ПЕРВЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las primeras comunicaciones nacionales
• de la primera comunicación nacional
• first national communications

Примеры использования Первых национальных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт рассмотрения первых национальных сообщений.
Experiencia adquirida en el proceso de examen de la primera comunicación nacional.

При подготовке своего второго национального сообщения Польша использовала руководящие принципы РКИКООН, разработанные для первых национальных сообщений.
Al preparar su segunda comunicación nacional Polonia se atuvo a las directrices de la Convención Marco elaboradas para la primera comunicación nacional.

FCCC/ SBI/ 1997/ 20 Опыт в области рассмотрения первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.
FCCC/SBI/1997/20 Experiencia del examen de la primera comunicación nacional de las Partes del anexo I.

После представления первых национальных сообщений несколько Сторон начали включать в свои научно-исследовательские программы вопросы социально-экономических последствий изменения климата.
Desde que presentaron sus primeras comunicaciones nacionales, varias de las Partes incluyen en sus programas el estudio de los efectos socioeconómicos del cambio climático.

Эта дополнительная информация должна представляться в рамках первых национальных сообщений, подлежащих представлению согласно Конвенции.
Esa información complementaria debe presentarse como parte de la primera comunicación nacional prevista en la Convención.

Процесс углубленного рассмотрения первых национальных сообщений был начат в марте 1995 года и, как ожидается, будет завершен к октябрю 1997 года.
El proceso de examen a fondo de la primera comunicación nacional comenzó en marzo de 1995 y se prevé que concluirá en octubre de 1997.

ВОО, возможно, пожелает подвести итоги первого раунда рассмотрения на основе опубликованных до настоящего времени докладов об углубленном рассмотрении первых национальных сообщений.
El OSE tal vez desee hacer un balance de la primera serie de exámenes basándose en los informes del examen a fondo de las primeras comunicaciones nacionales publicados hasta la fecha.

Ход работы по углубленному рассмотрению первых национальных сообщений и положение с представлением вторых национальных сообщений..
Progress with regard to in-depth reviews of first national communications and status of submission of second national communications..

Комитет также настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации рассмотреть вопрос о содействии, которое может быть оказано в проведении обзора первых национальных сообщений сторон, перечисленных в приложении I.
El Comité también instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que estudiaran las contribuciones que podían hacer para financiar el examen de las primeras comunicaciones nacionales de las Partes que figuran en el anexo I.

Прогресс, достигнутый в углубленном рассмотрении первых национальных сообщений и положение в области представления вторых национальных сообщений..
Progress with regard to in-depth reviews of first national communications and status of submission of second national communications..

На своей второй сессии ВОКНТА рассмотрел и одобрил примерный план и подходы, которые были предложены для второго документа о компиляции и обобщении первых национальных сообщений и которые изложены в документе FCCC/ SB/ 1996/ 1 и Add. 1.
En su segundo período de sesiones, el OSACT examinó y aprobó el esquema y los criterios propuestos para la segunda recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales, como se expone en el documento FCCC/SB/1996/1 y Add.1.

Эта дополнительная информация должна представляться в рамках первых национальных сообщений, подлежащих направлению согласно положениям Конвенции, после вступления Протокола в силу.
Esta información complementaria debe presentarse como parte de la primera comunicación nacional prevista en la Convención, tras la entrada en vigor del Protocolo.

В настоящей записке содержится предлагаемый набросок графика углубленного обзора вторых национальных сообщений Сторон, указанных в Приложении I, основанный на текущих данных, приведенных в обзорах первых национальных сообщений.
La presente nota contiene el esquema del calendario propuesto para el examen a fondo de la segunda comunicación nacional de las Partes del anexo I basado en la fecha efectiva de los exámenes de la primera comunicación nacional.

FCCC/ SBI/ 1998/ INF. 1 Положение в области проведения углубленных рассмотрений первых национальных сообщений и расписание углубленных рассмотрений вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.
FCCC/SBI/1998/INF.1 Status of the in-depth reviews of the first national communications and schedule of the in-depth reviews of the second national communications from Annex I Parties.

Признает важность первых национальных сообщений, представленных согласно Киотского протоколу, для того чтобы продемонстрировать прогресс Сторон, включенных в приложение I, в достижении обязательств по Протоколу;
Reconoce la importancia de las primeras comunicaciones nacionales presentadas en relación con el Protocolo de Kyoto para demostrar los avances concretos logrados por las Partes del anexo I en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo;

ВОО принял к сведению доклад секретариата о ходе работы по обзору первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и по представлению вторых национальных сообщений..
El OSE tomó nota del informe de la secretaría sobre los progresos realizados en el examen de las primeras comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I y en la presentación de las segundas comunicaciones nacionales..

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат на своей шестой сессии подготовить доклад об опыте рассмотрения первых национальных сообщений для его обсуждения на своей седьмой сессии( см. FCCC/ SBI/ 1997/ 16).
El Órgano Subsidiario de Ejecución, en su sexto período de sesiones, pidió a la secretaría que preparase un informe sobre la experiencia adquirida en el proceso de examen de la primera comunicación nacional, para examinarlo en su séptimo período de sesiones(véase FCCC/SBI/1997/16).

Подготовить второй документ о компиляции и обобщении первых национальных сообщений с учетом имеющихся докладов о рассмотрении отдельных национальных сообщений для рассмотрения вспомогательным органом по… и КС 2;
Que prepare una segunda recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales, teniendo en cuenta los informes disponibles sobre el examen de las comunicaciones nacionales individuales, para su examen por el órgano subsidiario de… y por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones;

Настоящий документ в целом составлен на основе структуры и подхода, использовавшихся в предыдущих докладах о компиляции и обобщении первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, а также в первом докладе о компиляции и обобщении вторых национальных сообщений..
El presente documento se ciñe en general a la estructura y el método utilizados en la anterior recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I, así como en la primera recopilación y síntesis de las segundas comunicaciones nacionales..

Секретариат закончил проведение углубленных рассмотрений первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, которые были представлены в период 1994 по 1997 год, и приступил к углубленному рассмотрению вторых национальных сообщений этих Сторон.
La secretaría ha concluido el examen a fondo de las primeras comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I presentadas entre 1994 y 1997 y ha comenzado el examen a fondo de las segundas comunicaciones nacionales de esas Partes.

ВОО принял к сведению документы, подготовленные секретариатом по вопросу о прогрессе, достигнутом в процессе рассмотрения первых и вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, отметив завершение рассмотрения первых национальных сообщений.
El OSE tomó nota de los documentos preparados por la secretaría sobre los progresos realizados en el proceso de examen de las primeras y segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I, observando que se había dado fin al examen de las primeras comunicaciones nacionales.

ВОО предлагается рассмотреть опыт рассмотрения первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, а также предложения, сделанные секретариатом. Он, возможно, пожелает рекомендовать КС 3 принять соответствующий проект решения, основанный на сделанных им выводах.
Se invita al OSE a que examine la experiencia adquirida en el examen de la primera comunicación nacional de las Partes del anexo I, así como las sugerencias de la secretaría; sobre la base de sus conclusiones, el OSE podría recomendar un proyecto de decisión a la CP.3.

Конференция Сторон на своей первой сессии( КС 1) учредила на основании своего решения 2/ CP. 1( FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1) процесс рассмотрения первых сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, предусмотрев в том числе положения, касающиеся углубленного рассмотрения первых национальных сообщений таких Сторон.
La Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones(CP.1), por su decisión 2/CP.1(FCCC/CP/1995/7/Add.1) estableció un proceso para el examen de la primera comunicación de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y adoptó disposiciones para el examen a fondo de la primera comunicación nacional de dichas Partes.

Вызывает озабоченность то обстоятельство, что результаты изучения первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, указывают на то, что страны, где отмечаются наибольшие объемы выбросов парниковых газов, предполагают, что по состоянию на 2000 год показатель таких выбросов будет превышать показатель за 1990 год.
Resulta preocupante que los resultados del examen de las primeras comunicaciones nacionales de las partes incluidas en el anexo I indiquen que los países con mayores emisiones de gases de efecto de invernadero prevén que sus emisiones para el año 2000 serán superiores a las correspondientes a 1990.

Процесс рассмотрения первых национальных сообщений занял больше времени, чем это предполагалось вначале, что обусловлено действием целого ряда факторов, в частности задержками с подготовкой проектов сообщений об углубленном рассмотрении группами по рассмотрению и с получением замечаний от правительств соответствующих Сторон.
El examen de la primera comunicación nacional demoró más de lo previsto inicialmente debido a la combinación de diversos factores, en particular los atrasos en la elaboración de los proyectos de informe de los exámenes a fondo por los equipos examinadores y en la recepción de las observaciones de los gobiernos de las respectivas Partes.

Его делегация выражает озабоченность в связи с тем, что результаты обзора первых национальных сообщений сторон, перечисленных в приложении I, свидетельствуют о том, что страны с более высоким уровнем выбросов" парниковых" газов ожидают, что к 2000 году объемы выбросов в этих странах превысят их уровень 1990 года.
La delegación de Indonesia está preocupada por los resultados del examen de las primeras comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el Anexo I, que indicarían que los países con mayores niveles de emisión de gases termoactivos esperaban que para el año 2000 esos niveles superaran el nivel registrado en 1990.

Во втором докладе о компиляции и обобщении первых национальных сообщений охвачена 31 Сторона, включенная в Приложение I и представившая национальное сообщение до 1 мая 1996 года, т. е. в нем охвачены все Стороны, включенные в Приложение I, кроме Бельгии Предусмотренная дата представления- 15 октября 1996 года.
El segundo informe de recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales abarca a 31 Partes incluidas en el anexo I que presentaron sus comunicaciones nacionales al 1º de mayo de 1996, es decir, todas las Partes del anexo I excepto Bélgica Fecha en que debe presentar la comunicación: 15 de octubre de 1996.

ВОО принял к сведению доклад секретариата о ходе работы, проделанной в процессе обзора первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. ВОО просил секретариат подготовить доклад об опыте, накопленном в процессе обзора первых национальных сообщений, для рассмотрения на его следующей сессии;
El OSE tomó nota del informe de la secretaría sobre los adelantos hechos en el proceso de examen de la primera comunicación nacional de las Partes del anexo I de la Convención. El OSE pidió a la secretaría que preparara un informe sobre la experiencia adquirida en el proceso de examen de la primera comunicación nacional para analizarlo en su período de sesiones siguiente;

Доклад о второй компиляции и обобщении первых национальных сообщений охватывает 31 Сторону, включенную в приложение I, которые представили свои национальные сообщения к 1 мая 1996 года, т. е. все Стороны, включенные в приложение I, за исключением Бельгии Срок представления сообщения- 15 октября 1996 года.
El segundo informe de recopilación y síntesis de las primeras comunicaciones nacionales abarca 31 Partes que figuran en el anexo I y que presentaron sus comunicaciones nacionales al 1º de mayo de 1996, es decir todas las Partes que figuran en el anexo I excepto Bélgica Fecha en que debía presentar la comunicación: 15 de octubre de 1996.

На основе опыта, накопленного в области подготовки и представления первых национальных сообщений, а также процесса рассмотрения, ВОО, возможно, пожелает продумать вопрос о внесении некоторых изменений в процедуру представления и рассмотрения вторых национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I. Некоторые возможные варианты приводятся ниже.
Sobre la base de la experiencia adquirida en la preparación y presentación de las primeras comunicaciones nacionales, así como en el proceso de examen, el Organo Subsidiario de Ejecución tal vez desee considerar la posibilidad de introducir algunos cambios en el proceso de presentación y examen de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I. A continuación se presentan algunas posibles opciones.