе и жизненно важными для содействия мирному экономическому развитию.
Esas cuestiones son fundamentales para mejorar la situación humanitaria en Gaza y para promover el desarrollo económico pacífico.

Доклад Генерального секретаря об изменениях в работе Комитета в связи с первоочередными темами Комиссии по положению женщин.
Informe del Secretario General sobre las consecuencias para la labor del Comité de los temas prioritarios de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Эти действия определяются первоочередными потребностями детей и женщин, а также взаимодополняющими возможностями ЮНИСЕФ и его партнеров.
Están determinadas por las necesidades prioritarias de los niños y las mujeres y por la capacidad complementaria del UNICEF y sus asociados.

Следует особо подчеркнуть, что подрядчик выполняет работу в соответствии с первоочередными целями, поставленными пользователями и группой Организации Объединенных Наций по созданию ИМИС.
Cabe destacar que el contratista realiza sus tareas sobre la base de prioridades fijadas por los usuarios y el equipo de las Naciones Unidas encargado del SIIG.

Первоочередными сельскими целевыми районами являются районы, в которых существует мирная обстановка и которые поэтому располагают потенциалом для возвращения беженцев.
Las principales zonas rurales destinatarias de la ayuda son aquellas donde reina la paz y que, por consiguiente, reúnen las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados.

Конечно, с финансовым кризисом 2008 года и его первоочередными последствиями можно было справиться лучше; медицина на поле боя всегда несовершенна.
Sin duda, la crisis financiera de 2008 y sus secuelas inmediatas podrían haberse manejado mejor; la medicina en el campo de batalla nunca es perfecta.

Он обрисовал многогранный характер этой проблемы и проанализировал некоторые конкретные моменты, которые связывают ее с другими первоочередными социально-экономическими вопросами.
Describió la naturaleza multifacética del problema, así como varios de los vínculos concretos existentes entre este problema y otras cuestiones socioeconómicas de alta prioridad.

Анализ текущих публикаций показал, что их едва ли можно увязать с первоочередными целями, намеченными на 2009 год; Комиссия сочла количество публикаций чрезмерным.
El examen de las publicaciones actuales puso de manifiesto que difícilmente se ajustaban a las prioridades fijadas para 2009; de hecho, la Junta constató que había una gran profusión de publicaciones.

Следует также сказать, что во всех аспектах посредничества необходимо участие женщин, поскольку они всегда наряду с детьми являются первоочередными жертвами конфликтов.
Cabe también añadir que la participación de las mujeres es importante en todos los aspectos de la mediación, puesto que, junto con los niños, siempre son las primeras víctimas de los conflictos.

С учетом задачи налаживания диалога с основными заинтересованными сторонами в целях удовлетворения признанных первоочередными потребностей в научной информации возможно следующее мероприятие:.
En relación con la colaboración con los principales interesados para satisfacer las necesidades de conocimientos consideradas prioritarias, la posible actividad es la siguiente:.

Глава делегации заверила государства в том, что Филиппины считают эти вопросы первоочередными и что все такие случаи рассматриваются в рамках системы уголовного правосудия, которая постоянно совершенствуется.
La jefa de la delegación aseguró a los Estados que Filipinas consideraba prioritarios estos casos y trataba de resolverlos a través de su sistema de justicia penal, que se estaba sometiendo a mejoras continuamente.

Поскольку мир и процветание неделимы, активизация глобальной стратегии развития и искоренение нищеты должны стать первоочередными целями Организации Объединенных Наций.
Al reconocer la indivisibilidad de la paz y la prosperidad, la revitalización de una estrategia de desarrollo mundial y la erradicación de la pobreza debieran ser objetivos prioritarios para las Naciones Unidas.

ВОКНТА настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение I, оказывать поддержку в решении проблем, связанных с первоочередными потребностями в деле ликвидации недостатков в глобальных системах наблюдения за климатом.
El OSACT instó a las Partes incluidas en el anexo I a aportar su apoyo a fin de atender a las necesidades prioritarias para corregir las deficiencias de los sistemas mundiales de observación del clima.

По линии программ ЮНДКП, которые хорошо разработаны, продолжают предоставляться услуги, которым получатели дают высокую оценку, и организовываться новые мероприятия в связи с меняющимися первоочередными потребностями.
Los programas del PNUFID, que están bien establecidos, siguieron prestando servicios muy apreciados por los receptores y generando nuevas actividades en consonancia con la modificación de las necesidades prioritarias.

В состав СКГ должно входить достаточное число технических специалистов, способных решать задачи, связанные с первоочередными потребностями стран, которые они обслуживают, и обеспечивать решение многодисциплинарных перспективных проблем.
Los EAP deberían tener un número de especialistas técnicos suficiente para satisfacer las necesidades prioritarias de los países a los que prestan servicios y garantizar una perspectiva multidisciplinaria.

С учетом изложенного первоочередными задачами подготовительного процесса к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО считаем подтверждение жизнеспособности Договора и устранение в его режиме юридических<< пробелов>gt;.
En vistas de lo anterior, opinamos que las tareas prioritarias del proceso de preparación para la Conferencia de Examen del TNP a celebrarse en 2010 son probar la viabilidad del Tratado y colmar las lagunas jurídicas de su régimen.

В этой связи не следовало бы вносить изменения в приоритеты, согласованные на межправительственном уровне, и создавать привилегии для одних областей деятельности в ущерб другим областям, которые большинство государств- членов считают первоочередными.
No se debería modificar las prioridades convenidas a nivel intergubernamental y dar preferencia a ciertas esferas de actividad en detrimento de otras esferas consideradas prioritarias por la mayoría de los Estados Miembros.

В разделе II доклада содержится общий обзор работы комиссий в 2000 году, определяются основные направления их программ работы и освещается их взаимосвязь с первоочередными вопросами и основными общесистемными мероприятиями.
En la sección II se recoge una sinopsis de la labor de las comisiones en el año 2000, exponiendo los principales centros de interés de sus programas de trabajo y poniendo de manifiesto sus relaciones con los temas prioritarios y los hechos acaecidos en el sistema.

Именно эти группы семей являются первоочередными получателями социальной помощи по региональным программам социальной поддержки населения и ряда установленных на федеральном уровне видов помощи, прежде всего оказываемых многодетным и неполным семьям.
Estos grupos de familias son los receptores prioritarios de la asistencia social conforme a los programas regionales de apoyo social y de diversas formas de asistencia establecidas en el plano federal, dirigidas a las familias con muchos hijos y a las familias monoparentales.