ПЕРВОСТЕПЕННУЮ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importancia fundamental
• importancia primordial
• la máxima importancia
• importancia prioritaria
• suma importancia

Примеры использования Первостепенную важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, относящиеся к развитию, имеют первостепенную важность для моей страны.
Las cuestiones relativas al desarrollo son de importancia primordial para mi país.

Мы придаем первостепенную важность транспарентности и свободному потоку информации.
Asignamos la máxima importancia a la transparencia y al libre flujo de información.

Европейский союз хотел бы вновь подчеркнуть первостепенную важность свободы самовыражения при ведении такого диалога.
La Unión Europea desea subrayar una vez más la importancia fundamental de la libertad de expresión en la celebración de ese diálogo.

Первостепенную важность в плане предотвращения конфликтов имеют межрегиональные обмены и сотрудничество.
Tienen importancia primordial para la prevención de conflictos los intercambios y la cooperación interregionales.

Она также подчеркнула первостепенную важность расширения торговли внутри государств- членов ОИК.
Además, recalcó la importancia fundamental de la ampliación del comercio interno de la OCI.

Отмечая первостепенную важность гендерных измерений для всех аспектов демографических изменений и развития общества.
Tomando nota de la importancia fundamental de la dimensión relacionada con el género en todos los aspectos del cambio y el desarrollo de una sociedad.

Конференция вновь подтверждает первостепенную важность полного соблюдения положений Договора и соответствующих соглашений о гарантиях.
La Conferencia reafirma la importancia fundamental de que se apliquen plenamente las disposiciones del Tratado y los correspondientes acuerdos de salvaguardias.

Это имеет первостепенную важность и должно быть включено в программу сотрудничества с африканскими региональными организациями.
Esto reviste una importancia fundamental y debería incluirse en las iniciativas de colaboración con las organizaciones regionales de África.

Для повышения качества продукции и производственных процессов первостепенную важность имеют промышленные стандарты, контроль качества и метрология.
Para mejorar la calidad de los productos y procesos, revisten máxima importancia las normas industriales, el control de la calidad y la metrología.

Италия придает первостепенную важность образованию в области прав человека на всех уровнях и во всех формах.
Italia concede la máxima importancia a la educación en derechos humanos, a todos los niveles y en todas sus formas.

Многие Стороны, в том числе малые островные развивающиеся государства, подчеркнули первостепенную важность экономической деятельности, связанной с прибрежными районами и рыболовством.
Numerosas Partes, entre ellas pequeños Estados insulares en desarrollo, resaltaron la primordial importancia de las actividades.

Подчеркивая первостепенную важность обеспе- чить целостность международных договоров о конт- роле над наркотиками.
Haciendo hincapié en la fundamental importancia de garantizar la integridad de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

В отношении мер, которые организация может принимать в этих условиях, первостепенную важность будет иметь требование пропорциональности, установленное в статье 54.
Con respecto a las medidas que una organización puede adoptar en esas circunstancias, el requisito de proporcionalidad, enunciado en el artículo 54, tendría importancia fundamental.

Государства- участники подчеркнули первостепенную важность полного соблюдения положений Договора и разработанных МАГАТЭ соглашений о гарантиях.
Los Estados partes destacaron la importancia fundamental del pleno cumplimiento de las disposiciones del Tratado y de los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Первостепенную важность имеет осуществление Брюссельской программы действий, последующая деятельность в развитие этой Программы и представление по ней отчетности на национальном уровне.
La ejecución, el seguimiento y la presentación de informes sobre el Programa de Acción de Bruselas a nivel nacional tienen una importancia primordial.

Для улучшения положения в области прав человека и особых прав меньшинств в Союзной Республике Югославии первостепенную важность имеют следующие условия:.
Para la promoción de los derechos humanos y los derechos especiales de las minorías en la República Federativa de Yugoslavia tienen primordial importancia las siguientes condiciones previas:.

Гн Станиславов( Российская Федерация) говорит, что развитие людских ресурсов имеет первостепенную важность для выполнения закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El Sr. Stanislavov(Federación de Rusia) dice que el desarrollo de los recursos humanos reviste importancia fundamental para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Рабочая группа признала первостепенную важность подготовки кадров и наращивания потенциала в области международного сотрудничества, в частности, в сфере возвращения активов.
El Grupo de trabajo reconoció la importancia fundamental de la capacitación y la creación de capacidad en la esfera de la cooperación internacional, especialmente en materia de recuperación de activos.

После интенсивных обсуждений было достигнуто соглашение по главе основополагающих принципов государства, которые представляют первостепенную важность, поскольку она воплощает суть новой конституции.
Después de intensas deliberaciones se llegó a un acuerdo sobre el capítulo relativo a los principios fundamentales del Estado, que es de importancia primordial porque consagra la esencia de la nueva constitución.

Мы осознаем первостепенную важность противодействия мошенническому использованию документов и личных данных для пресечения организованной преступности и терроризма.
Somos conscientes de la importancia fundamental de luchar contra la falsificación de documentos y de identidad a fin de poner freno a la delincuencia organizada y el terrorismo.

Группы призваны расследовать случаи нарушения достигнутых соглашений, поскольку выявление истины имеет первостепенную важность- не для взаимных обвинений, а для укрепления сил доброй воли.
Dichos grupos tenían el cometido de investigar las violaciones de los acuerdos concertados, pues la búsqueda de la verdad tiene importancia prioritaria no por las incriminaciones mutuas sino por la consolidación de las fuerzas de buena voluntad.

В этом контексте она указала на первостепенную важность подготовки кадров и наращивания потенциала в области международного сотрудничества, в частности в сфере возвращения активов.
En ese contexto, destacó la importancia fundamental de la capacitación y el fomento de la capacidad en la esfera de la cooperación internacional, sobre todo en materia de recuperación de activos.

Как и в случае претензий C2 в отношении физического увечья, Группа решила, что первостепенную важность для установления причинно-следственной связи имеет период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
Como sucedió con las reclamaciones C2 a causa de pérdidas por lesión corporal, el Grupo determinó que el período transcurrido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 tenía una importancia primordial para determinar el nexo de causalidad.

Рабочая группа признала первостепенную важность подготовки кадров и наращивания потенциала в области международного сотрудничества, в частности в сфере возвращения активов( CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 46).
El Grupo de Trabajo reconoció la importancia fundamental de la capacitación y la creación de capacidad en la esfera de la cooperación internacional, especialmente en materia de recuperación de activos(CAC/COSP/2008/4, párr. 46).

Все ораторы, выступавшие на пленарных заседаниях, подчеркивали первостепенную важность процесса развития, который носит устойчивый характер, является справедливым и направлен на защиту окружающей среды для нынешнего и будущих поколений.
Todos los oradores que hicieron uso de la palabra en sesión plenaria subrayaron la importancia fundamental de que el proceso de desarrollo fuera sostenible y equitativo y protegiera el medio ambiente para las generaciones presentes y futuras.

Признавая первостепенную важность дальнейшего углубления экономического взаимодействия, полнокровного использования природного и экономического потенциала стран- членов, развития транспортных коммуникаций Центральной Азии;
Reconociendo la importancia primordial de seguir profundizando la colaboración económica, de aprovechar al máximo el potencial económico y de recursos naturales de los países miembros y de desarrollar los medios de transporte en el Asia central;

Система Организации Объединенных Наций придает первостепенную важность проведению четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая будет проходить в Стамбуле, Турция, 9- 13 мая 2011 года.
El sistema de las Naciones Unidas asigna la máxima importancia a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011.

Первостепенную важность имеет нахождение подходящих площадок для хранилища, поскольку судьбу такого международного проекта будут эффективно определять конкретные аспекты безопасности, экологии и политики, связанные с предлагаемыми площадками.
La identificación de emplazamientos de repositorios adecuados reviste importancia primordial, ya que los aspectos concretos de seguridad, ambientales y políticos asociados a los emplazamientos propuestos determinarán efectivamente el destino de un proyecto internacional de esta índole.

Совет Безопасности подчеркивает первостепенную важность уделения внимания необходимости экономической реконструкции и восстановления региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и призывает государства- члены содействовать достижению этой цели.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la importancia fundamental de que se preste atención a la necesidad de reconstrucción económica y rehabilitación de la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y alienta a los Estados Miembros a que contribuyan a ese propósito.

Он также подчеркивает первостепенную важность информационной безопасности и отмечает, что его страна разработала руководящие указания, которые позволят банковскому и финансовому секторам внедрять системы управления информационной безопасностью.
Además, el orador destaca la importancia fundamental de la seguridad de la información y dice que su país ha establecido directrices para permitir que los sectores bancario y financiero pongan en marcha sistemas de gestión de seguridad de la información.