ПЕРВЫЕ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• primeras reuniones
• reuniones iniciales

Примеры использования Первые встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые встречи всегда самые трудные.
Las primeras reuniones con los clientes son bastante duras.

Кстати, про первые встречи, я тут на кое-что на днях наткнулся.
Hablando de primeros encuentros, me acordé de algo el otro día.

Для многих миллионов детей по всему миру первые встречи с ЮНИСЕФ менее безмятежны и имеют гораздо более весомые последствия.
Para muchos millones de niños del mundo entero, los primeros contactos con el UNICEF son menos serenos y mucho más trascendentales.

Помню первые встречи с психотерапевтом и мамой, когда та до одури визжала:.
Recuerdo una de las primeras sesiones de terapia con mamá. Nos estábamos gritando, hasta que ella exclamó:.

Я также воодушевлен позитивной и конструктивной атмосферой, в которой прошли первые встречи в рамках этого диалога, а также продемонстрированным сторонами стремлением, к поиску решений, которые позитивно отразятся на повседневной жизни населения.
También celebro el clima positivo y constructivo en que se han llevado a cabo las reuniones iniciales del diálogo, así como la voluntad demostrada por las partes de hallar soluciones que repercutan de manera positiva en la vida cotidiana de la población.

По приезде он провел первые встречи с высокопоставленными представителями правительства Судана в Хартуме и Джубе и с официальными лицами правительств трех штатов Дарфура.
Tras su llegada, entabló contactos iniciales con representantes superiores del Gobierno del Sudán en Jartum y Juba y con oficiales gubernamentales de los tres estados de Darfur.

Председатель говорит, что после предыдущего заседания Комитета произошли важные события. Были проведены первые встречи между премьер-министром Палестины Махмудом Аббасом и премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном, правительство Израиля официально приняло план<< дорожная карта>gt;, предложенный<< четверкой>gt;, и в Шарм эшШейхе( 3 июня 2003 года) и Акабе( 4 июня 2003 года) были проведены встречи на высшем уровне.
El Presidente dice que se han producido importantes novedades desde la sesión anterior del Comité: el Primer Ministro palestino, Mahmoud Abbas, y el Primer ministro israelí, Ariel Sharon, han celebrado sus primeras reuniones; el Gobierno de Israel ha aceptado oficialmente la hoja de ruta propuesta por el Cuarteto y se han celebrado cumbres en Sharm el-Sheikh(3 de junio de 2003) y Aqaba(4 de junio de 2003).

Я приветствую первые встречи на уровне министров, проведенные представителями временных институтов Косово и правительства Сербии и Черногории по проблеме децентрализации и культурным вопросам.
Celebro las primeras reuniones a nivel ministerial entre representantes de las instituciones provisionales de Kosovo y el Gobierno de Serbia y Montenegro sobre cuestiones de descentralización y culturales.

Было также с удовлетворением отмечено, что в 1998 году в Салониках, Греция, состоялись первые встречи министров по вопросам транспорта, охраны окружающей среды и общественных работ, а также министров внутренних дел/ общественного порядка Болгарии, Румынии и Греции. Масштабы и рамки этого трехстороннего сотрудничества благодаря этому расширились существенным образом.
También se tomó nota con satisfacción de que en 1998 se habían llevado a cabo en Tesalónica(Grecia) las primeras reuniones de los Ministros de Transporte, Medio Ambiente y Obras Públicas y de los Ministros del Interior y Orden Público de Bulgaria, Rumania y Grecia, con lo cual había aumentado considerablemente el alcance y el contexto de esa cooperación trilateral.

Прошли первые встречи с различными двусторонними и многосторонними учреждениями, и были проведены предварительные исследования в целях выявления тех фондов, которые могут быть заинтересованы в мероприятиях ФКРООН.
Ya se han celebrado los primeras reuniones con varios organismos bilaterales y multilaterales, y se han realizado estudios preliminares que han identificado algunas fundaciones que podrían estar interesadas en las actividades del FNUDC.

Были проведены первые встречи с представителями различных нынешних и потенциальных стран- доноров.
Se han celebrado las primeras reuniones con los representantes de varios donantes y posibles países donantes.

Проведены первые встречи с представителями обеих основных общин Федерации с целью создать новую телевизионную сеть Федерации на основе реорганизованной РТВ БГ, что обеспечивает учет и мнения хорватов.
Se han celebrado reuniones iniciales con representantes de las principales comunidades de la Federación con objeto de establecer una nueva red de televisión en la Federación, basada en una reorganización de la RTV BH, en la que se hallará también representada la opinión pública croata.

В этом контексте недавно состоялись первые встречи правительства и неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, по итогам которых был подготовлен ряд предложений, касающихся гражданских, политических, экономических, социальных и других прав. Правительство обязалось реализовать на практике эти предложения, и ход их осуществления будет находиться под постоянным.
En este contexto tuvo lugar recientemente el primer encuentro entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos, como resultado del cual se presentó una serie de propuestas relativas a los derechos civiles, políticos, económicos, sociales,etc. El Gobierno asumió el compromiso de atender los planteamientos formulados, cuya ejecución y seguimiento se evaluarán permanentemente.

С нашей первой встречи во время игры в 3 карты в парке на Мэдисон- сквер.
De nuestro primer encuentro cuando hacías de trilero en Madison Square Park.

Неизбежный результат нашей первой встречи.
El inevitable resultado de nuestro primer encuentro.

При первой встрече говорю я. Привет.
En las primeras reuniones, yo llevo la iniciativa.

Жить ради таких моментов, первых встреч.
Sólo vivir esos momentos, los primeros encuentros.

Вы все знаете, что с нашей первой встречи.
Todos sabéis que desde nuestro primer encuentro.

Что двух дней будет достаточно для первой встречи.
Que dos días serían suficientes para un primer encuentro.

При нашей первой встрече я принял тебя за Бет Чайлдс.
En nuestro primer encuentro, creía que eras Beth Childs.

Я надеялся наше первая встреча будет более повседневна.
Sí. Esperaba que nuestro primer encuentro fuera un poco más casual.

Ребята, добро пожаловать на первую встречу клуба, посвященного Апокалипсису Майя 2012.
Chicos, bienvenidos al primer encuentro del Club de Apocalipsis Maya 2012.

Вспомним их первую встречу, в ночь, когда она обручилась.
Usted recuerda su primer encuentro, la noche en que se comprometió.

Это была ваша первая встреча с Фрэнком после его возвращения?
¿Y ese fue su primer encuentro con Frank desde que él volvió?

Первой встрече?
¿Primer encuentro?

Это была моя первая встреча с врагом.
Era mi primer encuentro con el enemigo.

Вы помните нашу первую встречу, мистер Томпсон?
¿Recuerda nuestro primer encuentro, Sr. Thompson?

Всегда неловко в первую встречу.
El primer encuentro es siempre torpe.

Первое описание Зевса в современных комиксах показывает его первую встречу с Тором.
La primera representación de Zeus en cómics modernos muestra su primer encuentro con Thor.

Расскажите мне о первой встрече.
Hábleme acerca del primer encuentro.