ПЕРВЫЕ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• los primeros intentos
• primer intento

Примеры использования Первые попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши первые попытки подключить правительство Бали провалились.
Los primeros intentos para que el gobierno de Bali se uniera, fallaron.

Секретариату следует выразить признательность за его первые попытки в области применения ориентированного на достижение конкретных результатов составления бюджетов.
Se debe felicitar a la Secretaría por su primer intento de aplicar la presupuestación basada en los resultados.

Первые попытки создания постоянных поселений были неудачными.
Los primeros intentos de establecer asentamientos permanentes concluyeron en un fracaso.

Первый оратор, представлявший Европейскую комиссию, подчеркнул, что первые попытки унифицировать правила бухгалтерского учета были предприняты еще в 1978 и 1983 годах.
El primer orador, un representante de la Comisión Europea, destacó que los primeros intentos de armonización de las normas contables se remontaban a 1978 y 1983.

Первые попытки создания национальных мусульманских вооруженных формирований были предприняты еще в конце 1917 года.
Los primeros intentos de crear formaciones armadas musulmanas se remontan a finales de 1917.

Контроль за ОДП после приватизации может помочь компенсировать неудачные первые попытки демонополизации, предпринятые до или во время приватизации.
Los controles de prácticas comerciales restrictivas con posterioridad a la privatización pueden contribuir a compensar el error inicial de no haber desmonopolizado antes de la privatización o durante ésta.

Первые попытки еврейских иммигрантов из Марокко основать поселение в 1950- х не увенчались успехом.
Los primeros intentos de inmigrantes judíos de Marruecos para establecer un asentamiento en la década de 1950 no tuvieron éxito.

В десятилетие 1950- 1960- х годов были предприняты первые попытки либерализации экономики. 1 января 1957 года вступил в силу ныне действующий Торговый кодекс 1956 года, соответствовавший современным экономическим реалиям.
En los años cincuenta y sesenta se hicieron los primeros intentos de liberalización de la economía. El actual Código de Comercio de 1956 entró en vigor el 1º de enero de 1957, respondiendo a la evolución económica de la época.

Первые попытки УКГД подготовить организации системы Организации Объединенных Наций к работе в условиях гуманитарного кризиса в Восточном Тиморе не принесли существенных положительных результатов.
Los primeros intentos de la OCAH para preparar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para una crisis humanitaria en Timor Oriental tuvieron poco éxito.

Во время подготовки к празднику байрам( середина- конец апреля) первые попытки крупномасштабного пересечения ЛРМО привели к ряду жестоких столкновений между местными жителями и группами, пытавшимися посетить места своего довоенного местожительства.
En vísperas de la fiesta Bajram(entre mediados y finales de abril) los primeros intentos de atravesar a gran escala la línea fronteriza llevaron a algunos enfrentamientos violentos entre residentes locales y grupos que intentaban visitar sus residencias de antes de la guerra.

Например, первые попытки разработать вакцину против ВИЧ потерпели провал, поскольку этот вирус может быстро мутировать в такую форму, которая позволяет ему уклоняться от антител.
Por ejemplo, los primeros intentos de desarrollar una vacuna contra el virus fracasaron porque éste puede mutar rápidamente adoptando una forma que esquiva los anticuerpos producidos para eliminarlo.

В ней рассматриваются глубокий кризис, охвативший науку в условиях становления административной системы и репрессий против видных ученых- экономистов, а также первые попытки выхода из этого кризиса, связанные с теоретической подготовкой хозяйственной реформы 1965 г. в СССР.
El libro trata de la profunda crisis que se extendió a la ciencia en las condiciones formación del sistema administrativo y represiones hacia los prominentes economistas académicos, así como el primer intento de salir de esta crisis asociado con la formación teórica de reforma económica en el año 1965 en la URSS.

Действительно, первые попытки Организации Объединенных Наций учредить постоянный международный уголовный суд относятся к 40- м годам.
En efecto, los primeros intentos de las Naciones Unidas por establecer un tribunal permanente en materia penal se hicieron a finales del decenio de 1940.

В ответ на антитеррористические акции правительственных войск террористы ужесточили насилие; на этот период приходятся первые попытки народного сопротивления, создания крестьянских отрядов самообороны и успешная деятельность народных организаций самоуправления, борющихся с насилием;
La violencia terrorista se intensifica contra la acción militar antiterrorista y los primeros esfuerzos de resistencia popular con la formación de" rondas campesinas" de autodefensa y la exitosa iniciativa de organizaciones populares autogestionarias opuestas a la violencia;

Хотя в Европе уже предприняты первые попытки наладить сотрудничество на региональном уровне, пока что не было случаев организации многостороннего сотрудничества в области национальной политики.
Mientras que en Europa ya se han hecho los primeros intentos de fomentar la cooperación en el plano regional, aún no se ha intentado fomentar la cooperación multilateral en la esfera de las políticas nacionales.

Он имеет[ общую] глубину 42 м и диаметр до 15 м. Его донную часть занимает озерцо теплой( 26- 42° С) минеральной сероводородной воды площадью 190 м² и глубиной около 8 м. Впервые Провал обследовал в 1793 году академик П. С. Паллас( первые попытки изучить озеро предпринимались еще в 1773 году Гульденштедтом).
En su parte inferior se ubica una piscina de agua mineral cálida(26- 42° C) de sulfuro de hidrógeno con un área de 190 m² y una profundidad de 8 metros. Proval fue examinado por primera vez en el año 1793 por el académico P.S. Pallas(Guldenstedt realizó los primeros intentos de investigar el lago ya en el año 1773).

Первые попытки оценки структурного компонента бюджетного дефицита были предприняты еще в 40- х годах, когда в Соединенных Штатах была выдвинута концепция бюджетного баланса" при полной занятости", а позже-" при упорядоченной занятости".
Los primeros intentos de estimar el componente estructural del déficit presupuestario datan del decenio de 1940, cuando se desarrolló en los Estados Unidos el concepto del balance presupuestario de“pleno empleo”, más adelante denominado de“empleo normalizado”.

Опыт Российской Федерации, Украины и Казахстана показал, как первые попытки создать товарные биржи в этих странах в 1990- х годах потерпели неудачу из-за отсутствия развитой системы расчетов и исполнения контрактов, что являлось довольно симптоматичным в условиях нормативно- правового вакуума.
La experiencia de la Federación de Rusia, Ucrania y Kazajstán puso de manifiesto que los primeros intentos de establecer bolsas de productos básicos en los años noventa fracasaron, supuestamente debido a la falta de sistemas bien desarrollados de compensación y entrega, lo que demostraba que había deficiencias de reglamentación.

Хотя первые попытки разработки политики в области сохранения памятников старины в Арубе были сделаны еще в 1966 году, лишь по прошествии ряда лет было продолжено рассмотрение вопросов сохранения памятников старины и зданий, представляющих собой историческую ценность.
Los primeros intentos para formular una política de preservación de monumentos en Aruba datan de 1966, pero se necesitaron varios años antes de que pudiera prestarse más atención a la cuestión de la preservación de los monumentos y edificios históricos.

В то же время, как отметил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 20002001 годов4, информация о запланированных результатах требует дальнейшего совершенствования, поскольку первые попытки носили слишком широкий и общий характер и по этой причине их может быть трудно проверить.
No obstante, como señaló la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 20014, las descripciones de los logros previstos debían seguir perfeccionándose, ya que en los primeros intentos tenían un carácter amplio y general y, por tanto, podrían ser difíciles de comprobar.

Он отметил, что первые попытки проведения переговоров о мире не могли увенчаться успехом изза стремления<< Талибана>gt; вернуть Афганистан назад в прошлое, но руководство страны не утратило веру в возможность политического решения.
Afirmó que los primeros intentos en las negociaciones de paz se vieron socavados por la determinación de los talibanes de llevar de nuevo al Afganistán al pasado, pero el liderazgo del país no había perdido la fe en una solución política.

Первые попытки количественно оценить ожидаемый экономический выигрыш от будущей либерализации позволяют сделать вывод о том, что развивающиеся страны должны в большей степени выиграть от либерализации торговли услугами, чем от либерализации торговли товарами.
Según los intentos preliminares de cuantificar las ganancias económicas que podrían derivarse de la futura liberalización, los países en desarrollo obtendrían más beneficios de la liberalización del comercio de servicios que de la del comercio de bienes.

В запросе указано, что первые попытки определить уровень загрязнения в Анголе начали предприниматься в 1995 году, после заключения Лусакского мирного соглашения 1994 года, в форме нетехнических обследований, проводившихся неправительственными организациями, особенно организацией" Помощь норвежского народа"( ПНН).
En la solicitud se indica que los primeros esfuerzos por determinar el nivel de contaminación en Angola comenzaron en 1995, tras la firma del acuerdo de paz de Lusaka en 1994, y consistieron en la realización de reconocimientos no técnicos por organizaciones no gubernamentales(ONG), principalmente la Organización Noruega de Ayuda a los Pueblos.

Первые попытки покорения были в 1978 предприняты японцами- безуспешно, в 1984 году( к тому времени индийская армейская экспедиция уже покорила Римо IV) и в 1985 году( хорошо организованная индийско- британская экспедиция под руководством известного исследователя Гималаев Хариша Кападьи).
Los primeros intentos al macizo Rimo fueron en 1978 por una expedición japonesa que tuvo poco éxito, en 1984(primera ascensión al Rimo IV por una expedición del ejército indio), y en 1985, por una bien organizada expedición indo-británica liderada por el experto himalayo Harish Kapadia.

Риторику, которой сопровождались первые попытки урегулировать конфликты, сменило подробное и взвешенное изучение того, как можно наилучшим образом содействовать усилиям, направленным на повышение эффективности системы и обеспечение ее необходимыми механизмами, с тем чтобы Совет Безопасности, Секретариат, а также другие подразделения Организации Объединенных Наций располагали большей поддержкой государств- членов.
Se ha pasado de la retórica que acompañaba los primeros intentos de solución de conflictos a un estudio detallado y meditado de los mejores medios para contribuir a los esfuerzos encaminados a hacer más eficiente el sistema, proveyéndolo de los instrumentos necesarios para que el Consejo de Seguridad, la Secretaría, así como las demás dependencias de las Naciones Unidas cuenten con mayor respaldo de los Estados Miembros.

Первые попытки использования показателей в контексте рассмотрения осуществления Конвенции были предприняты на КС 4, когда после рассмотрения материалов, представленных КНТ, Сторонам было предложено выработать минимальный набор показателей и включать в свои доклады информацию о ходе выполнения рекомендаций КНТ( решение 10/ СОР. 4).
Los primeros intentos de utilizar indicadores para examinar la aplicación de la Convención tuvieron lugar en la CP 4, cuando, en respuesta a la información recibida del CCT, se invitó a las Partes a que elaboraran un conjunto mínimo de indicadores de impacto e incluyeran en sus informes los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones del CCT(decisión 10/COP.4).

Фактически, первые попытки произведения потомства могут быть относительно неудачными, так что политика рыболовства, которая зависит главным образом только от новичков в икрометании( то, к чему мы теперь приближаемся), может быть особенно неудачной.
De hecho, los primeros intentos de desovar pueden resultar relativamente infructuosos, por lo que una política de pesca que en su mayor parte dependa sólo de los especímenes que desoven por primera vez(situación a la que nos estamos acercando ahora) puede ser particularmente inadecuada.

Забеременеть с первой попытки с замороженной спермой редкость но чтобы сразу двойней?
Embarazarte al primer intento es raro pero,¿con gemelos?

Большинство протоколов отключения все еще подготовлены после первой попытки.
La mayoría de los protocolos de apagado siguen listos después del primer intento.

Трое из четырех грачей справились с этим уже с первой попытки.
Tres de los cuatros grajos lo consiguieron en el primer intento.