ПЕРВЫЕ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primeras comunicaciones
• primeros informes
• primera comunicación
• los primeros mensajes
• primeros reportes

Примеры использования Первые сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые сообщения Сторон.
Primeras comunicaciones de las Partes.

Мы получаем первые сообщения о смертях.
Nos llegan los primeros informes de las muertes.

Первые сообщения превосходны, сэр- очень хорошие.
Primeros reportes, excelentes.-Muy bien.

Прослушайте первые сообщения из Порта- Виктории.".
Aquí los primeros reportes desde Port Victoria.

Если первые сообщения были подделкой, то и последние тоже.
Si los primeros mensajes eran falsos, los últimos también.

Подразделение финансовой разведки Марокко получило и обработало первые сообщения о подозрительных финансовых операциях в октябре 2009 года.
La unidad de inteligencia financiera de Marruecos recibió y tramitó sus primeros informes sobre operaciones sospechosas en octubre de 2009.

В 8. 50 появились первые сообщения о том, что что-то случилось.
Para las 8:50, los primeros mensajes indicando que había algo mal.

Vii первые сообщения от Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Vii Primeras comunicaciones de las Partes que no figuran en el anexo I de la Convención;

Для тех Сторон, которые должны были представить первые сообщения в 1996 году, к этой же дате должно быть представлено сообщение, содержащее обновленные данные.
Las Partes que tuvieron que presentar su primera comunicación en 1996 deberán presentar para esa fecha una versión actualizada de esa comunicación..

Три первые сообщения рассматриваются в пунктах 94- 98 указанного выше доклада.
Las tres primeras comunicaciones se examinan en los párrafos 94 a 98 del informe provisional.

Настоятельно призывает те Стороны, включенные в Приложение I к Конвенции, которые не представили свои первые сообщения в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Конвенции, сделать это как можно скорее;
Insta a las Partes que figuran en el anexo I de la Convención que no hayan presentado sus primeras comunicaciones conforme al párrafo 5 del artículo 12 de la Convención a que lo hagan a la mayor brevedad posible;

Первые сообщения, представленные Сторонами, не включенными в Приложение I к Конвенции 16.
Examen de las primeras comunicaciones de las Partes que no figuran en el anexo I de la Convención.

Следует напомнить, что первые сообщения сторон, включенных в приложение I, будут продолжать поступать по мере ратификации и присоединения.
Hay que recordar que las primeras comunicaciones de las Partes incluidas en el anexo I se seguirán presentando de acuerdo con el proceso en curso de ratificación y adhesión.

Первые сообщения 18 Сторон, включенных в приложение I, должны поступить к 21 сентября 1994 года.
Dieciocho Partes que figuran en el anexo I deben presentar sus primeras comunicaciones antes del 21 de septiembre de 1994.

Постановляет, что в отношении тех Сторон, включенных в Приложение I, которым необходимо представить первые сообщения в 1996 году и которые делают это в соответствии с Конвенцией, положения пункта 2 а выше могут не применяться;
Decide que las Partes del anexo I que deban presentar sus primeras comunicaciones en 1996, y que así lo hagan, de conformidad con la Convención, queden exentas de cumplir la disposición del inciso a del párrafo 2 supra;

Первые сообщения работников о развитии хлоракне после контакта с ХН были опубликованы в начале 1940 года.
Los primeros informes de trabajadores que desarrollaron cloracné tras la exposición a los naftalenos clorados fueron publicados a principios de los años cuarenta.

Одновременно Комитет мог бы рекомендовать, чтобы КС 1 предложила тем Сторонам, включенным в приложение I, которые еще не представили свои первые сообщения, продолжать пользоваться существующими руководящими принципами.
Entretanto, el Comité podría recomendar que la Primera Conferencia de las Partes pidiese a las que se relacionan en el anexo I que sigan presentando sus primeras comunicaciones para mantener la utilización de las directrices existentes.

Первые сообщения о пытках политических заключенных появились в период чрезвычайного положения, объявленного 24 марта 1960 года.
Las primeras denuncias de torturas practicadas a detenidos políticos se dieron a conocer durante el estado de emergencia declarado el 24 de marzo de 1960.

По мере того, как другие страны, включенные в приложение I, будут становиться cторонами Конвенции и представлять свои первые сообщения, необходимо будет компилировать и обобщать новую информацию для будущих сессий КС.
A medida que más países del anexo I se convierten en Partes en la Convención, y presenten sus primeras comunicaciones, habrá que recopilar y sintetizar la nueva información, para futuros períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Появляются первые сообщения о существовании около Фатаки лагерей принудительного труда( Хабо, Либи, Бали, Аледа, Али и Бо- Марше), устроенных бойцами- ленду.
Primeros informes de la existencia de campamentos de trabajos forzados cerca de Fataki(Habo, Libi, Bali, Aleda, Ali y Beau Marché) dirigidos por combatientes lendus.

Постановляет, что те Стороны, включенные в приложение I, которые представляют свои первые сообщения в течение 1996 года в соответствии со сроками, предусмотренными в Конвенции, освобождаются от выполнения положений пункта 1 а выше;
Decide que las Partes relacionadas en el anexo I que presenten sus primeras comunicaciones en el curso de 1996 de conformidad con los plazos especificados en la Convención pueden quedar exentas de las disposiciones del inciso a del párrafo 1;

Первые сообщения сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с положениями пункта 5 статьи 12 Конвенции должны начать поступать с марта 1997 года.
Las primeras comunicaciones de las partes no incluidas en el anexo I deberán recibirse a partir de marzo de 1997, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 12 de la Convención.

Постановляет, что в отношении тех Сторон, включенных в Приложение I, которым необходимо представить первые сообщения в 1996 году и которые делают это в соответствии с положениями Конвенции, положения пункта 2a выше могут не применяться;
Decide que las Partes que figuran en el anexo I y que deban presentar sus primeras comunicaciones en 1996, y que así lo hagan, de conformidad con la Convención, queden exentos de cumplir los requisitos enumerados en el inciso a del párrafo 2 supra;

Первые сообщения Сторон, не включенных в Приложение I к Конвенции решение 8/ CP. 1 о сообщениях, представленных Сторонами, не включенными в Приложение I к Конвенции;
Primeras comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I a la Convención(decisión 8/CP.1 relativa a las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I a la Convención).

Важно будет также рассмотреть вопрос о периодичности разработки будущих документов о компиляции и обобщении, при этом необходимо будет учитывать решения Комитета и КС об углубленном рассмотрении и тот факт, что по мере наступления сроков стороны, включенные в приложение I, будут продолжать представлять свои первые сообщения.
También es importante que se examine la periodicidad de los futuros documentos de recopilación y síntesis, teniendo en cuenta las decisiones del Comité y de la Conferencia de las Partes sobre el examen a fondo y el hecho de que las Partes que figuran en el anexo I seguirán presentando las primeras comunicaciones, a medida que corresponda.

Первые сообщения Сторон, не включенных в Приложение I к Конвенции( статья 9 Конвенции и решение 8/ CP. 1 о сообщениях, представленных Сторонами, не включенными в Приложение I к Конвенции);
Primeras comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(artículo 9 de la Convención y decisión 8/CP.1 sobre las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención);

Комитет готовится рассмотреть первые сообщения, представленные в соответствии с Факультативным протоколом, в том числе с помощью использования положительной практики других договорных органов в отношении рассмотрения индивидуальных сообщений..
El Comité está preparando el examen de las primeras comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo, incluso recogiendo las mejores prácticas de los demás órganos creados en virtud de tratados respecto de las comunicaciones individuales.

Первые сообщения говорят о том, что террористы- смертники и их пособники, вероятно, прибыли из расположенного на Западном берегу города Хеврона, проникнув в Израиль в районе, где еще не сооружена защитная стена.
Los primeros informes indican que quienes se hicieron explotar y sus cómplices procedían probablemente de la ciudad de Hebrón, situada en la Ribera Occidental, habiéndose infiltrado en Israel en una zona en la que todavía no se ha erigido la valla de seguridad.

Первые сообщения о жестоком обращении с арестованными иракцами со стороны коалиционных сил поступили от международных правозащитных организаций, включая Международную амнистию, в июле 2003 года4.
Las primeras acusaciones de malos tratos de los detenidos iraquíes por las Fuerzas de la Coalición fueron planteadas por organismos internacionales que se ocupan de los derechos humanos, como Amnistía Internacional, en julio de 2003.