ПЕРЕБОЕВ на Испанском - Испанский перевод

• interrupciones
• cortes
• escasez
• perturbaciones
• trastornos
• interrupción

Примеры использования Перебоев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причина перебоев до сих пор неизвестна.
Aún se desconoce la causa del apagón.

У меня никогда не было перебоев с сетью.
Nunca tuve que lidiar con un apagón.

Увеличение числа перебоев в энергоснабжении.
Aumento de la frecuencia de los cortes de energía eléctrica.

Устранение перебоев в поставках определенных товаров на местах;
Paliar las deficiencias locales en el suministro de determinados productos;

Сухой сезон усугубил проблему перебоев в водоснабжении.
La estación seca ha exacerbado el problema de los cortes de agua.

В целях недопущения перебоев с водоснабжением пять скважин эксплуатируются одновременно.
Se están explotando cinco pozos simultáneamente para evitar la escasez de agua.

Будет ли предусмотрена резервная система для недопущения перебоев в деятельности службы?
¿Se dispondrá de un sistema de apoyo de emergencia para prevenir la interrupción del servicio?

Из-за вызванных блокадой перебоев в энергоснабжении производители товаров и поставщики услуг теряют до половины и без того скудного дохода.
La escasez de energía resultante del bloqueo cuesta a los fabricantes y proveedores de servicios el 50% de sus ya de por sí escasos ingresos.

Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.
Sin embargo, probablemente no serían adecuadas para hacer frente a una interrupción prolongada de los suministros.

В своем заявлении г-жа Арбур также подчеркнула необходимость предупреждения перебоев в деятельности по установлению стандартов.
En su declaración, la Sra. Arbour también subrayó la necesidad de evitar una interrupción de las actividades normativas.

Разработать процедуры на случай банкротства или прекращения платежей, которые позволяли бы избежать перебоев с оказанием услуг;
Establecer procedimientos en caso de banca rota o insolvencia que eviten la interrupción de servicios;

Сохраняется проблема перебоев с подачей электроэнергии; в прошлом месяце состоялись демонстрации, направленные против энергетической компании( КЭК).
La escasez de energía continúa suscitando problemas y el mes pasado se registraron manifestaciones contra la Compañía Eléctrica de Kosovo.

Коэффициент фактической эксплуатационной готовности составил 87, 94 процента из-за перебоев в энергоснабжении с генераторов.
La disponibilidad real fue del 87,94%, lo que se debió principalmente a los cortes de energía de los generadores.

С целью оптимизации водопользования и предупреждения перебоев в водоснабжении палестинским фермерам было рекомендовано применять нетрадиционные подходы.
Con el objetivo de optimizar el uso del agua y de prevenir su escasez, los agricultores palestinos han sido alentados a adoptar enfoques innovadores.

Поэтому чрезвычайно важно увеличивать инвестиции, с тем чтобы оградить мировую экономику от любых перебоев в поставках нефти.
Por lo tanto, es fundamental aumentar las inversiones para proteger a la economía mundial de toda interrupción en el suministro de petróleo.

Важно восстановить надежность стареющей инфраструктуры и не допускать непредсказуемых перебоев в работе Организации, которые случаются все чаще и чаще.
Es importante restablecer la fiabilidad de la infraestructura envejecida y evitar perturbaciones imprevisibles de la labor de la Organización, que son cada vez más frecuentes.

Уже в родном городе Гилани Мултан мятежники напали на правительственные учреждения и банки, протестуя против перебоев с электричеством.
Ya, en la ciudad natal de Gilani, Multan, ha habido disturbios con ataques a autoridades de gobierno y bancos para protestar contra los cortes de electricidad.

Фермеры в южных мухафазах, хозяйства которых основаны на методах ирригации, страдают от последствий перебоев с электроэнергией, необходимой для подкачки воды.
Los agricultores de las gobernaciones del sur, que dependen del riego, sufrieron los efectos que tuvieron los cortes de energía en el uso del agua.

Заключенные говорили о кожных болезнях, которые широко распространены среди заключенных в результате отсутствия медицинской помощи и перебоев в снабжении водой.
Los presos se quejan de enfermedades de la piel que se propagan rápidamente entre ellos a causa de la falta de atención médica y de los cortes de agua.

Поскольку нельзя было с определенностью утверждать, что перебоев в работе не будет, Департамент разработал планы на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.
Si bien no era posible decir con certeza que no habría perturbaciones en el proceso de trabajo, el Departamento ya había elaborado planes para situaciones imprevistas.

Шесть семей косовских сербов в Урошевацком муниципальном районе уехали в Сербию, как сообщалось-- из-за перебоев с электро- и водоснабжением.
Seis familias serbokosovares del municipio de Ferizaj/Uroševac se trasladaron a Serbia, según parece por la escasez de electricidad y agua.

Большая часть города Газа пострадала от перебоев в снабжении электроэнергией и временного прекращения работы основных служб, что грозит повлечь за собой гуманитарную катастрофу.
La mayor parte de la ciudad de Gaza se vio afectada por interrupciones del suministro eléctrico y de los servicios básicos, que pudo haber tenido carácter de desastre humanitario.

Более того, самые последние данные из Африканского региона показывают, что африканские страны испытывали в среднем 8, 6 перебоев в снабжении электроэнергией в 2012 году.
Además, los últimos datos revelan que, de media, los países africanos sufrieron 8,6 cortes de corriente mensuales en 2012.

Предотвращение перебоев в предоставлении услуг, поддержание их качества и устойчивости путем реагирования на чрезвычайные ситуации, возникающие вследствие арабо- израильского конфликта.
Impedir las interrupciones de los servicios, o fallas de calidad y sostenibilidad, respondiendo a situaciones de emergencia que surjan como resultado del conflicto árabe-israelí.

Водные ресурсы на острове крайне ограничены, и ВСООНК стремятся обеспечить эффективное сотрудничество между двумя общинами во избежание перебоев с водоснабжением.
Los recursos de agua de la isla son muy limitados y la UNFICYP trata de que haya una efectiva cooperación entre las dos comunidades a fin de prevenir su escasez.

Предотвращение перебоев в обслуживании во время кризисных ситуаций посредством применения типового порядка действий и своевременного принятия мер на основании отчетов о результатах оценок.
Impedir las interrupciones en la prestación de servicios durante las crisis mediante la aplicación de procedimientos operativos estándar y el oportuno seguimiento de los informes de evaluación.

Вместе с тем материально-техническое обеспечение попрежнему сопряжено со значительными трудностями изза слаборазвитой инфраструктуры, плохого сообщения и перебоев с подачей электричества.
La logística, sin embargo, sigue siendo un problema importante, debido a la insuficiencia de infraestructura, las comunicaciones deficientes y los cortes de electricidad.

Широкое распространение получила нищета, и экономика продолжает испытывать на себе последствия увеличения дефицита, роста инфляции и перебоев в энергоснабжении и с иностранной валютой.
La pobreza es generalizada y la economía sigue mostrando los efectos de un déficit presupuestario creciente, el aumento de la inflación y la escasez de suministros de energía y divisas.

В начале этого квартала уровень поставок электроэнергии в Косово достиг пикового показателя с момента окончания конфликта, благодаря чему все потребности потребителей удовлетворялись без каких-либо перебоев.
A comienzos del trimestre, el suministro de electricidad de Kosovo había alcanzado su nivel máximo desde que terminó el conflicto y se satisfacía toda la demanda de consumo sin interrupción.

Имеются проблемы и с технической оснащенностью судов: большинство компьютеров вышли из строя в результате чрезмерного использования, перебоев в энергоснабжении и малой мощности.
También hay algunos problemas técnicos en los tribunales: la mayor parte de los ordenadores están averiados a consecuencia del uso excesivo, los cortes de corriente y la falta de capacidad.