ПЕРВЫЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• primeros días

Примеры использования Первые несколько дней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже сказал… тяжелы первые несколько дней.
Como dije, esos primeros días pueden ser difíciles.

Первые несколько дней ты думаешь:" Так, а где здесь магазин?".
Los primeros días piensas,"Vale.¿Dónde están las tiendas?".

Позвольте мне также присоединиться к поздравлениям по поводу чрезвычайного успеха, которого Вам удалось добиться в первые несколько дней Вашего председательства.
Permítame felicitarla también por el extraordinario éxito que ha logrado en los primeros días de su mandato.

Первые несколько дней они постоянно отказывались от всего, что мы предлагали, даже от еды и напитков.
Los primeros días, rechazaban cualquier cosa que les ofrecíamos, incluso alimentos o bebidas.

Консорциум утверждает, что в первые несколько дней после 2 августа 1990 года он продолжал работать в относительно нормальных условиях.
El Consorcio afirma que durante los primeros días posteriores al 2 de agosto de 1990 sus actividades procedieron con relativa tranquilidad.

По его утверждениям, он часто терял сознание во время пыток, которым он подвергался на допросах в первые несколько дней после ареста.
Refirió que a menudo perdía el conocimiento a causa de las torturas que le infligieron durante los interrogatorios a que fue sometido en los primeros días de su detención.

После принятия в первые несколько дней срочных мер была осуществлена серия среднесрочных мер и мероприятий:.
Tras la adopción de las medidas de urgencia en los primeros días, se pusieron en marcha una serie de medidas y dispositivos a medio plazo:.

Кроме того, полмиллиона женщин умирают ежегодно во время беременности, причем большинство из них погибает во время родов и в первые несколько дней после них.
Además, medio millón de mujeres mueren cada año por causas relacionadas con el embarazo, la mayoría en el parto o en los primeros días después de él.

Предметом интенсивных обсуждений в первые несколько дней исполнения Сингапуром обязанностей Председателя была тема Ближнего Востока, включая палестинский вопрос.
También se celebraron intensos debates durante los primeros días de la Presidencia de Singapur sobre el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

В первые несколько дней второго периода наводнений весь мир увидел ужасающие картины бедственного положения людей, вызванного повышением уровня воды.
En los primeros días de la segunda oleada de inundaciones, se transmitieron en todo el mundo imágenes aterradoras de personas varadas en las zonas anegadas, en las que las aguas seguían subiendo.

Запрет на посещение заключенных членами семьи в первые несколько дней проведения расследования установлен в соответствии с законом.
La prohibición de las visitas de los familiares de los detenidos durante los primeros días de una investigación era compatible con la ley.

В условиях, когда в первые несколько дней никаких действий не предпринималось, мы приветствовали шаг Франции, которая осуществила вмешательство в исключительно гуманитарных целях, что позволило спасти жизнь большому числу людей.
Ante la inmovilidad de los primeros días, celebramos la intervención de Francia, dentro de un objetivo estrictamente humanitario, que ha permitido salvar muchas vidas humanas.

В случае бедствий-- будь то землетрясения, цунами или политические конфликты-- первые несколько дней зачастую имеют решающее значение для осуществления мероприятий по спасению людей.
Con frecuencia, cuando se produce un desastre-- ya sea un terremoto, un tsunami o un conflicto político-- los primeros días sean cruciales para las actividades de salvamento.

Мне только что положили прекрасный газон, очень красивый оттенок зеленого, и работник сказал, что если я хочу сохранить его, нужно поддерживать почву влажной первые несколько дней, пока корни не приживутся, но мне надо уехать по работе.
Tengo este precioso césped, esta maravilla verde, y el tipo que lo planto me dijo que tenia que mantenerlo muy húmedo los primeros días hasta que arraigue, pero tengo que salir por el trabajo unos días..

В течение шести месяцев я находился в наручниках. Первые несколько дней мои ноги были также скованы и связаны с руками, что не позволяло мне ни стоять, ни лежать вытянувшись.
Seis meses tuve las manos esposadas y los primeros días también me tenían con los pies esposados y encadenados a las manos, de modo que no podía ponerme de pie ni acostarme extendido.

Можешь попробовать лишь 10 дней, я бы посоветовал, как минимум, неделю потому что, понимаешь, первые несколько дней, ты будешь чувствовать себя ужасно, тебя будет тошнить, потому что это детоксикация.
Puedes hacerlo por 10 días, Recomiendo por lo menos una semana porque, tú sabes, los primeros días vas a sentirte como"leh", vas a sentir nauseas porque te estas desintoxicando.

Полученные в первые несколько дней декабря платежи привели к снижению общей непогашенной суммы до уровня чуть менее 2, 3 млрд. долл. США, который по-прежнему слишком высок для финансового благополучия и жизнеспособности Организации.
Los pagos recibidos en los primeros días de diciembre redujeron el total pendiente de pago a un poco menos de 2.300 millones de dólares, suma que sigue siendo demasiado elevada para la salud y la viabilidad financieras de la Organización.

Противоречивые заявления представителей хорватских властей в первые несколько дней после наступления и установление затем некоторых критериев возвращения не способствовали укреплению доверия к властям.
Las declaraciones contradictorias efectuadas por representantes de las autoridades croatas durante los primeros días que siguieron a la ofensiva, y el posterior establecimiento de determinados criterios para el regreso, no ayudaron a fomentar la confianza en las intenciones de las autoridades.

В первые несколько дней июня войска Чада численностью более 2000 человек проследовали через Банги из Демократической Республики Конго, где они были развернуты для оказания помощи правительству этой страны в борьбе против повстанцев( см. S/ 1999/ 621, пункты 29- 30).
En los primeros días de junio, más de 2.000 soldados del Chad atravesaron Bangui procedentes de la República Democrática del Congo, donde se habían desplegado para ayudar al Gobierno de ese país a hacer frente a los rebeldes(véase S/1999/621, párrs. 29 y 30).

Этап заседаний высокого уровня проводится в первые несколько дней сессии, на нем присутствуют высокопоставленные представители государств- членов и рассматриваются глобальные вопросы, региональные подходы к которым излагают региональные комиссии.
En la serie de sesiones de alto nivel, que se celebra en los primeros días del período de sesiones, asisten participantes de alto nivel de los Estados Miembros y se tratan cuestiones mundiales sobre las cuales las comisiones regionales aportan sus puntos de vista regionales.

В первые несколько дней беспорядков правительство и средства массовой информации, по всей видимости, намеренно избегали упоминаний о том, что районы, в которых начались беспорядки, являются в основном местом проживания чернокожего населения и что сами беспорядки были вызваны убийством чернокожего.
En los primeros días de los disturbios, el Gobierno y los medios de difusión parecen haber evitado deliberadamente mencionar el hecho de que los distritos donde habían estallado los disturbios eran principalmente barrios negros y que su origen había sido la muerte a tiros de un negro.

На своей сорок шестой сессии( 2013 год) Комиссия решила, что Рабочей группе V следует провести коллоквиум в первые несколько дней сессии Рабочей группы, запланированной на вторую половину 2013 года, с тем чтобы уточнить, каким образом она будет продолжать работу над вопросами предпринимательских групп и другими частями ее нынешнего мандата, и рассмотреть темы для возможной будущей работы, включая вопросы несостоятельности, касающиеся микро-, малых и средних предприятий( ММСП).
En su 46º período de sesiones(2013) la Comisión decidió que el Grupo de Trabajo V, durante los primeros días de su período de sesiones previsto para el segundo semestre de 2013, celebrara un coloquio con el fin de aclarar la forma en que abordaría las cuestiones relativas a los grupos de empresas y otros aspectos de su actual mandato y de estudiar posibles temas para su labor futura, inclusive los problemas de insolvencia específicos de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas(MIPYME).

Первые нескольких дней я настолько скучал по дому, что возвращался домой в Новый Орлеан каждый вечер на обед.
Los primeros días extrañaba volver a mi casa en Nueva Orleans todas las noches para cenar.

И я хочу, чтобы отдел особо тяжких преступлений действовал тихо в течение первых нескольких дней расследования этого убийства.
Voy a necesitar que los de Crímenes Prioritarios no hagan mucho ruido durante los primeros días de vuestra investigación de asesinato.

Расследование, проводившееся Объединенной следственной бригадой, за исключением первых нескольких дней после покушения, характеризовалось инертностью.
La investigación del Equipo Mixto de Investigación, aparte de los primeros días que siguieron al ataque, se caracterizó por la inacción.

В течение первых нескольких дней эта кампания носила довольно спокойный характер, при этом наибольшую активность проявляла Республиканская партия за независимость и развитие( РПНР)-- новая партия, созданная официально в сентябре 2008 года бывшим премьер-министром страны Ариштидишем Гомешем.
Durante los primeros días, la actividad fue de baja intensidad, siendo la más notable la del Partido Republicano para la Independencia y el Desarrollo(PRID), un nuevo partido creado en septiembre de 2008 por el ex Primer Ministro Aristides Gomes.

Например, в течение первых нескольких дней функционирования третьей очереди было выписано более 9000 чеков сотрудникам Организации Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ в рамках всей системы.
Por ejemplo, durante los primeros días de funcionamiento de la etapa 3, para el personal de las Naciones Unidas, del PNUD y del UNICEF en todo el mundo se emitieron más de 9.000 cheques.

Отмечая, что значительная процентная доля детей в течение первых нескольких дней жизни находится на исключительно грудном вскармливании, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сокращения этой доли до 50% новорожденных в возрасте четырех месяцев и до 12% новорожденных в возрасте шести месяцев.
Si bien toma nota de que un elevado porcentaje de niños son alimentados exclusivamente con leche materna desde su nacimiento y durante los primeros días de vida, el Comité está preocupado por que el porcentaje de lactantes descienda hasta el 50% de los niños a los 4 meses y el 12% a los 6 meses.

По их словам, что в течение 14 месяцев после их ареста их содержали не в тюрьме, а в полиции, и в течение первых нескольких дней они содержались в маленькой и грязной камере без окон, где находилось еще 20 женщин.
En particular, indican que, durante los 14 meses que siguieron a su detención, permanecieron recluidas en locales de la policía y no en una cárcel; que durante los primeros días estuvieron detenidas junto a otras 20 mujeres en una celda pequeña, sucia y sin ventana.

Комитет также отмечает, что в течение 14 месяцев после их ареста авторы предположительно содержались под стражей без связи с внешним миром в полиции, а не в тюрьме; что в течение первых нескольких дней их содержали вместе с 20 другими женщинами в маленькой и грязной камере без окон; и что затем они находились в одиночном заключении в унизительных условиях, которые не соответствовали минимальным нормам обращения с лицами, содержащимися под стражей.
Además, el Comité toma nota también de que, durante los 14 meses que siguieron a su detención, las autoras estuvieron presuntamente recluidas en régimen de incomunicación en los locales de la policía y no en una prisión; que durante los primeros días estuvieron encarceladas con otras 20 mujeres en una celda pequeña, sucia y sin ventana; y que después estuvieron recluidas en régimen de incomunicación en condiciones degradantes y contrarias a las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.