ПЕРВЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las primeras naciones
• first nations
• de las primera naciones
• premières nations

Примеры использования Первых наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея первых наций.
Asamblea de Primeras Naciones.

Совет по образованию первых наций.
Conseil en éducation des premières nations.

Ассамблея первых наций- Национальное братство индейцев.
Asamblea de Primeras Naciones-- Hermandad nacional india.

Образовательный совет первых наций.
Conseil en éducation des premières nations.

АПН и члены Форума первых наций приняли участие в различных дискуссионных форумах.
La APN y miembros del Grupo de Primeras Naciones participaron en varios grupos de debate.

Конфедерация договорных шести первых наций( Канада).
Confederacy of Treaty Six First Nations(Canadá).

Особое внимание уделялось различным общинам" первых наций".
Se ha prestado especial atención a las diversas comunidades de Primeras Naciones.

Семинар женщин общины Шешатшиу Инну и женщин из числа" первых наций" по вопросам предотвращения насилия.
Organización de un retiro para mujeres aborígenes sobre prevención de la violencia, Primera Nación de los innus sheshatshiu.

Существуют проблемы, связанные с техническими аспектами сбора данных, особенно в отношении" первых наций" и метисов.
Existen desafíos relacionados con las cuestiones técnicas de la recopilación de datos, en particular para las Primeras Naciones y los metis.

Из них 14 были предназначены для общин" первых наций", в которых до 1996 года вообще не было приютов.
Catorce de ellos eran para las comunidades de las Primera Naciones, que no contaban con instalaciones de ese tipo antes de 1996.

Ассамблея первых наций- Национальное братство индейцев привержена идее защиты интересов коренных народов.
La Asamblea de Primeras Naciones- Hermandad nacional india está comprometida con la promoción de los intereses de los pueblos de las Primeras Naciones..

В 2002 году правительством Альберты был выпущен документ" Основы образовательной политики в интересах представителей" первых наций", метисов и инуитов"( ООППНМИ).
En 2002 el gobierno publicó el Marco de Política sobre Educación para las Primeras Naciones, los Métis y los Inuits.

Разработать новые механизмы обеспечения стабильного, предсказуемого и устойчивого выделения средств на начальное и среднее образование Первых наций;
Explorar nuevos mecanismos para garantizar una financiación estable, predecible y sostenible de la enseñanza primaria y secundaria para las Primeras Naciones;

Облегчение доступа представителей первых наций и метисов к традиционным аборигенным методам лечения и популяризация этих методов среди обычных медицинских работников.
Mejorar el acceso a las prácticas aborígenes tradicionales de curación para las Primeras Naciones y los mestizos y ayudar a los proveedores de servicios generales de salud a comprender mejor esas prácticas.

На том же заседании с заявлениями выступили наблюдатель от Мексики и наблюдатели от следующих организаций коренных народов: Центра по организации исследований и образованию и Ассамблеи первых наций.
En la misma sesión formularon declaraciones el observador de México y las organizaciones indígenas siguientes: Centre for Organization, Research and Education y Asamblea de Primeras Naciones.

Ассамблея первых наций( АПН) отметила, что для обеспечения реализации прав женщин и девочек, относящихся к коренным народам, требуется вовлечение самих женщин и девочек, их общин и лидеров этих общин.
La Assembly of First Nations(AFN) observó que la participación de las mujeres y niñas indígenas, las comunidades indígenas y sus dirigentes era fundamental cuando se trataba de los derechos de la mujer y la niña indígenas.

АПН рекомендовала Канаде приступить к серьезному процессу налаживания отношений с народами первых наций на основе, согласующейся с ДПКНООН.
La AFN recomendó al Canadá que iniciase un proceso serio de establecimiento de relaciones con los pueblos de las Primeras Naciones en consonancia con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Приюты для женщин, особенно для женщин и детей" первых наций", имеют большое значение для их безопасности и благосостояния при возникновении кризисных ситуаций, связанных с бытовым насилием.
Los centros de acogida para mujeres, en particular las mujeres y niños de las Primeras Naciones, son importantes para su seguridad y bienestar en situaciones de crisis relacionadas con la violencia en la familia.

В мае 2005 года правительство Саскачевана обнародовало план действий под названием<< Построение здорового, справедливого, процветающего и безопасного Саскачевана: ответ, адресованный Комиссии по делам общин" первых наций" и метисов и реформе правосудияgt;gt;.
En mayo de 2005 el gobierno publicó un plan de acción titulado Creating a Healthy, Just, Prosperous and Safe Saskatchewan: A Response to the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.

В этой связи в марте 2006 года правительство осуществило Протокол по безопасному питьевому водоснабжению общин" первых наций", являющейся набором стандартов, призванных обеспечить наличие в этих общинах чистого питьевого водоснабжения.
En respuesta a esta situación, en marzo de 2006 el Gobierno comenzó a aplicar el Protocolo sobre el agua potable para las comunidades de las Primeras Naciones, que es un conjunto de normas para ayudar a garantizar que esas comunidades dispongan de agua potable.

( Смех) Но я всегда люблю просто рассказывать людям, когда они спрашивают про расы или такого типа вещи, знаете, как член общества Первых Наций, знаете, я, наверное, не типичный парень для вас.
(Risas) Pero siempre me gusta dejar que la gente sepa cuando preguntan acerca de la raza o ese tipo de cosas, ya saben, como miembro de la comunidad de las Primeras Naciones, saben, yo probablemente no sea su tipo de chico.

В 2007 году они договорились содействовать экономической самообеспеченности, безопасности и защищенности женщин и добиваться улучшения положения женщин из числа инуитов," первых наций" и метисов в Канаде.
En 2007 acordaron promover la autonomía y la seguridad física de la mujer, y hacer lo necesario para mejorar la situación de las mujeres inuit, las de las Primeras Naciones y las mestizas del Canadá.

Он запрашивает дополнительную информацию о религии" первых наций" и о мерах по ограничению прав этих народов, в частности, посредством выдачи лицензий не относящихся к коренным народам компаниям на эксплуатацию их природных ресурсов.
Solicita más información sobre la religión de los pueblos de las Primeras Naciones, y sobre las medidas adoptadas para restringir los derechos de esos pueblos, en particular mediante la concesión de licencias a empresas no indígenas para explotar los recursos indígenas.

По линии Фонда жилищного строительства для северян с 14" первыми нациями" Юкона были заключены отдельные соглашения для удовлетворения значительных и неотложных жилищных потребностей общин" первых наций".
A través del Fideicomiso para Viviendas en el Norte se han concluido acuerdos individuales con las 14 Primeras Naciones del Yukón para resolver la importante y urgente necesidad de vivienda en las comunidades de las Primeras Naciones.

Правительство Нью- Брансуика продолжает свою работу с общинами и организациями первых наций по таким вопросам, как оказание учитывающих особенности культуры услуг по охране психического здоровья и борьбе с зависимостями.
El gobierno de Nueva Brunswick sigue colaborando con las organizaciones y las comunidades de las Primeras Naciones en cuestiones tales como la prestación de servicios de salud mental y de lucha contra la toxicomanía, teniendo en cuenta las diferencias culturales.

Закон об органах по оказанию услуг для детей и семей возлагает ответственность за разработку и осуществление программ для аборигенных семей на специальные органы метисов и двух первых наций региона.
La Ley de servicios para el menor y la familia, de Manitoba, delegó la responsabilidad de la elaboración y la aplicación de programas para familias autóctonas en una autoridad mestiza y dos autoridades regionales de las Primeras Naciones.

В 2003- 2004 годах были созданы координационные группы, включающие представителей департамента образования, школьного округа и" первых наций", целью которых является рассмотрение вопросов, связанных с успеваемостью учащихся из общин" первых наций".
Se constituyeron en 2003-2004 grupos de consulta, integrados por representantes del Ministerio de Educación, de los distritos escolares y de las Primeras Naciones, para examinar las cuestiones relacionadas los resultados de los alumnos de las comunidades de Primeras Naciones..

Правительство Саскачевана в сотрудничестве с правительством Канады, ФИПС и Королевской канадской конной полицией( КККП) разрабатывает широкую политическую основу для полицейской службы" первых наций".
El Gobierno de Saskatchewan está colaborando con el Gobierno del Canadá, la Federación de Naciones Indias de Saskatchewan y la Real Policía Montada del Canadá(RCMP) en la elaboración de un amplio marco normativo para los servicios policiales de las Primeras Naciones.

Новая Федеральная концепция экономического развития коренного населения, реализация которой началась 29 июня 2009 года, включает ряд инициатив правительства Канады по расширению участия" первых наций", инуитов и метисов в экономике страны.
El nuevo Marco federal para el desarrollo económico de los aborígenes, puesto en marcha el 29 de junio de 2009, está basado en varias iniciativas del Gobierno del Canadá para mejorar la participación de las Primeras Naciones, inuit y metis en la economía canadiense.

Правительство Канады принимает меры по расширению участия женщин- аборигенов в политических процессах посредством, в частности, привлечения женщин- аборигенов к участию в переговорах относительно заключения соглашений о самоуправлении с вождями племен" первых наций".
El Gobierno del Canadá realiza actividades para aumentar la participación de las mujeres aborígenes en los procesos políticos, especialmente a través de la participación de las mujeres aborígenes en la negociación de acuerdos de autonomía con los Jefes de las Primeras Naciones.