ПЕРВЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• primer autor
• el primer reclamante
• el primero de los autores
• el primer solicitante

Примеры использования Первый заявитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый заявитель получил образование инженера в Каирском университете.
El primer autor de la queja se formó como ingeniero en la Universidad de El Cairo.

Кроме того, есть сведения о том, что по меньшей мере первый заявитель говорит на пушту.
Existe además cierta información en el sentido de que por lo menos el primero de los autores habla pashtu.

Первый заявитель, его жена и их дети пробыли в Саудовской Аравии до 1997 года.
El primer autor de la queja, su esposa y sus hijos permanecieron en la Arabia Saudita hasta 1997.

В начале 1980- х годов первый заявитель был весьма активным членом Союза студентов и какое-то время возглавлял его.
A principios de los años ochenta, el primer autor de la queja participó activamente en el sindicato de estudiantes, que presidió durante algún tiempo.

Первый заявитель не мог представить каких-либо ясных документальных свидетельств, подтверждающих его утверждение.
El primer reclamante no fue capaz de presentar ninguna prueba documental clara que confirmase este extremo.

Второй заявитель утверждает, что эти документы свидетельствуют о том, что первый заявитель имеет право испрашивать только компенсацию упущенной выгоды.
El segundo reclamante afirmaba que estos documentos demostraban que el primer reclamante sólo tenía derecho a reclamar por el lucro cesante.

Первый заявитель сказал, что родился в Исламской Республике Иран, но является гражданином Афганистана.
El primero de los autores declaró que había nacido en la República Islámica del Irán pero era ciudadano afgano.

В ходе собеседования в связи со своим ходатайством в Миграционный совет первый заявитель изложил свою историю, резюме которой приводится в пунктах 2. 1- 2. 8 выше.
Durante su entrevista ante la Junta de Inmigración, el primer autor de la queja expuso su caso según se resume en los párrafos 2.1 a 2.8 supra.

Первый заявитель испрашивает компенсацию потерь на общую сумму в размере 7 895 833, 91 долл. США.
El primer reclamante pide una indemnización de 7.895.833,91 dólares de los EE.UU. De ese total, los artículos de valoración representan una cantidad de 6.839.792,39 dólares.

В своем ходатайстве от 14 июня 2007 года первый заявитель просил о выдаче ему вида на жительство, заявив, что он обосновался в Швеции и что здесь находится вся его семья.
El 14 de junio de 2007, el primero de los autores pidió un permiso de residencia, aduciendo que se había establecido en Suecia, donde estaba toda su familia.

Первый заявитель утверждает, что в общей сложности, до того как он бежал в 1987 году в Саудовскую Аравию, его шесть раз арестовывали и пытали.
El primer autor de la queja afirma que en total fue arrestado y torturado hasta seis veces, antes de huir a la Arabia Saudita en 1987.

Рассчитывать на полное освобождение от административной ответственности может только первый заявитель; для последующих заявителей сумма штрафа может быть уменьшена на 20- 50%.
El primer solicitante puede obtener la indulgencia total por parte de las autoridades administrativas; los siguientes solicitantes pueden obtener reducciones del 20% al 50% en sus multas.

Первый заявитель считает, что, вероятно, это была полиция безопасности, которая, как известно, разыскивает диссидентов в сети Интернет.
El primer autor de la queja creía que probablemente se trataba de la policía de seguridad, que era conocida por buscar disidentes en Internet.

Составитель этой справки A. N. подтверждает, что первый заявитель является гражданином Южного Йемена, который участвует в деятельности Южного движения и подвергся преследованиям, задержаниям и пыткам.
El autor del certificado, A. N., declara que el primer autor es nacional del Yemen del Sur, que participa en las actividades del Movimiento del Sur y que fue objeto de persecución, detención y tortura.

Первый заявитель стал известен в арабском мире благодаря своим произведениям, которые в основном представляли собой стихи с политическим и критическим подтекстом.
El primer autor de la queja había adquirido renombre en el mundo árabe por sus escritos, sobre todo de poesía, con connotaciones políticas y críticas.

Согласно условиям договора субаренды, первый заявитель вел деятельность магазина и получал прибыль, связанную с его работой, однако не владел материальными активами магазина.
Según el acuerdo de subarrendamiento, el primer reclamante administraría el negocio y tendría derecho a los beneficios de éste, pero no era propietario de los bienes corporales de la empresa.

Первый заявитель вместе со своей семьей уехал на автомашине из Омана в Катар, оттуда они улетели в неназванную страну, а 13 сентября 2007 года приехали на автомашине в Швецию.
El primer autor de la queja y su familia se dirigieron en automóvil de Omán a Qatar, y desde allí a un país no identificado por avión, entrando en Suecia en automóvil el 13 de septiembre de 2007.

В ответ на просьбу прокомментировать эти утверждения первый заявитель указал, что в 1988 году он выкупил долю его партнера, т. е. второго заявителя, и стал единоличным владельцем магазина.
Cuando se le pidió que comentara estas afirmaciones, el primer reclamante sostuvo que en 1988 había comprado su parte del negocio a su socio, el segundo reclamante, y había pasado a ser propietario exclusivo del mismo.

Первый заявитель вместе со своей семьей уехал на автомашине из Омана в Катар, оттуда они улетели в неназванную страну, а 13 сентября 2007 года приехали на автомашине в Швецию.
El primer autor de la queja y su familia se dirigieron en automóvil de Omán a Qatar, y desde allí a un país no identificado por avión, desde donde llegaron a Suecia en automóvil el 13 de septiembre de 2007.

Однако суд констатировал отсутствие каких-либо оснований полагать, что первый заявитель может подвергаться угрозе обращения, противоречащего Конвенции, по возвращении в Йемен из-за своей политической деятельности в изгнании.
Sin embargo, señaló que no había motivos para suponer que el primer autor correría el riesgo de ser sometido a tratos contrarios a la Convención en caso de regresar al Yemen a causa de sus actividades políticas en el exilio.

Первый заявитель является активистом Южного движения в Швейцарии, которое заявители попеременно называют то Южной демократической ассамблеей, то Южным движением мобильности.
El primer autor es miembro activo del Movimiento del Sur en Suiza, al que los autores hacen referencia indistintamente como Asamblea Democrática del Sur y Movimiento de Movilidad del Sur.

Государство- участник добавляет, что в ходе разбирательства в Федеральном управлении по миграции первый заявитель представил справку, выданную 19 апреля 2010 года Южной демократической ассамблеей в Соединенном Королевстве.
El Estado parte añade que, durante el procedimiento sustanciado ante la Oficina Federal de Migración, el primer autor presentó un certificado expedido el 19 de abril de 2010 por la Asamblea Democrática del Sur en el Reino Unido.

Мая 2009 года первый заявитель принял участие в демонстрации, организованной сторонниками Южного движения, которое выступает за отделение Южной Аравии( Южного Йемена) от Йемена.
El 21 de mayo de 2009, el primer autor participó en una manifestación organizada por los seguidores del Movimiento del Sur, que aboga por la independencia de Arabia del Sur(Yemen del Sur) respecto del Yemen.

Работая в Саудовской Аравии, первый заявитель якобы создал организацию для защиты прав трудящихся- мигрантов, из-за чего у него, по-видимому, возникли проблемы с властями Саудовской Аравии.
Mientras trabajaba en la Arabia Saudita, el primer autor creó presuntamente una organización para defender los derechos de los trabajadores migrantes, lo que al parecer le causó problemas con las autoridades de la Arabia Saudita.

Первый заявитель прямо заявил, что не имел каких-либо конфликтов с афганскими властями после его депортации в Афганистан, а второй заявитель не упоминал о том, что он бывал в Афганистане.
El primero de los autores declaró expresamente que no había tenido problemas con las autoridades afganas tras su deportación a ese país y el segundo ni siquiera mencionó que había estado en el Afganistán.

По тем же причинам первый заявитель не в состоянии продемонстрировать, что он лично подвергнется конкретной и серьезной опасности обращения, запрещенного в соответствии с Конвенцией, при возвращении в страну происхождения.
Por los mismos motivos, el primer autor no puede demostrar que correría un riesgo personal, concreto y grave de ser objeto de actos prohibidos en la Convención en caso de devolución a su país de origen.

Первый заявитель также представил три удостоверения ГКСРК, аналогичные вышеуказанному удостоверению, которые, однако, были датированы апрелем, июнем и июлем 1990 года, а также другую кормовую карточку на 700 овец и 110 лошадей.
El primer reclamante presentó también tres certificados de la DAP, similares a los antes mencionados pero fechados en abril, junio y julio de 1990, así como un vale de piensos distinto para 700 ovejas y 110 caballos.

Первый заявитель напоминает о своих первоначальных утверждениях, что он является выходцем из семьи политических активистов и что достаточно одного лишь упоминания его фамилии, чтобы вызвать подозрения у йеменских властей( см. пункт 3. 4 выше).
El primer autor recuerda sus alegaciones iniciales de que procede de una familia que participa activamente en la política y que su apellido basta para que las autoridades del Yemen lo consideren sospechoso(véase el párrafo 3.4 supra).

Первый заявитель представил также журнальные статьи, посвященные семейным конюшням, и компьютерные распечатки, предположительно предоставленные бывшим генеральным менеджером КОК в обоснование двух подробных перечней, включающих в себя восемь скаковых лошадей и 17 кобыл.
El primer reclamante presentó también artículos de revistas que se referían a los establos de la familia y varios listados de ordenador presuntamente del ex administrador general del Club para demostrar la exactitud de dos listas detalladas en que figuraban 8 caballos de carrera y 17 yeguas.