ПЕРВЫЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• primer proyecto de resolución

Примеры использования Первый проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- первый проект резолюции в первой группе. На каком основании мы должны ждать дальше?
Se trata del primer proyecto de resolución del primer agrupamiento.¿Por qué razón hay que esperar?

Аргентина, Бразилия, Испания, Куба, Люксембург, Мексика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Уругвай и Швеция подготовили первый проект резолюции общего характера.
La Argentina, el Brasil, Cuba, España, Luxemburgo, México, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y el Uruguay formularon un primer proyecto de resolución de alcance general.

Первый проект резолюции представлен в соответствии с пунктом 39 повестки дня Генеральной Ассамблеи и содержится в документе А/ 50/ L. 34.
El primer proyecto de resolución se presenta con relación al tema 39 del programa de la Asamblea General y figura en el documento A/50/L.34.

Председатель обращает внимание на первый проект резолюции по пункту 12 повестки дня, содержащийся в документе GC. 12/ L. 2/ Add. 1, озаглавленном" Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна".
El Presidente señaló a la atención de la Conferencia el primer proyecto de resolución sobre el tema 12 que figura en el documento GC.12/L.2/Add.1, titulado" Programa regional para América Latina y el Caribe".

Первый проект резолюции о положении в области прав человека в Ираке был представлен в 80- е годы и принят в 1991 году.
El primer proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq se presentó en el decenio de 1980 y se aprobó en 1991.

Председатель обращает внимание присутст- вующих на первый проект резолюции по пункту 17 повестки дня, содержащийся в документе GC. 15/ L. 2/ Add. 1 и озаглавленный" Промышленное развитие в странах со средним уровнем дохода".
La Presidenta hace referencia al primer proyecto de resolución sobre el tema 17 del programa, que figura en el documento GC.15/L.2/Add.1 y se titula" El desarrollo industrial en los países de ingresos medios".

Первый проект резолюции, озаглавленный<< Иерусалим>gt;, содержится в документе A/ 61/ L. 35; его авторами являются 30 стран, перечисленных в этом документе.
El primer proyecto de resolución, titulado" Jerusalén", figura en el documento A/61/L.35 y está patrocinado por los 30 países que figuran en el documento.

Председатель обращает внимание присутст- вующих на первый проект резолюции по пункту 15 повестки дня, содержащийся в документе GC. 15/ L. 2 и озаглавленный" Партнерства в целях всеохватыва- ющего и устойчивого промышленного развития".
La Presidenta hace referencia al primer proyecto de resolución sobre el tema 15 del programa, que figura en el documento GC.15/L.2 y se titula" Alianzas con miras a lograr un desarrollo industrial inclusivo y sostenible".

Первый проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 8, касается созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
El primer proyecto de resolución, que figura en el documento A/C. l/57/L.8, se refiere a la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Г-жа Элиша( Бенин) спрашивает Председателя о том, по каким причинам первый проект резолюции, фигурирующий в повестке дня заседания, был отложен в сторону без представления его основным авторам каких-либо разъяснений.
La Sra. Elisha(Benin) pregunta al Presidente por qué razón se ha dejado de lado el primer proyecto de resolución incluido en el programa de la sesión sin que se ofreciera ninguna explicación a los copatrocinadores principales del mismo.

Первый проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 38, озаглавленный" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение", представлен от имени неприсоединившихся стран.
El primer proyecto de resolución, titulado“Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear”, que figura en el documento A/C. l/49/L.38, ha sido presentado en nombre de los países no alineados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вниманию Кон- ференции первый проект резолюции по пункту 12, содержащийся в документе GC. 10/ L. 2/ Add. 2 и озаглавленный" Борьба с нищетой в развивающихся странах, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне, в контексте устойчивого развития".
El PRESIDENTE señala a la atención el primer proyecto de resolución sobre el tema 12 que figura en el documento GC.10/L.2/Add.2, titulado" Reducción de la pobreza en los países en desarrollo, en particular en América Latina y el Caribe, en el contexto del desarrollo sostenible".

Первый проект резолюции, подготовленный африканскими государствами, А/ С. 1/ 62/ L. 24, посвящен Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и соответствует пункту 99( с) повестки дня.
El primer proyecto de resolución, A/C.1/62/L.24, se refiere al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y se presenta con arreglo al tema 99 c del programa.

Г-н Рахман( Малайзия)( говорит поанглийски): Имею честь представить от имени Движения неприсоединения( ДН) его первый проект резолюции в этом Комитете, содержащийся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 12 от 19 октября 2004 года и озаглавленный<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года>gt;.
Sr. Rahman(Malasia)(habla en inglés): En nombre del Movimiento No Alineado, tengo el honor de presentar en la Comisión su primer proyecto de resolución, titulado" Medidas para afianzar la autoridad del Protocolo de Ginebra de 1925".

Мы считаем, что первый проект резолюции Коалиции за новую повестку дня дает нам возможность консолидировать и укрепить вклад согласованных договоров в международную ядерную безопасность.
Creemos que el primer proyecto de resolución de la Coalición para el Nuevo Programa representa una oportunidad para consolidar y mejorar el aporte que los tratados negociados pueden hacer a la seguridad internacional en materia nuclear.

На основе этих заявлений-- и также, конечно, выступлений, которые будут сделаны в ходе неофициальных консультаций-- я планирую подготовить и представить, где-то сразу во второй половине ноября, первый проект резолюции, который отразит точки зрения делегатов.
Sobre la base de esas declaraciones y también, desde luego, de las intervenciones que se harán durante las próximas consultas oficiosas, pienso presentar el primer proyecto de resolución, que reflejará las opiniones de los Miembros, poco después de mediados de noviembre.

Это и первый проект резолюции для малых островных развивающихся государств Тихого океана( МОСТРАГ Тихого океана), и первый проект резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о последствиях изменения климата для безопасности.
Se trata tanto del primer proyecto de resolución de los pequeños Estados insulares en desarrollo como del primer proyecto de resolución de la Asamblea General sobre las repercusiones del cambio climático para la seguridad.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) выражает сожаление по поводу слишком частой недооценки работы органов контроля и в этой связи приветствует то, что первый проект резолюции, принятый Пятым комитетом на нынешней сессии, посвящен именно работе Объединенной инспекционной группы.
El Sr. Repash(Estados Unidos de América) lamenta la escasa atención que suele prestarse a los órganos de supervisión y, por consiguiente, se muestra complacido por el hecho de que el primer proyecto de resolución aprobado por la Quinta Comisión en el período de sesiones en curso se refiera precisamente a la Dependencia Común de Inspección.

Председатель обращает внимание на первый проект резолюции по пункту 11, содержащийся в документе GC. 14/ L. 2/ Add. 1, озаглавленный" Деятельность ЮНИДО в области промышленной политики, направленная на содействие социальной интеграции".
La Presidenta señala a la atención el primer proyecto de resolución sobre el tema 11 que figura en el documento GC.14/L.2/Add.1, titulado" Actividades de la ONUDI en la esfera de la política industrial con miras a promover la inclusión social".

Проблема охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, которую Генеральная Ассамблея рассматривает на протяжении 22 лет, возникла внезапно в 1980 году, когда страны Скандинавии представили первый проект резолюции по этому вопросу. Она восходит своими корнями еще дальше-- к нормам, которые на протяжении веков содействовали укреплению мира и понимания между государствами.
El tema de la protección de las misiones y de los representantes diplomáticos y consulares, que preocupa a la Asamblea General desde hace 22 años, no surgió en 1980 cuando los países nórdicos presentaron el primer proyecto de resolución sobre el tema, sino que se remonta a las normas que desde hace siglos contribuyen a fortalecer la paz y la comprensión entre los Estados.

Первый проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 5/ 60/ L. 37, включал в себя все соглашения, достигнутые на основе консенсуса государствами- членами к 18 апреля 2006 года, когда было намечено проведение обсуждений.
El primer proyecto de resolución, que figura en el documento A/C.5/60/L.37, contenía todos los consensos alcanzados por los Estados Miembros al 18 de abril de 2006, fecha que se había fijado como plazo máximo para las negociaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вниманию Кон- ференции первый проект резолюции по пункту 12, содержащийся в документе GC. 10/ L. 2/ Add. 1 и оза- главленный" Рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы", и напоминает в этой связи об изменениях, внесенных в него ранее Председателем Главного комитета.
El PRESIDENTE señala a la atención el primer proyecto de resolución sobre el tema 12 que figura en el documento GC.10/L.2/Add.1, titulado" Marco programático de mediano plazo, 2004-2007", y recuerda a ese respecto la revisión realizada anteriormente por la Presidenta de la Comisión Principal.

Первый проект резолюции A/ 48/ L. 8/ Rev. 1 касается просьбы в адрес Генеральной Ассамблеи о провозглашении 1994 года Международным годом спорта и олимпийских идеалов; второй- A/ 48/ L. 9 настоятельно призывает государства- члены к соблюдению" олимпийского перемирия".
El primer proyecto de resolución, A/48/L.8/Rev.1, se refiere a la solicitud hecha a la Asamblea General para que proclame a 1994 Año Internacional del Deporte y el Ideal Olímpico; el segundo, A/48/L.9, exhorta a los Estados Miembros a que observen la tregua olímpica.

На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи и после длительного и широкого процесса консультаций с участием всего членского состава я предложил от имени 32 авторов, включая партнеров Бразилии по группе четырех стран- Германии, Индии и Японии,- первый проект резолюции, представленный Ассамблее, в котором изложены предлагаемые рамки всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
En el anterior período de sesiones de la Asamblea General, y tras un proceso de consultas prolongado e incluyente en el que participaron todos los Miembros, presenté, en nombre de 32 patrocinadores- entre ellos los asociados del Brasil en el grupo de los cuatro, a saber, Alemania, la India y el Japón- el primer proyecto de resolución sometido a consideración de la Asamblea con una propuesta de marco para una reforma general del Consejo de Seguridad.

Первый проект резолюции, озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>gt;( A/ C. 1/ 65/ L. 1), пользуется единодушной поддержкой на протяжении многих лет и остается символом региональной перспективы такого мирного Ближнего Востока, в котором угрозе ядерного оружия, гонке вооружений и пагубным доктринам ядерного сдерживания места нет.
El primer proyecto de resolución, titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio"(A/C.1/65/L.1), ha gozado de consenso durante muchos años y sigue siendo un símbolo de una visión regional de un Oriente Medio pacífico donde no hay lugar para la amenaza de armas nucleares, la carrera de armamentos o las doctrinas destructivas de disuasión nuclear.

Делегация Венесуэлы приветствует инициативу стран Карибского сообщества( КАРИКОМ), представившего первый проект резолюции в ознаменование 200летия отмены трансатлантической работорговли, напомнив тем самым международному сообществу о судьбе миллионов людей, погибших в рабстве по причине цвета их кожи, их культуры и образа мыслей, а также предложив включить этот вопрос в повестку дня Организации Объединенных Наций.
Su delegación celebra la iniciativa de los países de la Comunidad de el Caribe( CARICOM) que ha presentado el primer proyecto de resolución relativo a la conmemoración de el bicentenario de la abolición de la trata trasatlántica de esclavos, instilando así en la memoria colectiva de la humanidad el destino de millones de personas que murieron como esclavos por el color de su piel, su cultura o su forma de pensar, e incluyéndolo en el programa de las Naciones Unidas.

Первая группа касается ядерного оружия, и первым проектом резолюции в этой группе является документ A/ С. 1/ 50/ L. 3.
El primero de los agrupamientos se refiere a las armas nucleares y el primer proyecto de resolución en ese agrupamiento es el contenido en el documento A/C.1/50/L.3.

В первом проекте резолюции подтверждается, что соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся особого статуса Восточного Иерусалима, остаются главными рамками урегулирования.
En el primer proyecto de resolución se reafirma que las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que abordan el estatuto especial de Jerusalén oriental siguen siendo los principales mandatos.

Египет ценит консенсус, который сложился вокруг первого проекта резолюции, и рассчитывает на совпадение стремлений к его осуществлению и созданию такой зоны в самое ближайшее время.
Puesto que Egipto valora el consenso forjado en torno al primer proyecto de resolución, espera con interés que se logre un consenso de la voluntad para aplicarlo y establecer dicha zona lo antes posible.

Однако с учетом наличия консенсуса она не будет настаивать на том, чтобы до принятия второго проекта резолюции было сделано заявление о статусе первого проекта резолюции.
No obstante, ya que se ha llegado a un consenso, no insistirá en que se indique en qué estado se halla el primer proyecto de resolución antes de que se apruebe el segundo.