ПЕРЕВОДУ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias
• traducción
• traducir
• traslado
• transferir
• trasladar
• interpretación
• conversión
• redistribución
• remesas
• reubicar
• reubicación
• reasignación
• reasignar
• giros

Примеры использования Переводу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто тебя такому переводу научил?
¿Quién te enseñó a traducir?

Я не был уверен, что она готова к переводу.
No estaba lista para la transición.

Услуг по переводу и передаче денег;
Los servicios de remesas y transferencia de dinero;

Я добровольно выдала деньги по переводу.
Yo voluntariamente entregué el dinero del giro.

Работа по переводу Женевского центра данных продолжается.
El proceso de reubicación del Centro de Datos de Ginebra sigue adelante.

Взносы на совместные услуги по переводу.
Contribuciones a los servicios de idiomas conjuntos.

Содействие переводу переходных федеральных институтов;
Facilitar el traslado de las instituciones federales de transición;

Позвони мне, как только получишь подтверждение по переводу.
Quiero que me llames tan pronto tengas confirmación de los fondos.

В настоящее время ведется работа по переводу программы на албанский и македонский языки.
Actualmente se traduce el Programa al albanés y el macedonio.

Генеральный департамент по исследованиям, разработкам и переводу.
Dirección General de Estudios, Investigaciones y Traducciones.

Попрежнему предпринимаются усилия по переводу в другие места еще двух человек.
Han continuado los esfuerzos por reubicar a las otras dos personas absueltas.

Продолжаются усилия по переводу сил безопасности и обороны на профессиональную основу.
Continúan los esfuerzos para profesionalizar las fuerzas de defensa y de seguridad.

В будущем это поможет дальнейшему переводу на другие языки.
Esto también será útil para las traducciones a otros idiomas que se hagan en el futuro.

Меры, препятствующие переводу средств террористам и другим преступным элементам:.
Medidas para impedir la transferencia de fondos por parte de terroristas y otros delincuentes:.

В настоящее время оба издания готовятся к переводу на французский и испанский языки.
Actualmente se preparan las traducciones al español y al francés de ambas modificaciones.

Кроме того, она рекомендует продолжить международное сотрудничество в целях содействия такому переводу.
Recomienda también que continúe la cooperación internacional para facilitar esa conversión.

Отмечается незначительный доступ к юридическому консультированию, услугам по переводу и соответствующей информации.
Era escaso el acceso a asesoramiento jurídico, servicios de interpretación e información pertinente.

МООНЛ приступила к поэтапному переводу персонала в свой новый штаб, размещенный в здании« Пан- Африкан- плаза» в Монровии.
La UNMIL ha comenzado a trasladar gradualmente a su personal a su nueva sede en el edificio de la Plaza Panafricana en Monrovia.

С 15 по 31 октября проводилась специальная операция по переводу вернувшихся лиц в избирательные округа по их выбору.
Del 15 al 31 de octubre se puso en marcha una operación especial para transferir al distrito electoral de su elección a las personas que hubieran regresado.

После того, как Комитет одобрит пересмотренный формат, эксперты Исполнительного директората приступят к переводу данных из нынешних оценок.
Una vez que el Comité haya aprobado el formato revisado, expertos de la Dirección Ejecutiva comenzarán a transferir los datos de las evaluaciones actuales.

В настоящее время разрабатываются планы по переводу ряда сотрудников категории специалистов из Штаб-квартиры в некоторые страновые отделения ПРООН.
Se está planeando trasladar algunos funcionarios del cuadro orgánico de la Sede a puestos en oficinas del PNUD en ciertos países.

По мере прибытия сотрудников продолжалась подготовительная деятельность по переводу подразделений Центра в места их постоянного размещения.
Cuando se reunió el personal, continuaron las actividades preparatorias para trasladar las oficinas y funciones del Centro a sus instalaciones permanentes.

Языковое бюро обеспечивает услуги по переводу и языковые услуги Законодательной ассамблее СЗТ, а также государственным ведомствам во всех регионах СЗТ.
La Oficina de Idiomas presta servicios de interpretación y lingüísticos a la Asamblea Legislativa y a los departamentos del gobierno en todas las regiones de los Territorios.

Принимая к сведению некоторые улучшения, такие как выпуск руководящих принципов по резервам и переводу средств, Комиссия отметила и сохраняющиеся недостатки.
Si bien se observaron algunas mejoras, como la formulación de directrices sobre reservas y conversión de fondos, la Junta siguió detectando deficiencias.

Поэтому Филиппины поддерживают призывы к переводу исследовательских реакторов и процессов производства радиоизотопов на низкообогащенный уран.
Por lo tanto, apoya los llamamientos a favor de la conversión de los reactores de investigación y de los procesos de producción de radioisótopos para que pasen a utilizar uranio poco enriquecido.

Корреспондентские банковские операции предполагают предоставление одним банком другому банку услуг по переводу средств, обмену валют и осуществлению других сделок.
La corresponsalía bancaria es un mecanismo a través del cual un banco proporciona servicios a otro banco para transferir fondos, cambiar divisas y efectuar otras transacciones.

ККАБВ принимает к сведению решение, принятое Директором- исполнителем по переводу средств Международного года обеспечения жильем бездомного населения на счета Хабитат II и Фонда.
La CCAAP ha tomado nota de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para transferir los fondos correspondientes al Año Internacional a las cuentas de Hábitat II y la Fundación.

Услуги по переводу имеют существенное значение для процесса судебного разбирательства, поскольку почти все собеседования с жертвами и свидетелями проводятся через устных переводчиков.
Los servicios de interpretación son esenciales para el proceso judicial, puesto que casi todas las entrevistas con las víctimas y los testigos se hacen con el auxilio de interpretación.

В координации с донорами Департамент содействует переводу учебных материалов для курса старших руководителей миссий на рабочие языки Африканского союза.
En coordinación con los donantes, el Departamento está facilitando la traducción del material de capacitación para el curso destinado al personal directivo superior de las misiones a los idiomas de trabajo de la Unión Africana.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея одобрила предложенный Генеральным секретарем поэтапный план действий по переводу ряда организационных подразделений из Нью-Йорка и Женевы в Вену.
En la misma resolución, la Asamblea General aprobó un plan escalonado de acción propuesto por el Secretario General para transferir varias dependencias organizativas de Nueva York y Ginebra a Viena.