ПЕРВЫЙ ОТЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• primer informe

Примеры использования Первый отчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему первый отчет так отличается?
Esto es diferente del primer informe.

Мы должны были уже получить первый отчет.
Deberíamos tener nuestro primer reporte para ahora.

Я разослала прессе мой первый отчет более года назад.
Envié mis primeros informes a las revistas médicas hace más de un año.

Копы удалили первый отчет, потому что ничего не обнаружили.
Los policías eliminaron el primer informe porque no mostraba nada en la escena.

Первый отчет по Международному Пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП)- конец 2008 года;
Primer informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a finales de 2008;

В 2001 году Университет Коста-Рики представил первый отчет о положении в области гендерного равенства и равноправия в Университете Коста-Рики.
La Universidad de Costa Rica promovió en 2001, la presentación del I Informe sobre el Estado de la Igualdad y la Equidad de Género en la Universidad de Costa Rica.

Содержащий первый отчет об исполнении бюджета Трибунала за период с 1 января по 31 декабря 2002 года;
Relativo al primer informe sobre la ejecución financiera del Tribunal para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2001;

Отчет об общественной и социальной ответственности В сентябре 2011 г. Ассоциация европейских клубов опубликовала свой первый Отчет об общественной и социальной ответственности.
Informe de Responsabilidad Social y de la Comunidad En septiembre del año 2011, la Asociación Europea de Clubes publicó su primer Informe de Responsabilidad Social y de la Comunidad.

Первый отчет МАС назывался« Строительство лучшего будущего: стратегия по созданию мирового потенциала в области науки и техники».
El primer informe del CI se titula Inventar un mejor futuro: una estrategia para crear capacidades científicas y tecnológicas a nivel mundial.

Эти изменения отражены в докладе Генерального секретаря, содержащем первый отчет об исполнении бюджета( A/ C. 5/ 51/ 38), и в докладах Пятого комитета A/ 51/ 750 и A/ 52/ 743 и Add. 1.
Estos cambios figuran en el informe del Secretario General que contiene el primer informe sobre la ejecución del presupuesto(A/C.5/51/38) y en los informes de la Quinta Comisión A/51/750 y A/52/743 y Add.1.

Первый отчет по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания- конец 2009 года;
Primer informe sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a finales de 2009;

Из текста проекта резолюции следует, что его авторы усомнились в способностях и честности организаций, занимающихся проблемами Судана, еще до того как они представили свой первый отчет.
Del texto del proyecto se infiere que los patrocinadores ya han puesto en tela de juicio la capacidad y la integridad de los mecanismos que realizan actividades en el Sudán incluso antes de que éstos hayan presentado su primer informe.

Первый отчет охватывал период с момента учреждения проекта в 1999 году по 30 июня 2004 года, а второй отчет охватывал 10месячный период, закончившийся 30 июня 2005 года.
El primer informe se refería al período desde el inicio del proyecto en 1999 hasta el 30 de junio de 2004, y el segundo, al período de 10 meses terminado el 30 de junio de 2005.

Учреждение- исполнитель представило свой первый отчет об использовании финансовых средств( на 309 000 долл. США) в октябре 1998 года, когда ЮНФПА выделил следующий аванс в размере 58 300 долл. США.
El organismo de ejecución presentó el primer informe sobre los fondos desembolsados(309.000 dólares) en octubre de 1998, oportunidad en que el FNUAP concedió un nuevo anticipo de 58.300 dólares.

Первый отчет этой группы вышел в январе 1968 года и назывался« Расширения языка COBOL для работы с базами данных»(« COBOL Extensions to Handle Data Bases»).
En 1967 el grupo fue renombrado como Grupo de Trabajo sobre Bases de Datos, y su primer informe fechado en enero de 1968 se tituló COBOL extensions to handle data bases(en español, Extensiones COBOL para el manejo de bases de datos).

Результаты исследования СОЗ включают первый отчет об обнаружении некоррелированных объектов на СОЗ в ходе программы исследования, посвященной режиму СОЗ, который будет представлен МККМ.
Entre los resultados del estudio sobre la MEO cabe mencionar el primer informe sobre el descubrimiento en la MEO de objetos no correlacionados en el curso de un programa de búsqueda centrado en el régimen de la MEO, que se someterá al Comité.

Теперь первый отчет о том, какие организации являются наиболее эффективными в сохранении или преобразовании жизней людей Африки, доступен на веб- сайте организации GiveWell по адресу www. givewell. net.
El primer informe sobre las organizaciones más eficaces para ahorrar o para mejorar la vida de las personas en África ahora está disponible en el sitio Web de GiveWell www. givewell. net.

Поскольку Счетная палата еще не создана, 20 октября 2010 года Апелляционный суд осуществил конституционные полномочия и опубликовал первый отчет о ревизии государственного бюджета за 2009 год.
Aunque todavía no se ha creado el tribunal de auditoría, el 20 de octubre de 2010 el Tribunal de Apelaciones ejerció competencias constitucionales del tribunal de auditoría y publicó el primer informe de auditoría sobre el presupuesto estatal de 2009.

В конце октября 2006 года намечено выпустить первый отчет, в котором будут показаны результаты исполнения бюджета вплоть до конца третьего квартала, включая исполнение бюджета в первом и во втором кварталах 2006 года.
El primer informe se ha programado para fines de octubre de 2006 y abarca la ejecución del presupuesto hasta fines del tercer trimestre, incluida la ejecución del presupuesto en los trimestres primero y segundo de 2006.

Таджикистан подтвердил Декларацию UNGASS по Обязательствам в 2001 году, первый отчет о проведенной работе был подготовлен при поддержке тематической группы ООН в 2003 году.
Tayikistán aprobó la Declaración de Compromiso aprobada en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado en 2001 y el primer informe sobre la labor realizada se preparó con ayuda del grupo temático de las Naciones Unidas en 2003.

В качестве вклада в этот процесс правительство Гайаны и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) опубликовали в последнее время первый Отчет о развитии человеческих ресурсов в Гайане, в котором дается оценка масштабов нищеты в стране.
Como aportación a ese proceso, el Gobierno de Guyana y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) han publicado recientemente el primer Informe sobre desarrollo humano de Guyana, en que se evalúa la pobreza en el país.

При этом представленный в Лиме первый Отчет по адаптации Программы ООН по окружающей среде показал, что мир совершенно не готов покрывать расхо�� ы по адаптации к изменениям окружающей среды. И эти расходы будут намного выше тех, которые планировались ранее.
Sin embargo, el primer informe sobre la adaptación, dado a conocer en Lima por el Programa de la ONU para el Medio Ambiente, mostró que el mundo sigue sin estar preparado para cubrir los costes de la adaptación, que serán mucho mayores de lo que al principio se pensaba.

В январе 2006 года Республикой Казахстан был подготовлен и направлен в Комитет ООН по правам ребенка первый отчет по реализации Факультативного протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
En enero de 2006 la República de Kazajstán preparó y presentó al Comité para los Derechos del Niño de las Naciones Unidas su primer informe sobre la aplicación del Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Вследствие этого было предложено подготовить первый отчет об исполнении бюджета штаба Миротворческих сил Организация Объединенных Наций и представить его Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии в мае 2000 года( см. A/ 54/ 803).
En consecuencia, se pidió que se preparara el primer informe financiero sobre el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas y se presentara a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en mayo de 2000(véase A/54/503).

Примером использования возможностей данного процесса может служить подготовленный в сентябре 2006 года первый отчет о коллегиальном обзоре( по Руанде), который позволил получить откровенное и ясное представление о положении дел в области управления и подотчетности в данной стране.
Un buen ejemplo de las posibilidades que ofrecen estos procedimientos puede verse en el primer informe sobre el examen inter pares relativo a Rwanda terminado en septiembre de 2006, en el que se evaluaban de manera franca e indirecta la gobernanza y la rendición de cuentas en ese país.

Первый отчет о ходе этого сотрудничества поступил в ноябре 2008 года. В этом первоначальном отчете приводились перечень видов, встречающихся на участках с кобальтоносными железомарганцевыми корками и без них, и некоторые базовые аналитические выкладки по биогеографической изменчивости на разных подводных горах и на одной и той же.
El primer informe sobre la marcha de esta colaboración se recibió en noviembre de 2008 y contenía la lista de especies descubiertas en los emplazamientos con y sin costras y algunos análisis básicos sobre la variación biogeográfica entre los montes y en cada uno de ellos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в своем предыдущем решении о продлении срока завершения его работы в ходе основной части сессии до 9 декабря Комитет исходил из того, что первый отчет об исполнении сметы и наброски бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов будут подготовлены к 30 ноября.
El Presidente dice que la decisión previa de la Comisión de prorrogar hasta el 9 de diciembre el plazo para la finalización de sus trabajos durante la parte principal del período de sesiones se había basado en la presunción de que el primer informe de ejecución y el esbozo de presupuesto para el bienio 2000-2001 estarían disponibles a más tardar el 30 de noviembre.

Отчет об исполнении бюджета Международного трибунала по Руанде за период с 1 января по 31 декабря 2001 года, первый отчет об исполнении бюджета на период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года и пересмотренная смета, подготовленная в связи с резолюцией 1431( 2002) Совета Безопасности, касающейся судей ad litem.
Informe de ejecución financiera del Tribunal Internacional para Rwanda correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2001, primer informe de ejecución para el período comprendido entre el 1° de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003 y estimaciones revisadas conforme a la resolución 1431(2002) del Consejo de Seguridad sobre magistrados ad lítem.

Начиная с 2009 года, когда Статистической комиссии был представлен первый отчет о развитии статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ CN. 3/ 2009/ 15), для восполнения пробелов в статистическом потенциале и удовлетворения потребностей стран региона неуклонно росло число и интенсивность мероприятий в области развития статистики, координируемых и направляемых странами и международными организациями.
En respuesta a las deficiencias de la capacidad estadística y las exigencias de los países de la región, las actividades de desarrollo de las estadísticas, coordinadas y dirigidas por los países y las organizaciones internacionales, han aumentado progresivamente en número e intensidad desde 2009, cuando se presentó a la Comisión de Estadística el primer informe sobre el desarrollo de las estadísticas en Asia y el Pacífico(E/CN.3/2009/15).

Г-жа де Сантос( Испания) заявляет, что в марте 2009 года Генеральный секретариат трудоустройства при Министерстве труда издал свой первый отчет, посвященный женщинам на рынке труда, в котором было показано, что женщины в целом, в том числе женщины- иммигранты, противостоят кризису лучше, чем мужчины.
La Sra. de Santos(España) dice que, en marzo de 2009, el Secretario General de Empleo del Ministerio de Trabajo presentó el primer informe sobre las mujeres y el mercado de trabajo, que pone de relieve que, en general, las mujeres, incluidas las mujeres inmigrantes, sobrellevan mejor la crisis que los hombres.