Примеры использования Первый заместитель премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первый заместитель премьер-министра Республики Молдовы Его Превосходительство г-н Валериу Булгари.
Excmo. Sr. Valeriu Bulgari, Primer Viceprimer Ministro de la República de Moldova.Его Королевское Высочество принц Сальман бен Хамад Аль Халифа,наследный принц, первый заместитель премьер-министра Королевства Бахрейн.
Su Alteza Real el Príncipe Salman Bin Hamad Al Khalifa,Príncipe heredero, Viceprimer Ministro Primero del Reino de Bahrein.Первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Государства Кувейт Его Превосходительство шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер асСабах.
Su Excelencia el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Kuwait.Его Превосходительство шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах, первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта.
Su Excelencia el Jeque Sabah al-Ahmad al-Yabir al-Sabah, Primer Viceministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait.Первый заместитель премьер-министра Сомали сообщил Совету, что усилиям его правительства препятствует группа террористов, имеющая связи с<< Аль-Каидой>gt;.
El Primer Viceprimer Ministro de Somalia dijo al Consejo que un grupo de terroristas vinculado a Al-Qaida estaba entorpeciendo la labor de su Gobierno.
Люди также переводят
Его Превосходительство шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах, первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Государства Кувейт.
Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jabir As-Sabah Primer Viceprimer Ministro y Первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Катара принял участие в открытом тематическом обсуждении, которое было созвано Советом 12 декабря.
El Primer Viceprimer Ministro y На заседании председательствовал шейх Хамад бен Джасембен Джабер Аль Тани, первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Катара.
La reunión estuvo presidida por el Jeque Hamadbin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Viceprimer Ministro y Председатель( говорит по-испански): Следующий оратор в моем списке- первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Уганды Его Превосходительство Достопочтенный Эрийа Категайа.
El Presidente: El próximo orador en mi lista es el Primer Viceprimer Ministro y Первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Катара заявил, что ближневосточный кризис повлек за собой серьезные и негативные последствия для всего региона и мира.
El Primer Viceprimer Ministro y Его Королевское Высочество принц Абдалла ибн Абдель Азиз Аль Сауд,наследный принц, первый заместитель премьер-министра и командующий Национальной гвардией Королевства Саудовская Аравия;
Su Alteza Real el Emir Abdullah Bin Abd ul-Aziz Al Saud,Príncipe Heredero, Primer Viceprimer Ministro y Comandante de la Guardia Nacional de Arabia Saudita;Марта первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел дал обед в честь командующего Силами ИКМООНН генерал-майора Мигеля Морено и Координатора.
El 12 de marzo, el Primer Viceprimer Ministro y Во время своей встречи со Специальным докладчиком в сентябре 1993 года первый заместитель премьер-министра Афганистана г-н Кутбуддин Хилал заявил, что ислам предоставляет женщинам многочисленные права.
Durante su reunión con el Relator Especial en septiembre de 1993, el Primer Viceprimer Ministro del Afganistán Qutbuddin Hilal, dijo que las mujeres gozaban de muchos derechos en el Islam.Г-н Мишель Ам Нондроко Джотодиа( первый заместитель премьер-министра и министр обороны в правительстве национального единства, сформированного в соответствии с Либревильскими соглашениями от 11 января 2013 года).
Sr. Michel Am Nondroko Djotodia(Vice Primer Ministro primero y Этот комитет, в состав которого входят 11 министров, возглавляют первый заместитель премьер-министра страны и министр по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и по делам беженцев.
El Primer Viceprimer Ministro y Ministro encargado de la preparación para casos de desastre y cuestiones de refugiados preside el Comité, que se reúne periódicamente con la participación de otros 11 ministros.Мая первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта выразил Генеральному секретарю Лиги арабских государств признательность за его усилия, направленные на возвращение национальных архивов.
El 3 de mayo el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait agradeció al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes sus gestiones para lograr la restitución de los archivos nacionales.Совет провел 12 мая обсуждение положения в Сомали,в котором принял участие первый заместитель премьер-министра и министр рыболовства и морских ресурсов Абдурахман Ибрагим, выступивший с заявлением.
El 12 de mayo, el Consejo celebró un debate sobre la situación en Somalia,en el que participó e hizo una declaración el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Pesca y Recursos Marinos de Somalia, Sr. Abdurahman Ibrahim.Делегацию правительства Таджикистана возглавлял первый заместитель премьер-министра г-н Махмадсаид Убайдулаев, а делегацию таджикской оппозиции- первый заместитель Председателя Движения исламского возрождения Таджикистана г-н Акбар Тураджонзода.
La delegación del Gobierno de Tayikistánestuvo presidida por el Sr. Mahamadsaid Ubaidulaev, Primer Viceprimer Ministro, y la delegación de la oposición tayika, por el Sr. Akbar Turajonzodah, Первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта шейх Сабах асСалем асСабах, прокомментировав готовность Ирака возвратить некоторое имущество, заявил, что Кувейт не интересуют сокровища, но он желает, чтобы его национальные архивы были возвращены.
El Primer Viceprimer Ministro y На следующий день Акбар Тураджонзода,первый заместитель лидера ОТО и первый заместитель премьер-министра, который выступал против позиции, занятой г-ном Нури, был исключен из ОТО и Исламской партии возрождения.
El día siguiente, Akbar Turajonzodah,В ответ на мое письмо от 31 мая первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта в письме от 3 июня 2002 года сообщил мне о том, что правительство Кувейта согласилось с моим предложением о воссоздании вышеупомянутого механизма и что Кувейт приветствует усилия, предпринимаемые Лигой арабских государств.
En respuesta a mi carta de 31 de mayo, el Primer Viceprimer Ministro y Среди выступающих группы высокого уровня был один премьер-министр, один первый заместитель премьер-министра, заместитель премьер-министра, заместитель председателя Европейской комиссии, пять министров и два управляющих Центральными банками.
En la mesa redonda de alto nivel participaron como oradores 1 Октября Совет провел открытые прения, посвященные поддержке операций Африканского союза по поддержанию мира, санкционированных Организацией Объединенных Наций,на которых председательствовал первый заместитель премьер-министра, министр Уганды по делам Восточноафриканского сообщества Уганды Эрия Категая.
Первый заместитель премьер-министра Кыргызстана Его превосходительство Джоормат Оторбаев выступил с критикой односторонней политики стимулирования экономического роста, которая ослабляет конкурентоспособность развивающихся стран, и призвал к проведению более согласованной международной политики, для того чтобы мир стал более справедливым и равноправным.
El Primer Viceprimer Ministro de Kirguistán, Sr. Djoomart Otorbaev, criticó las políticas expansivas unilaterales que llevan a cabo los países desarrollados, que resultan perjudiciales para la competitividad de los países en desarrollo, e instó a una mayor coordinación de la formulación de políticas a nivel internacional para conseguir un mundo más justo e igualitario.В продолжение усилий, прилагаемых в целях обеспечения мира и стабильности в отношениях между Республикой Уганда иРеспубликой Судан, первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Уганды достопочтенный Эрия Категайя организовал встречу министра иностранных дел Исламской Республики Иран достопочтенного доктора Али Акбара Велаяти, министра иностранных дел Республики Малави достопочтенного А. Дж. Нга Мтафу и первого заместителя министра иностранных дел Судана г-на Али Анимери.
Como continuación de las medidas adoptadas para lograr la paz y la estabilidad entre la República de Uganda yla República del Sudán, el Primer Ministro Adjunto y Первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта выразил удовлетворение текстом Декларации встречи, в которой упоминаются поиски скорейшего и окончательного решения вопроса о кувейтских военнопленных и заключенных и сотрудничество в отношении представленного Ираком через МККК списка всех его пропавших без вести лиц.
El Primer Viceprimer Ministro y В Тегеране делегация Уганды, которую вновь возглавлял первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел г-н Эрия Категайя, недвусмысленно заявила, что даже после подписания Хартумского соглашения не было предпринято никаких ставших достоянием гласности шагов, свидетельствующих о серьезном подходе Судана к осуществлению положений Хартумского соглашения.
En Teherán, la delegación de Uganda,que estuvo encabezada una vez más por el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Eriya Kategaya, aclaró que, incluso después de haberse firmado el Acuerdo de Jartum, el Sudán no había hecho ningún gesto público para demostrar que consideraba con seriedad la aplicación de lo dispuesto en dicho Acuerdo.Декабря 2002 года первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах обратился к генеральному секретарю Совета сотрудничества стран Залива Абделю Рахмену аль- Атиаху с посланием, в котором было отмечено, что Ирак не проявляет никакого сотрудничества в вопросе о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
El 11 de diciembre de 2002, el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, envió un mensaje al Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo, Sr. Abdel Rahmen Al-Atiah, en el que señaló que el Iraq no había prestado su cooperación respecto de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.В своем вступительном слове первый заместитель премьер-министра отметил, что проведение операций по поддержанию мира все чаще становится общей задачей, в которой главную роль играют Организация Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и все международное сообщество. Он приветствовал прогресс, достигнутый в деле укрепления стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
En su declaración de apertura, el Primer Viceprimer Ministro señaló que el mantenimiento de la paz era cada vez más una tarea compartida, en la cual las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y la comunidad internacional en general desempeñaban papeles decisivos, y acogió con beneplácito los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la asociación estratégica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.Однако первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта отметил в своем послании на мое имя от 20 ноября, что<< предварительный анализ документов, проведенный соответствующими учреждениями, позволил установить, что, хотя эти документы включают файлы, принадлежащие министерству иностранных дел и канцелярии Амири, они носят обычный характер и ни в коей мере не являются частью государственных архивов>gt;.
Sin embargo, el Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, en una comunicación de fecha 20 de noviembre, señaló que" del escrutinio preliminar de los documentos llevado a cabo por los organismos interesados, y pese al hecho de que esos documentos incluían expedientes pertenecientes al Ministerio de Relaciones Exteriores y a la Oficina del Amir, se desprendía claramente que se trataba de documentos ordinarios y que en manera alguna constituían lo que podía considerarse archivos del Estado".
