ПЕРВОПОСЕЛЕНЧЕСКИХ КРЕСТЬЯНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• originario campesinos
• originaria campesina
• originario campesino
• originario campesina

Примеры использования Первопоселенческих крестьянских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XIV. Права первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов( рекомендации 45, 46, 48, 74, 75, 76 и 77).
XIV. Derechos de Naciones y Pueblos Indígena Originario Campesinos(Rec. 45, 46, 48, 74, 75, 76 y 77).

Была разработана государственная политика в области укрепления органов правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов.
Se ha elaborado la Política Pública para la Consolidación de la Justicia Indígena Originaria Campesina.

Более 26 тыс. первопоселенческих крестьянских семей стали бенефициарами проектов, направленных на укрепление производственных мощностей.
Más de 26.000 familias originarios campesinos se han beneficiado con proyectos orientados a fortalecer las capacidades productivas.

Статья 35. Система здравоохранения является единой и включает традиционную медицину коренных, первопоселенческих крестьянских народов.
Art 35 El sistema de salud es único e incluye a la medicina tradicional de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

Главным образом, начиная с признания правосудия коренных первопоселенческих крестьянских народов, устанавливается новый сценарий совершенствования судебной системы страны.
De igual manera a partir del reconocimiento de la justicia indígena, originaria campesina se establece un nuevo escenario para mejorar el sistema judicial en el país.

В качестве официальных языков государства признаны испанский и 36 языков первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов.
Se han reconocido como lenguas oficiales del Estado, el español y los 36 idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

В соответствии с принципами паритета и чередования на четыре из семи замещавшихся судейских должностей были избраны женщины, а трое судей причисляют себя к представителям первопоселенческих крестьянских коренных общин.
De los 7 Magistrados elegidos, 4 son mujeres, respetando la paridad y alternancia, y 3 se auto identifican como indígena originario campesinos.

В Боливии, например, Конституция предоставляет равный статус обычной юрисдикции и юрисдикции коренных первопоселенческих крестьянских народов( jurisdicción indígena originaria campesina).
En Bolivia, por ejemplo, la Constitución coloca la jurisdicción ordinaria y la jurisdicción indígena originaria campesina en pie de igualdad.

В 2010 году доля женщин, представленных в органах управления первопоселенческих крестьянских коренных народов составляла 62% в департаменте Ла-Пас, 46% в департаменте Чукисака, 40% в департаменте Санта-Крус и 20% в департаменте Потоси.
El 2010, el porcentaje de participación de mujeres en las autonomías indígena originario campesinas, alcanza el 62% en La Paz, 46% en Chuquisaca, 40% en Santa Cruz y 20% en Potosí.

В территориальном отношении страна делится на департаменты, провинции, муниципии и территории первопоселенческих крестьянских коренных народов, последние находятся в процессе становления.
La organización territorial se divide en departamentos, provincias, municipios y territorios indígena originario campesinos, estos últimos, en proceso de conformación.

В Политической конституции государства в пункте II статьи 35, посвященной вопросам здравоохранения, говорится, что система здравоохранения является единой и включает традиционную медицину коренных, первопоселенческих крестьянских народов.
La CPE en referencia al tema de salud en el artículo 35(II) señala que el sistema de salud es único e incluye a la medicina tradicional de las naciones y pueblos indígena, originario campesinos.

Комитет по правам человека настоятельно призвал государство создать необходимые механизмы с целью обеспечить соответствие системы правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов нормам надлежащего судопроизводства.
El Comité de Derechos Humanos exhortó al Estado a establecer mecanismos para que la jurisdicción indígena originaria campesina se ajustara al debido proceso.

Права первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов( ПККНН), включенные в Политическую конституцию государства, применяются на основе нормативно- правовых рамок, разработанных совместно с представителями ПККНН.
Los derechos de las Naciones y Pueblos Indígena, Originario, Campesinos(NPIOC), incorporados en la Constitución Política del Estado, se aplican mediante un marco normativo formulado conjuntamente con estas NPIOC.

Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием информации о механизмах, обеспечивающих приведение системы правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов в соответствие с положениями Пакта( статья 14).
El Comité se preocupa, asimismo, ante la falta de información acerca de los mecanismos que permitan la compatibilidad con el Pacto de la jurisdicción indígena originario campesina(art. 14).

Такое признание юрисдикции коренных, первопоселенческих крестьянских народов основано на признании присущих им систем, основанных на присущих им принципах, культурных ценностях, нормах и процедурах статьи 190- 192 Политической конституции государства.
El reconocimiento de la jurisdicción indígena originaria campesina, se establece a partir del reconocimiento de sistemas propios, en el que aplican sus principios, valores culturales, normas y procedimientos propios. Artículos 190, 191 y 192 de la CPE.

Комитет настоятельно призывает государство создать необходимые механизмы с целью обеспечить неизменное соответствие системы правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов нормам надлежащего производства и прочим гарантиям, закрепленным в Пакте.
El Comité exhorta al Estado a que establezca los mecanismos necesarios para que la jurisdicción indígena originario campesina se ajuste en todo momento al debido proceso y demás garantías reconocidas en el Pacto.

В стране значительно улучшилось положение с правами первопоселенческих крестьянских коренных народов, тем не менее, к сожалению, сохраняются серьезные проблемы дискриминации и расизма, которые в некоторых районах страны используются в политических целях.
La situación de los derechos de los pueblos indígena originario campesinos ha mejorado considerablemente en el país, sin embargo, lamentablemente persiste el grave problema de discriminación y racismo que en algunas regiones del país han sido utilizados con fines políticos.

Он призвал как государственный, так и частный сектора решить проблему исключения значительной части первопоселенческих крестьянских коренных народов из важных сфер экономики, таких как страхование, кредитно-финансовая система, коммуникационные услуги и жилье.
Instó a los sectores público y privado a que abordaran la cuestión de la exclusión de gran parte de los pueblos indígena originario campesinos en sectores importantes de la economía, como los seguros, el crédito y la banca, los servicios de comunicación y la vivienda.

Исполнительной властью созданы органы по защите прав человека, такие, как Министерство юстиции, которые в свою очередь включают Главное управление юстиции и основных прав, Главное управление юстиции первопоселенческих крестьянских коренных народов, Главное управление равенства возможностей и Главное управление прав пользователя и потребителя.
El Órgano Ejecutivo establece instituciones de protección de los Derechos Humanos como el Ministerio de Justicia que a su vez incluye al Viceministro de Justicia y Derechos Fundamentales, Viceministerio de Justicia Indígena Originario Campesina, Viceministerio de Igualdad de Oportunidades y Viceministerio de Derechos del Usuario y del Consumidor.

Юридическое признание, а также политическое и гражданское участие коренных, первопоселенческих крестьянских народов повлияло на то, что в настоящее время в рамках государственной политики разрабатываются механизмы социальной инклюзии коренного населения и сокращения бедности коренных жителей страны.
El reconocimiento jurídico y la participación política y ciudadana de los pueblos indígenas originarios campesinos ha influido para que actualmente las políticas públicas desarrollen mecanismos para la inclusión social y la reducción de la pobreza de los/as indígenas.

В отношении прав коренных, первопоселенческих крестьянских народов в Политической конституции государства в статьях 30( I, 1, 4, 5, 6, 7, 13, 14 и 17) признаются их политические, юридические и экономические системы, основанные на их мировоззрении, определяющие их образ жизни, способ мышления и бытия, которые уважаются в рамках осуществления их коллективных и индивидуальных прав.
La CPE en referencia a los Derechos de las Naciones y pueblos indígenas, originario campesinos, artículos 30( I, 1, 4, 5, 6, 7, 13,14 y 17) manifiesta el reconocimiento a los sistemas políticos, jurídicos y económicos acorde a su cosmovisión, a que sus formas de ser, pensar y hacer se respetan en el marco de el ejercicio de sus derechos colectivos e individuales.

Более чем в 200 статьях Политической конституции государства( ПКГ) закрепляются основные права, гражданские и политические права, права первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов( ПККНН), экономические, социальные и культурные права, права групп населения, находящихся в уязвимом положении, и процедуры защиты прав, а также права матери- земли.
La Constitución Política del Estado(CPE) reconoce en más de 200 artículos, derechos fundamentales, derechos civiles y políticos, de las Naciones y Pueblos Indígena Originario Campesinos(NPIOC), derechos económicos, sociales y culturales, derechos de grupos en situación de vulnerabilidad y acciones de defensa de derechos, además de los derechos de la madre tierra.

Секторальный план в области правового плюрализма на 2013- 2025 годы призван укрепить реформу боливийской системы правосудия с помощью принятия мер на шести стратегических направлениях: подготовка и обучение кадров, нормотворчество, децентрализация судебной власти, развитие технологической инфраструктуры, управление экономическими ресурсами и укрепление системы правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов.
El Plan Sectorial de Justicia Plural 2013-2025, tiene el objetivo de fortalecer la reforma del sistema judicial boliviano mediante 6 ejes estratégicos: Formación y Capacitación de Recursos Humanos; Desarrollo Normativo, Desconcentración Judicial, Infraestructura tecnológica, Administración de los Recursos Económicos y Fortalecimiento de la Justicia Indígena Originario Campesina.

Основная учебная программа: в рамках Закона Авелино Синьяни- Элисардо Переса и в ответ по существу на образовательные потребности коренных, первопоселенческих крестьянских народов была разработана и согласована основная многонациональная учебная программа; данная учебная программа является межкультурной и многоязычной, а также сосредоточивается на деколонизации, основывается на интересах общины и является территориальной, производительной и предусматривающей широкое участие.
Currículo base: en el marco de la Ley Avelino Siñani- Elizardo Pérez, y respondiendo principalmente a las demandas educativas de los pueblos indígena originario campesino se formuló y consensuó el currículo base plurinacional, de carácter intercultural, plurilingüe, descolonizador, comunitario, territorial, productivo y participativo.

В своем докладе по этому вопросу Специальный докладчик рассмотрел основные проблемы, с которыми сталкивается страна в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, включая вопросы, касающиеся положения с осуществлением прав коренных первопоселенческих крестьянских наций и народов, этнических меньшинств, включая боливийцев африканского происхождения, а также мигрантов и беженцев.
En el presente informe, el Relator Especial aborda los principales retos que afronta el país en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular las cuestiones relacionadas con la situación referente a los derechos de las naciones y pueblos indígena originario campesinos, las minorías étnicas, incluidos los afrobolivianos, y los migrantes y refugiados.

Одним из изменений структурного характера, предусмотренных в тексте новой конституции, является установление автономии департаментов, регионов, муниципалитетов и коренных первопоселенческих крестьянских наций и народов, что предполагает прямые выборы руководящих органов соответствующих административных единиц, самостоятельное управление своими экономическими ресурсами и наделение полномочиями законодательного, нормативного, контрольного и исполнительного характера.
Uno de los cambios estructurales obtenido a partir del nuevo texto constitucional es el surgimiento de las autonomías departamental, regional, municipal e indígena originario campesino las cuales implican la elección directa de sus autoridades, la administración de sus recursos económicos y el ejercicio de las facultades legislativa, reglamentaria, fiscalizadora y ejecutiva.

В конституции также признаются политические, правовые и экономические системы первопоселенческих крестьянских коренных народов, где практикуется коллективная демократия, а выборы и назначение представителей осуществляются в соответствии с установленными правилами и процедурами; это положение является значительным достижением в духе международных инструментов, касающихся этой тематики.
Asimismo al haberse reconocido constitucionalmente el ejercicio de los sistemas políticos, jurídicos y económicos de los pueblos indígena originario campesinos, se establece que donde se practique la democracia comunitaria, los procesos electorales se ejercerán según normas y procedimientos propios al igual que la elección y designación de sus representantes, lo cual es considerado como un gran avance acorde a los instrumentos internacionales relacionados a la temática.

Законом№ 73" О разграничении юрисдикций" от 29 декабря 2010 года устанавливается, что конституционные принципы в отношении основных прав и гарантий обеспечивают соблюдение прав женщин из числа коренных, первопоселенческих крестьянских народов, в частности право на правосудие и отправление правосудия, что является определяющим шагом в процессе деколонизации и избавления от патриархальных предрассудков, который переживает страна.
La Ley N° 73 de Deslinde Jurisdiccional de 29 de diciembre de 2010 establece, tanto en sus principios como en relación a los derechos fundamentales y garantías constitucionales, los derechos de las mujeres indígena originaria campesinas, entre los que destaca el derecho a acceder a la justicia y a la administración de justicia, lo cual constituye un avance fundamental en el marco del proceso de descolonización y despatriarcalización que vive el país.

ГОСУДАРСТВА 7. Политическая конституция государства( ПКГ), принятая на референдуме 25 января 2009 года и введенная в силу с 7 февраля того же года, провозглашает Боливию унитарным, социальным, правовым, многонациональным, комунитарным, свободным, независимым, суверенным, демократическим, межкультурным и централизованным с автономиями государством, основанном также на политическом, экономическом, юридическом, культурном и языковом плюрализме и гарантирующим самоопределение коренных первопоселенческих крестьянских наций и народов.
La Constitución Política de el Estado( CPE) aprobada mediante referendo el 25 de enero de 2009 y promulgada el 7 de febrero de el mismo año, establece a Bolivia como un Estado Unitario, Social de Derecho, Plurinacional, Comunitario, libre, independiente, soberano, democrático, intercultural, descentralizado y con autonomías, fundado además en el pluralismo político, económico, jurídico, cultural y lingüístico, garantizando también la libre determinación de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

В этом отношении Закон№ 070( Закон Авелино Синьяни- Элисардо Переса об образовании) был разработан в ходе консультаций с общественными организациями, прежде всего и в первую очередь с представителями коренных, первопоселенческих крестьянских народов, межкультурных общин и афро- боливийского народа. В результате принципы, основания и программы этого Закона отвечают их чаяниям в области образования, а многонациональная система образования является межкультурной и многоязычной, поскольку она сосредоточивается на деколонизации, основывается на интересах общины, а также является территориальной, производительной и предусматривающей широкое участие.
En ese sentido, la Ley N. º 070 Avelino Siñani-Elizardo Pérez, fue elaborada de forma concertada con las organizaciones sociales, principalmente con los pueblos indígena originario campesino, comunidades interculturales y el pueblo afroboliviano; por consiguiente, los principios, bases y políticas responden a sus demandas educativas, siendo el Sistema Educativo Plurinacional intra-intercultural y plurilingüe, así como descolonizador, comunitario, territorial, productivo y participativo.